562 Texts
- Rak-arag-gan e-ambu-wagi.
RED-parade-NOM OV-stop-AGI
The procession stops. - Dandanan sape e-bucol-en.
decoration bull OV-release-LOC
The decorations are taken off of the bulls. - Se ceka' coma', congor bi' tale laen-na se nga-lelet badhan-na.
REL stick only mouth.cover with rope other-DEF REL AV-spin body-DEF
The only thing left was the bridle and other ropes encircling the body. - Tale-na pangonong e-pareksa, me'-ame' badha se ram-ram otaba
rope-DEF harness OV-examine RED-perhaps exist REL too big or
lorga.
loose
The ropes of the harness are examined to make sure that none are too big or
loose. - Dha 'iya pole kaleles-sa.
like.this again equipment-DEF
The jockey's equipment is then checked. - Sape nomer tong ban nomer dhuwa' la padha sanat e garis paleng
bull number one and number two already same ready at line most
adha'.
front
Bull number one and bull number two are ready at the starting line. - Sa'lana badha tandha bar-glabbar, sape e-ocol.
after exist sign RED-flag bull OV-remove
After that, the flags are removed from the bulls. - Sorag-ga oreng se neggu a-garudhu' ma-tagar bume.
cheer-DEF person REL AV.look AV-thunder AV.CS-vibrate earth
The crowd cheers and the thundering bulls shake the earth. - Sambi ngoca', se neggu, “Hidhup Se Lajjing! Hidhup Se Lajjing!”
until AV.say REL AV.look go Si Lajjing go Si Lajjing
Until an onlooker says, “Go Se Lajjing! Go Se Lajjing!”