Kerrapan Sape 561
- A-kalong kaen bludru a-solam benang emmas.
AV-necklace cloth wool cloth AV-embroidered thread gold
Cloths embroidered with gold thread hang around their necks. - Sapo'-eng bludru a-solam emmas keya, possa' bi' gungseng.
blanket-DEF wool cloth AV-embroidered gold also filled with bauble
There are blankets embroidered with gold too, covered with baubles. - E bagiyan cethak sasat a-polon bi' tongar-ra e-pasangen salempang.
at part head like AV-gather by nose band-DEF OV-fasten sash
The harnesses have been gathered on their heads and fastened. - Sajjan nambai ang-krengnga.
more AV.give.medicine AV-make.strong
They are given more elixir for strength. - Sala sape e-pobi' salempang, e-dadan-i pole', theng-gatheng sape-na.
when bull OV-dress harness OV-dress-E again RED-handsome bull-DEF
When the harness is put on the bulls, the bulls are very handsome. - Seronen se noro'-agi sa'at sasat adha' pegga'-eng se ngarethet.
flute REL AV.follow-agi time like front block-DEF REL noisy
The music that accompanies them up to the starting line is loud. - E-tambai pole sorag-ga oreng ban ka-baja-'an se ngereng-ngagi
OV-give.med again cheer-DEF person and NOM-now REL AV.align-AGI
pe-sape jareya.
RED-bull this
They are given more elixir, and the crowd cheers as the bull are lined up. - Tendag-ga sape-na sasat noro' monye-na seronen.
action-DEF bull-DEF like AV.follow sound-DEF flute
The movement of the bulls makes it seem like they are following the sound
of the flute. - Ra-kera pokol sanga' dha' pokol sapolo kerrap e-molae-n.
RED-guess strike nine to strike ten race OV-start-N
Around 9 or 10 o'clock the race starts.