Siti Lalumba 555
- Kembang sajan tenggi, sajan tenggi lo' bisa, sajan tenggi lo' bisa.
flower more high more high not can more high not can
They could get the flowers because the bush kept getting higher and
higher. - Ng-olok ale'-eng pole se settong-nga, Balasariatinya.
AV-call yngr.sister-DEF again REL one-DEF Balasariatinya
Then they called their other little sister, Balasariatinya. - Balasariatinya entar dha' sadhiya.
Balasariatinya go to there
Balasariatinya went over there. - Lo' bisa keya. Keng bisa manggu' tape lo' bisa amolong, lo' bisa
not can too only can AV.pull on but not can AV.gather not can
metek.
AV.collect
She couldn't do it either. She could pull the branch down, but she wasn’t
able to get the flowers. - Seddhang mare dha' iya, se taretan ka-tello jiya a-rembuk.
while finish like.this REL sibling KA-three this AV-discuss
After doing this, the three sisters talked it over. - “Ayu' ano padha manjang lor-solor, lor-solor.
HORT say same AV.stand RED-relay RED-relay
“Let’s all three of us stand on each other. - “Ba'eng nongko' neng tang bau.
you AV.roost at my shoulder
“You get on my shoulders. - “Terros Balasariatinya nongko' neng bahu-na ba'eng.
continue Balasariatinya AV.roost at shoulder-DEF you
Gul-tonggul-an.
RED-sit on shoulders-AN
“Then Balasariatinya gets on your shoulders. One on top of the other. - “Iya, ayu'!”
yes HORT
“Come on! Let’s go!”