Neue Zürcher Zeitung - 02.03.2020

16 PANORAMA Montag, 2. März 2020

ZAHLENRÄTSEL NR. 51

SPIELREGELN «GEBIETSSUMME»:Die

Ziffern 1 bis 7 sind soeinzutragen, dass sie

in je der Zeile und jeder Spalte ein mal vor-

kommen. Die kleinen Zahlen inden umran-

deten Gebieten geben die Summe im

jeweiligen Gebiet an. Innerhalb eines Ge-

biets können Ziffern mehrfach vorkommen.

Auflösung:

Zahlenrätsel Nr. 50

Eine TV-Serie überwindet Grenzen

In einer Romantikkomödie kommen sich eine Südkoreanerin und ein Nordkoreaner näher – auf Umwegen über die Schweiz

HOONAM SEELMANN

Auf der Liste der Orte, die sich für
eine romantische Liebesgeschichte
eignen, dürfte Nordkorea nach allge-
meiner Auffassung keinen Spitzen-
platz einnehmen.In Südkorea verfolgte
man jedoch vor kurzem gebannt eine
Romanze, die sich in Nordkorea zu-
getragen hat. Zwarkeine reale, son-
dern eine fiktive inForm einer süd-
kore anischenFernsehserie, aber den-
noch sorgte die ersteRomantikkomödie
über die schwer bewachte Grenze hin-
weg für vielAufregung und zahlreiche
Diskussionen.Dass überhaupt eine sol-
che Geschichte dieWohnzimmer errei-
chenkonnte, sagt viel über denWandel
der südkoreanischen Gesellschaft aus.
Jenseits des Unterhaltungswertes liegt
vielleicht darin die eigentliche Bedeu-
tung dieser Serie. Man nimmt Nord-
kore a anders wahr als früher: nüchter-
ner undrealistischer.
Der Titel der16-teiligen Serie lau-
tet «CrashLanding onYou» – und die
Schweiz ist mit dabei. Die Altstadt von
Zürich sieht man, ebenso dieschöne
Alpenkulisse in Grindelwald First,
traumhafte Bilder vom Brienzersee und
die Panoramabrücke in Sigriswil. Hier
begegnen sich die beiden Protagonis-
ten zum ersten Mal flüchtig und gehen
wieder auseinander, um Jahre später in
No rdkorea erneut zusammenzutreffen.
So viel Schicksalhaftigkeit verträgt nur
eine romantische Liebesgeschichte.

Vertrautunddoch fremd

Die Serie ist die erste, die Nord und Süd
über die Liebe verbindet. Die Suche
der Macher nach einer exotischen Um-
gebung mag eine wichtigeRolle gespielt
und zur Entdeckung des Nordens als
Schauplatz geführt haben. Denn Nord-
kore a ist Südkorea nah und doch unend-
lich fern; zugleich vertraut und unend-
lich fremd scheinen die Menschen des
kommunistischenLandes. Nur wenige
kennen es aus eigener Erfahrung. Die
Drehbuchautoren haben vieleWeltteile
be reits nach Bühnentauglichkeit abge-
sucht. Die Sprachbarriere erwies sich
stets als grosses Hindernis. Nordkorea
stellt sich in dieser Hinsicht als ideal
da r, denn es gibt eine fremdeKulisse
ab, ohne dass es zuVerständigungspro-
blemen käme.
Es gibt bereits ein knappesDutzend
Filme in Südkorea,die dasThema «Nord

• Süd» behandeln. Sie sind meistThril-
  ler und werden von Männern domi-
  niert.Fraue n, wenn sie denn vorkom-
  men,dienen meist der emotionalenAuf-
  lockerung. In diesenFilmenwimmeltes
  nur so von Spionen, Geheimdiensten,
  Atomwaffen,Falschgeld undkonspira-
  tiven Aktionen, diereichlich mitVerfol-

gungsszenen und wildenSchiessereien

garniert sind. Man erfährt kaum etwas

vom Leben der Menschen im Norden.

Die Filme können durchauskomplex

und thematisch vielfältig sein, aber man

weiss, welche Seite die gute ist. Allen

Werken ist ein emotionaler Grundton

unterlegt, der signalisiert, dass man zu-

sammengehört.Da die Teilung unüber-

windlich ist, gab es nie ein Happy End.

Der Film «Typhoon» benennt offen das

Grunddilemma: Zwei Männer stehen

sich gegenüber, und siekönnen weder

Feinde nochFreunde sein. EinKurzfilm

wagte 2018 als einziger eine zaghafte

Liebesgeschichte zu erzählen, welche

die Industrie in der Sonderwirtschafts-

zone von Kaesong zum Hintergrund

hat. Hier war lange einereale Begeg-

nung zwischen Menschen aus Nord und

Süd möglich.

Die Zeit schienreif zu sein, eine

unterhaltsame Romantikkomödie zu

erzählen. Die Starbesetzung – Hyun

Bin und SonYe Jin bilden einTraum-

paar – hebt denSympathiewert derProt-

agonisten. Eine Südkoreanerin mit dem

NamenYun Seri, die unehelicheToch-

ter eines mächtigen Chaebols und selber

ein e erfolgreiche Chefin einer Mode-

und Kosmetikfirma, gerät durch eine

plötzliche Böe beimParagliding nach

Nordkorea.Sie fälltvom Baum und lan-

det buchstäblich auf dem nordkoreani-

schen Offizier RiJeong Hyuk, der auf

Patrouille ist. Er hat alle Eigenschaften

einesromantischen Helden: gross, gut-

aussehend, gebildet und beschützend.

Das Grenzgebiet ist voller Minen, so wie

es ihre Liebe auch sein wird. Ri, der in

der Schweiz Klavier studiert hat,stammt

aus einerFamilie, die zu den wichtigsten

Nordkoreas gehört. Die Elite aus dem

Süden trifft die aus dem Norden.

Realistische Darstellung

So weit also das Setting. Die bekannte

DrehbuchautorinPark Ji Un deutet

subtil an,dass Korea einLand ist, denn

der NameYun hat seinen Ursprung im

Norden, während umgekehrt der Name

Ri des Nordkore aners aus dem Süden

stammt.Yun versucht nun,zurück in den

Süden zu gelangen,was sich als schwierig

erweist.Verstecken geht auch schlecht,

da sie mit ihrer Art zu sprechen und

ihremVerhalten überall auffällt. Sollte

sie entdeckt werden,bedeutet dies nicht

nur für sie eine Gefahr, sondern für alle

Beteiligten und deren Familien. Allein

schon das Zusammensein der beiden ist

illegal – im Norden wie im Süden. Die

Liebekommt schleichend, wäh rend die

beiden allerlei Gefahren durchleben.

Was wäre eineromantische Liebe ohne

Heimlichkeit und Hindernisse, die je un-

überwindlicher, desto besser sind? Ist

der Schauplatz Nordkorea, gibt es sol-

che ohne Ende.

Die Serie lebt von derrealistischen

Darstellung des Alltagslebens im Nor-

den.Da in Südkorea mehr als 30 000

Nordkoreaner leben, weiss man inzwi-

schenrecht gut über die nordkoreani-

sche Gesellschaft Bescheid. Die grossen

Unterschiede, die in der Sprache und

den Lebensumständen bestehen,führen

zu ständiger Situationskomik. Mithilfe

der Protagonistin, die völlig ahnungs-

los im Norden gelandet ist und in alles

eingeführt werden muss, lernen die Zu-

schauer, wie das Leben im Norden ist

und alles funktioniert beziehungsweise

nicht funktioniert. Südkorea wird stets

als «unteres Dorf» bezeichnet, des-

sen Produkte die Nordkoreaner jedoch

gern heimlich kaufen.Die Schilderung

des Nordens ist wenig schmeichelhaft,

zugleich aber wird einfühlsamgezeigt,

wie die Menschen dort ihren Alltag le-

ben und sich gegenseitig helfen.Es men-

schelt also.

Der Strom fällt ständig aus, so dass

manKerzen bereithalten muss, und

Kühlschränke dienen auch mal als

Kleiderschränke. In Dörfern werden

Lebensmittel in Erdgruben gelagert.

Korruptionist überall, und bettelnde

Kinder sind zu sehen. Soldaten schauen

heimlich südkoreanischeFernsehserien.

Illegale Grabräuber treiben ihr Un-

wesen,undreicheAusländer verstecken

sich in Nordkorea gegen Bezahlung vor

Strafverfolgung. Züge bleiben plötzlich

irgendwostehen, und zwar stunden-

oder sogar tagelang.

KeinKlischee wirdausgelassen

Als besonders verstörend erlebt man

die systematische Überwachung: Es

wird abgehört, und Häuser werden

durchsucht. Die Serie macht deutlich,

dass Nordkorea ein totalitäresSystem

ist. Sie zeigt aber auch, dass dort Men-

schen leben, die sich um Kinder sorgen,

nach Glück,Freundschaft und Liebesu-

chen. Nach vielen Irrungen undWir-

rungen schafft es Ri nach einem Monat,

Yun an die Grenze zu bringen.Rüh-

rend ist der Abschied. Kurz tritt er über

die Grenze, um sie zu küssen, und sagt:

«Einen Schritt kann ich ja tun.» Sie kann

aber, im Süden angekommen, nicht sa-

gen, wo sie war.

Der Schauplatz verlagert sich dann

nach Seoul, da der nordkoreanische

Gegenspieler von Ri durch einenTun-

nel in den Südenkommt,umYun zu ent-

führen. Ri und seine fünfFreunde lan-

den ebenso in Seoul. Ihre Begegnung

mit dem Kapitalismus und der Glitzer-

welt des Südens wird mit vielWitz und

Humor dargestellt. Es wird gekonnt

mit Klischees auf beiden Seiten ge-

spielt.Verhaftet vom südkoreanischen

Geheimdienst, werden sie schliesslich

gegen im Norden inhaftierte südkorea-

nische Spione ausgetauscht.

Ein Happy End gibt es dennoch,

und zwar in der Schweiz. DreiJahre

nach dem Abschiedkommt Ri als Pia-

nist in die Schweiz, wohinYun, die

eine Stiftung zurFörderung der klassi-

schenMusik gegründet hat, jedesJahr

reist, um auf ihn zu warten. Eine gran-

dioseAlpenkulisse beglaubigt das melo-

dramatischeWiedersehen – die Schweiz

ist das Märchenland,in d em die Liebe

im geteiltenKorea ein versöhnendes

Ende findet.

Die Filmstars HyunBin und SonYe Jin begegnen sich in «Crash Landing onYou» in den Alpen. PD

Polizistin bei Kontrolle

lebensbedrohlich verletzt

19-Jähriger Autolenker wird verhaftet

vö.· Bei einerFahrzeugkontrolle ist eine

Polizistin amFreitagabendin Zürich

lebensbedrohlich verletzt worden. Um

etwa 23 Uhr wollten sie und einKollege

beim Strichplatz am Depotweg in Alt-

stetten einen Personenwagen und des-

senInsassenkontrollieren.Diebeidenzi-

vilgekleidetenPolizistenwiesensichaus

undfordertendenFahrzeuglenkerauf,in

dievorgeseheneKontrollstellezufahren,

wie die Staatsanwaltschaft I für schwere

Gewaltkriminalität und die Stadtpolizei

Zürich am Samstag mitteilten.

Mehrere Metermitgeschleift

Gemäss Communiqué befolgte der un-

bekannteMann zunächst dieAnweisung

und rollte in RichtungKontrollstelle.

Plötzlich fuhr er ein paar Meter rück-

wärts. Dann beschleunigte er seinFahr-

zeug, um zu flüchten. Dabei fuhr er die

Polizistin an und schleifte sie mehrere

Meter mit. Die 38-jährige Detektivin

wurde dabei lebensbedrohlich verletzt

und musste im Spital notoperiert wer-

den. Der Lenker desPersonenwagens

flüchtete via Aargauerstrasse in unbe-

kannte Richtung, wie diePolizei wei-

ter mitteilte.

Fahrzeugsichergestellt

Die Polizei suchte nach Zeugen und

konnte das beteiligteFahrzeug schliess-

lich am Samstag sicherstellen. Der mut-

massliche Täter wurde nocham sel-

ben Tag verhaftet, wie die Kantonspoli-

zei Zürich mitteilte. Demnach handelt

es sich bei demVerdächtigen um einen

19-jährigen Schweizer, der im Kanton

Zürich wohnt.

Die Unterschiede,

die in der Sprache und

den Lebensumständen

bestehen, führen

zu ständiger

Situationskomik.

SCHLAGLICHT

Boris Johnson wird Vater

und will Pa rtneri n heiraten

(dpa)· Der britische Premierminister

BorisJohnson und seinePartnerin Car-

rie Symonds haben sich verlobt.Gemein-

sam erwarten sie Nachwuchs. Das teilte

das Paar am Samstag mit.«Der Premier-

minister undFrau Symonds freuen sich

sehr, ihre Verlobung bekanntzugeben

und dass sie imFrühsommer einBaby

erwarten», zitierten mehrereZeitun-

gen einen Sprecher desPaares. Der 55

Jahre alteJohnson ist zweimal geschie-

den und wohnt seit derRegierungsüber-

nahme imJuli mit der 31-jährigen ehe-

maligen Medienberaterin derKonserva-

tivenPartei im Amtssitz in der Londo-

ner Downing Street.

EPA / REUTERS

Mehr

Kannibalismus

unter Eisbären

(dpa)· RussischeForscher beobachten

mehrFälle von Kannibalismus unter

Eisbären. Es sei in den vergangenen

Jahren häufiger vorgekommen, dass die

Tiere Artgenossen jagen und fressen

würden.Wie Ilja Mordwinzew vom Se-

werzow-Institut für Umwelt- und Evo-

lutionsprobleme derRussischen Aka-

demie derWissenschaften inMoskau

sagte, ist unklar, ob das nur mit dem

Klimawandel zusammenhängt.«In man-

chenJahreszeiten mangelt es an Nah-

rung. Da greifen dann grosse Männchen

Weibchen mitJungen an.»

Normalerweise jagen dieBären auf

dem MeereisRobben.Weil das Nord-

polarmeerimmerlängereisfreiist,gehen

sie anLand aufFuttersuche. In den ver-

gangenenMonatengabeswiederholtBe-

richte, dass sich Eisbären menschlichen

Siedlungengenäherthaben.NachMord-

winzewsEinschätzungstellensiesichauf

die steigendenTemperaturen ein.