z
ÓÏ ∫ªæÆ ́øÆß
øÚºÚ ◊ ’ø¥ª≤ºø≠ ”øÆ ̈∑ø≠ ⁄
Õ ̈Ú ”ø ̈ ̈∏∑ª
≠ª≤º≠ ≠ø∞ ∑≤ ̈± ̈∏ª ̈ƪªÚ
Õø∑≤ ̈ ”ø ̈ ̈∏ªª
≠∏ ́ ̈ ́∞ ̈∏ª 檪Ú
z∏±¥∑ºøß≠ ø≤º ø≤≤∑™ªÆ≠øÆ∑ª≠ ”ª®∑Ω±Ê ⁄¥øπ ‹øß ̄ø≤≤∑™ªÆ≠øÆß ±∫–¥ø≤ ±∫
◊π ́ø¥øÙ øº™±Ωø ̈∑≤π ∑≤ºª∞ª≤ºª≤Ωª ∫Ʊ≥ Õ∞ø∑≤ ̃
¤≠ ̈±≤∑øÊ ◊≤ºª∞ª≤ºª≤Ωª ‹øß ̄∫Ʊ≥ Œ ́≠≠∑øÙ ÔÁÔË ̃
zø≤Ω∑ª≤ ̈ Ʊ≥ª Ã∏∑≠ ºøß ©ø≠ ̈∏ª Œªπ∑∫ ́π∑ ́≥Ù L⁄¥∑π∏ ̈ ±∫ ̈∏ª ’∑≤πKÙ Ω±≥≥±≤¥ß ∑≤Û
̈ªÆ∞ƪ ̈ªº ø≠ Ω±≥≥ª≥±Æø ̈∑≤π ̈∏ª ª®∞ ́¥≠∑±≤ ±∫ ̈∏ª ¤ ̈Æ ́≠Ωø≤ ≥±≤øÆΩ∏ß æß ̈∏ª ≤ø ̈∑™ª øÆ∑≠Û
̈±ΩÆøΩß ø≤º ̈∏ª ∫± ́≤º∑≤π ±∫ ̈∏ª Œª∞ ́æ¥∑ΩÚ Ã∏∑≠ ª®∞¥ø≤ø ̈∑±≤ ∑≠ ƪ≤ºªÆªº º± ́æ ̈∫ ́¥ æß ̈∏ª
ª®∑≠ ̈ª≤Ωª ±∫ ̈∏ª ªØ ́ø¥¥ß ≥ß≠ ̈ªÆ∑± ́≠ –±∞¥∑∫ ́π∑ ́≥Ù ±Æ L⁄¥∑π∏ ̈ ±∫ ̈∏ª –ª±∞¥ªKÙ ±≤ Î÷ ́¥ßÂ
̈∏ªÆª ©ø≠ ≥ ́Ω∏ ∑≤ Œ±≥ø≤ ƪ¥∑π∑± ́≠ ́≠øπª ̈∏ø ̈ Œ±≥ø≤ ø ́ ̈∏±Æ≠ º∑º ≤± ̈ ́≤ºªÆ≠ ̈ø≤ºÙ
∞øÆ ̈¥ß æªΩø ́≠ª ∑ ̈ 檥±≤㦧 ̈± ø≤ ́≤≠±∞∏∑≠ ̈∑Ωø ̈ªº Æ ́≠ ̈∑Ω ∞ø≠ ̈Ù ∞øÆ ̈¥ß æªΩø ́≠ª ̈∏ª ‘ø ̈∑≤
¥ø≤π ́øπª ∏øº Ω∏ø≤㦧 ≠± ≥ ́Ω∏ ≠∑≤Ωª ̈∏ª ƪπø¥ ø≤º ªøÆ¥ß Œª∞ ́æ¥∑Ωø≤ ∞ªÆ∑±º≠ ̈∏ø ̈ ∑≤∏ªÆÛ
∑ ̈ªº ≤ø≥ª≠ ø≤º ∞ÆøߪÆ≠ ©ªÆª ≤± ¥±≤πªÆ Ω±≥∞ƪ∏ª≤≠∑æ¥ªÚ fiª∫±Æª ›øª≠øÆK≠ ƪ∫±Æ≥ ±∫ ̈∏ª
Ωø¥ª≤ºøÆÙ ̈∏ª Œªπ∑∫ ́π∑ ́≥ ∫ª¥¥ ±≤ ̈∏ª ÓÌƺ ±∫ ̈∏ª ∑≤ ̈ªÆΩø¥øÆß ≥±≤ ̈∏ ©∏ª≤ ̈∏ªÆª ©ø≠ ±≤ª
̄øÚºÚ ◊ ’ø¥Ú ”øÆ ̈Ú ≥ª≤≠ª ∑≤ ̈ªÆμø¥øÆ∑ ̃Ú
z∏±¥ß ºøß≠”ø ̈ ̈∏∑ø≠Ù fl∞±≠ ̈¥ª ̄fi›– Œ› æª∫±Æª ÔÁÍÁÙ ≤±© ÔÏ”øßÙ ø¥≠± ›« ̃
”ø ̈ ̈∏∑ø≠ ̈∏ª fl∞±≠ ̈¥ª©ø≠ ̈∏ª ø∞±≠ ̈¥ª ª¥ªΩ ̈ªº ̈± B¥¥ ̈∏ª ∞¥øΩª ±∫÷ ́ºø≠ ø∫ ̈ªÆ ∏∑≠ ≠ ́∑Ω∑ºªÊ
fiªπ∑≤≤∑≤π ∫Ʊ≥ ̈∏ª æø∞ ̈∑≠≥ ±∫÷±∏≤Ù ́≤ ̈± ̈∏ø ̈ ≠ø≥ª ºøß ̈∏ø ̈ ∏ª ©ø≠ ̈øμª≤ ́∞ ∫Ʊ≥ ́≠Ù ≥ ́≠ ̈ ±≤ª
æª ±Æºø∑≤ªº ̈± æª ø ©∑ ̈≤ª≠≠ ©∑ ̈∏ ́≠ ±∫∏∑≠ ƪ≠ ́ÆÆªΩ ̈∑±≤Ú fl≤º ̈∏ªß ø∞∞±∑≤ ̈ªº ̈©±Ù ÷±≠ª∞∏ Ωø¥¥ªº
fiøÆ≠øæø≠Ù ©∏± ©ø≠ ≠ ́Æ≤ø≥ªº ÷ ́≠ ̈ ́≠Ù ø≤º ”ø ̈ ̈∏∑ø≠Ú fl≤º ̈∏ªß ∞ÆøߪºÙ ø≤º ≠ø∑ºÙ Ã∏± ́Ù ‘±ÆºÙ ©∏∑Ω∏
μ≤±©ª≠ ̈ ̈∏ª ∏ªøÆ ̈≠ ±∫ø¥¥ ≥ª≤Ù ≠∏ª© ©∏ª ̈∏ªÆ ±∫ ̈∏ª≠ª ̈©± ̈∏± ́ ∏ø≠ Ω∏±≠ª≤Ù Ã∏ø ̈ ∏ª ≥øß ̈øμª
∞øÆ ̈ ±∫ ̈∏∑≠ ≥∑≤∑≠ ̈Æß ø≤º ø∞±≠ ̈¥ª≠∏∑∞Ù ∫Ʊ≥ ©∏∑Ω∏ ÷ ́ºø≠ æß ̈Æø≤≠πƪ≠≠∑±≤ ∫ª¥¥Ù ̈∏ø ̈ ∏ª ≥∑π∏ ̈ π±
̈± ∏∑≠ ±©≤ ∞¥øΩªÚ fl≤º ̈∏ªß πø™ª ∫±Æ ̈∏ ̈∏ª∑Æ ¥± ̈≠ ø≤º ̈∏ª ¥± ̈ ∫ª¥¥ ́∞±≤ ”ø ̈ ̈∏∑ø≠ ø≤º ∏ª ©ø≠ ≤ ́≥Û
æªÆªº ©∑ ̈∏ ̈∏ª ª¥ª™ª≤ ø∞±≠ ̈¥ª≠ÚflΩ ̈≠ ÔÊÓÓPÍ
ÿª ∑≠ ≠ø∑º ̈± ∏ø™ª 檪≤ ≥øÆ ̈ßƪº ∑≤ ¤ ̈∏∑±∞∑øÚ fl≤± ̈∏ªÆ ≠ ̈±Æß ∏ø≠ ∏∑≥ ≥∑ÆøΩ ́¥± ́≠¥ß ƪ≠Û
Ω ́ªº ∫Ʊ≥ Ωø≤≤∑æø¥≠ æß Õ ̈ fl≤ºÆª©Â ∏∑≠ ƪ¥∑Ω≠ øƪ ™ª≤ªÆø ̈ªº ∑≤ ̈∏ª fiª≤ªº∑Ω ̈∑≤ª øææªß ±∫
Õø≤μ ̈ ”ø ̈ ̈∏∑ø≠ ø ̈ ÃÆ∑ªÆÙ ∏ø™∑≤π ƪ∞ ́ ̈ªº¥ß 檪≤ æƱ ́π∏ ̈ ̈∏ªÆª ∑≤ ̈∏ª ªøÆ¥ß ∫± ́Æ ̈∏ Ωª≤ ̈ ́Æß
æß fi∑≠∏±∞ flπƱªΩ∑ ́≠Ú
Õ ̈ ”ø ̈ ̈∏∑ø≠ ‹øß ∑≤ ¥ªø∞ ߪøÆÚ◊≤ ÷ ́¥∑ ́≠ ›øª≠øÆK≠ Ωø¥ª≤ºøÆ ̈∏∑≠ ºøß ©ø≠ Ω± ́≤ ̈ªº ̈©∑Ωª ∑≤ ¥ªø∞
ߪøÆ ̄≠ªª ◊◊Ê ˆ‘ªø∞ «ªøÆ ̃Ú fl ̈ ¥ø© ̈∏ª ƪπ ́¥øÆ ºøßÙ øÚºÚ ◊ ’ø¥Ú ”øÆ ̈ÚÙ ©ø≠ ∫±¥¥±©ªº æß ¥ªø∞ ºøßÙ
øÚºÚ æ∑≠ ◊ ’ø¥Ú ”øÆ ̈Ú ̄L ̈©∑Ωª ≠∑® ̈∏ ºøß æª∫±Æª ̈∏ª ’ø¥ª≤º≠ ±∫”øÆΩ∏K ̃ ±Æ æ∑≠≠ª® ̈ ́≠∫±Æ ≠∏±Æ ̈Â
æ ́ ̈ ̈©± Œ±≥ø≤ ©Æ∑ ̈ªÆ≠ ƪ™ªÆ≠ª ̈∏ª ºø ̈ª≠Ù ≠± ̈∏ø ̈ ̈∏ª æ∑≠≠ª® ̈ ́≠∑≥≥ªº∑ø ̈ª¥ß ∫±¥¥±©≠ ̈∏ª
ÁÓÓÏ ∫ªæÆ ́øÆß