...ªø ̈∏ªÆ ∞Ʊ™ªÆæ≠ ∑≤ ≥ªº∑ª™ø¥ ‘ø ̈∑≤ ø≤º ÕΩ± ̈≠ ¤≤π¥∑≠∏ Ω±≥æ∑≤ª ̈± ƪ¥ø ̈ª ±∫ ̈∏∑≠ ºøß
©∏ø ̈ ∑≠ ≠ø∑º ∑≤ ¤≤π¥ø≤º ±∫Õ ̈ Õ©∑ ̈∏ ́≤K≠ ̈Æø≤≠¥ø ̈∑±≤ ±≤ ̈∏ª ÔÎ ̈∏Ê
”øÆ ̈∑≤∑ ≥øπ≤∑ ̈Æø≤≠¥ø ̈∑± ≠∑ ∞¥ ́ ́∑ø≥ ºª ̈
œ ́øºÆøπ∑≤ ̈ø'º∑ª≠ Ω±≤ ̈∑≤ ́øƪ ≠±¥ª ̈
fi ́¥¥∑±≤K≠ ºøß π∑∫ߪ æª ∫ø∑Æ
∫±Æ ∫±Æ ̈ß ºøß≠ ̈∏ªÆªK¥¥ æª ≤ø ≥ø∑ÆÚ◊≤ ÕΩ± ̈¥ø≤º ÚÚÚ ∑ ̈ ©ø≠ ø ∞Ʊ™ªÆæÙ ̈∏ø ̈ ∑∫ ̈∏ª ºªªÆ Æ∑≠ª ºÆß ø≤º ¥∑ª º±©≤ ºÆß ±≤ fi ́¥¥∑±≤K≠ ‹øßÙ ∑ ̈
©ø≠ ø ≠∑π≤ ̈∏ªÆª ©± ́¥º æª ø π±±º π±≠ªÛ∏øÆ™ª≠ ̈Oπ±≠ª æª∑≤π ø ̈ªÆ≥ ∫±Æ ̈∏ª ¥ø ̈ ̈ªÆ ª≤º ±∫≠ ́≥≥ªÆÂ
∏ª≤Ωª π±≠ªÛ∏øÆ™ª≠ ̈ ©ø≠ ø≤ ªøÆ¥ß ∏øÆ™ª≠ ̈Ú ◊ ̈ ©ø≠ 檥∑ª™ªº πª≤ªÆø¥¥ß ±™ªÆ ¤ ́Ʊ∞ª ̈∏ø ̈ Æø∑≤ ±≤ ̈∏∑≠
ºøß æª ̈±μª≤ªº ©ª ̈ ©ªø ̈∏ªÆ ∫±Æ ̈∏ª ̈©ª≤ ̈ß ª≤≠ ́∑≤π ºøß≠Ú›∏ø≥æªÆ≠
¤¥∑¶øæª ̈∏ ̄◊≠ø檥 ̃±∫–±Æ ̈ ́πø¥ ̄ÔÓÈÔPÔÌÌÍ ̃Ù πƪø ̈Û≤∑ªΩª ±∫Õ ̈ ¤¥∑¶øæª ̈∏ ±∫ÿ ́≤πøÆßÙ ºø ́π∏ ̈ªÆ
±∫’∑≤π –ªºÆ± ◊◊◊ ±∫flÆøπ±≤Ù ø≤º ©∑∫ª ±∫‹∑≤∑≠Ù ’∑≤π ±∫–±Æ ̈ ́πø¥Ú Õ∏ª ≥ø≤ø㦧 ̈± ¥ªøº
ø ™ªÆß ºª™± ́ ̈ ¥∑∫ª ©∏∑¥ª ø ̈ ̈ª≤º∑≤π ̈± ∏ªÆ Ʊßø¥ º ́ ̈∑ª≠Ù ∫± ́≤º∑≤π ≥±≤ø≠ ̈ªÆ∑ª≠Ù Ω∏ ́ÆΩ∏ª≠Ù
ø≤º ∏±≠∞∑ ̈ø¥≠Ú ⁄ø≥ªº ø≠ ø ∞ªøΩª≥øμªÆ ̄≤± ̈ ¥ªø≠ ̈ æª ̈©ªª≤ ∏ªÆ ≠±≤ ø≤º ∏∑≠ ∫ø ̈∏ªÆ ̃Ù ≠∏ª ∑≠
Ωƪº∑ ̈ªº ©∑ ̈∏ ∏ø™∑≤π ≠ ̈±∞∞ªº ©øÆ ≠ª™ªÆø¥ ̈∑≥ª≠ æª ̈©ªª≤ Æ ́¥ªÆ≠ ±∫›ø≠ ̈∑¥ª ø≤º flÆøπ±≤Ú
fl∫ ̈ªÆ ∏ªÆ ∏ ́≠æø≤ºK≠ ºªø ̈∏ ≠∏ª æªΩø≥ª ø ⁄Æø≤Ω∑≠Ωø≤ ̈ªÆ ̈∑øÆß ∑≤ ø Ω±≤™ª≤ ̈ ±∫–±±Æ ›¥øƪ≠
≠∏ª ∏øº ∫± ́≤ºªº ø ̈ ›±∑≥æÆøÚ Õ∏ª ∑≠ ∞ø ̈Ʊ≤ ≠ø∑≤ ̈ ±∫–±Æ ̈ ́πø¥ ø≤º ›±∑≥æÆøÚ
À¥Æ∑Ω∏±Æ Àºø¥Æ∑Ω ́≠ ̄ΩÚËÁPÁÈÌ ̃Ù æ∑≠∏±∞ ±∫fl ́π≠æ ́ÆπÚ ¤º ́Ωø ̈ªº ø ̈ Õø≤μ ̈ Ÿø¥¥ª≤Ù ̈±
©∏∑Ω∏ ∏ª ƪ ̈∑ƪºÙ ø≤º ø ≠ ́∞∞±Æ ̈ªÆ ±∫ ̈∏ª ª≥∞ªÆ±Æ — ̈ ̈± ◊Ù ∏ª ©ø≠ ̈∏ª BÆ≠ ̈ ≠ø∑≤ ̈ ∫±Æ≥ø¥¥ß
Ωø≤±≤∑¶ªº æß ø ∞±∞ªÙ ÷±∏≤ » Ù ∑≤ ÁÁÌÚ ÿ∑≠ ̈±≥æ ∑≤ ̈∏ª Ω∏ ́ÆΩ∏ ±∫ÕÕ À¥Æ∑Ω∏ ø≤º fl∫Æø
∑≤ fl ́π≠æ ́Æπ ∑≠ ≠ ̈∑¥¥ ø ∞¥øΩª ±∫∞∑¥πÆ∑≥øπªÚ À¥Æ∑Ω∏ ∑≠ Ω±≤≤ªΩ ̈ªº ©∑ ̈∏ B≠∏ ̈∏Ʊ ́π∏ ø
¥ªπª≤º ̈∏ø ̈ ∏ª ∏ ́≥楪º ø ≠¥ø≤ºªÆªÆ æß ̈ ́Æ≤∑≤π ø ∞∑ªΩª ±∫≥ªø ̈ ∑≤ ̈± B≠∏Ê
...∏ªÆª≠±ª™ªÆ ÿ ́¥ºÆßΩ∏ª ∏ø ̈∏ ∏∑≠ ∞¥øΩªÙ ̈∏ª ∞ª±∞¥ª ̈∏ªÆª æÆ∑≤π≠ ∑≤Ù
fi± ̈∏ ›øÆ∞ª≠Ù ø≤º –ßμª≠Ù ø≤º ” ́¥¥ª ̈≠ ∫ø ̈Ù ∏∑≠ ∫ø™± ́Æ ∏ªÆª ̈± ©∑≤Ú
“ø±πª±Æπ ́≠Ù ∫±Ú ÎÎ◊≤ºª∞ª≤ºª≤Ωª ‹øßÚ —≤ ̈∏∑≠ ºøß ∑≤ ÔÈÈÍ ̈∏ª ›±≤ ̈∑≤ª≤ ̈ø¥ ›±≤πƪ≠≠Ù ∏ø™∑≤π ø¥Æªøºß ™± ̈ªº ̈∏ª
fl≥ªÆ∑Ωø≤ Ω±¥±≤∑ª≠ ̈± æª ∑≤ºª∞ª≤ºª≤ ̈ ≠ ̈ø ̈ª≠ ̄≠ªª ˆÓ÷ ́¥ß ̃Ù ∞ø≠≠ªº ©∑ ̈∏ ≤± º∑≠≠ª≤ ̈
̄ ̈∏± ́π∏ “ª© «±Æμ øæ≠ ̈ø∑≤ªº ̃ ̈∏ª ‹ªΩ¥øÆø ̈∑±≤ ±∫◊≤ºª∞ª≤ºª≤ΩªÙ ©∏∑Ω∏ ∫Ʊ≥ Lø ºªΩª≤ ̈
Œª≠∞ªΩ ̈ ̈± ̈∏ª —∞∑≤∑±≤ ±∫”ø≤μ∑≤ºK≠ ̈ø ̈ªº ∑ ̈≠ ƪø≠±≤≠ ∫±Æ ≠± øΩ ̈∑≤πÊ
...ª ∏±¥º ̈∏ª≠ª ÃÆ ́ ̈∏≠ ̈± æª ≠ª¥∫Ûª™∑ºª≤ ̈Ù ̈∏ø ̈ ø¥¥ ”ª≤ øƪ Ωƪø ̈ªº ªØ ́ø¥Ù ̈∏ø ̈ ̈∏ªß øƪ ª≤º±©ªº
æß ̈∏ª∑Æ ›Æªø ̈±Æ ©∑ ̈∏ ꦒ ̈ø∑≤ ́≤ø¥∑ª≤ø楪 Œ∑π∏ ̈≠Ù ̈∏ø ̈ ø≥±≤π ̈∏ª≠ª øƪ ‘∑∫ªÙ ‘∑æªÆ ̈ßÙ ø≤º ̈∏ª
- ́Æ≠ ́∑ ̈ ±∫ÿø∞∞∑≤ª≠≠OÃ∏ø ̈ ̈± ≠ªΩ ́ƪ ̈∏ª≠ª Œ∑π∏ ̈≠Ù Ÿ±™ªÆ≤≥ª≤ ̈≠ øƪ ∑≤≠ ̈∑ ̈ ́ ̈ªº ø≥±≤𠔪≤Ù
ºªÆ∑™∑≤π ̈∏ª∑Æ ÷ ́≠ ̈ –±©ªÆ≠ ∫Ʊ≥ ̈∏ª ›±≤≠ª≤ ̈ ±∫ ̈∏ª Ÿ±™ªÆ≤ªºÙ ̈∏ø ̈ ©∏ª≤ª™ªÆ ø≤ß ⁄±Æ≥ ±∫Ÿ±™Û
ªÆ≤≥ª≤ ̈ æªΩ±≥ª≠ ºª≠ ̈Æ ́Ω ̈∑™ª ±∫ ̈∏ª≠ª ¤≤º≠Ù ∑ ̈ ∑≠ ̈∏ª Œ∑π∏ ̈ ±∫ ̈∏ª –ª±∞¥ª ̈± ø¥ ̈ªÆ ±Æ øæ±¥∑≠∏ ∑ ̈Ù
ø≤º ̈± ∑≤≠ ̈∑ ̈ ́ ̈ª ≤ª© Ÿ±™ªÆ≤≥ª≤ ̈Ù ¥øß∑≤π ∑ ̈≠ ⁄± ́≤ºø ̈∑±≤≠ ±≤ ≠ ́Ω∏ –Æ∑≤Ω∑∞¥ª≠Ù ø≤º ±Æπø≤∑¶∑≤π ∑ ̈≠
–±©ªÆ≠ ∑≤ ≠ ́Ω∏ ⁄±Æ≥Ù ø≠ ̈± ̈∏ª≥ ≠∏ø¥¥ ≠ªª≥ ≥±≠ ̈ ¥∑μª¥ß ̈± ª ªΩ ̈ ̈∏ª∑Æ Õø∫ª ̈ß ø≤º ÿø∞∞∑≤ª≠≠Ú
Ÿª±Æπª ...ø≠∏∑≤π ̈±≤ ±æ≠ªÆ™ª≠ ◊≤ºª∞ª≤ºª≤Ωª ‹øß ∑≤ ÔÈÁÊ
”±≤ºøßÙ Î ̈∏ ≈Ωª¥ªæÆø ̈∑±≤ ∞±≠ ̈∞±≤ªº ∫Ʊ≥ ̈∏ª Ï ̈∏Ù ø Õ ́≤ºøß√Ê
Ã∏ª ≥ª≥æªÆ≠ ±∫ ̈∏ª Õª≤ø ̈ªÙ ÿ± ́≠ª ±∫Œª∞ƪ≠ª≤ ̈ø ̈∑™ª≠Ù – ́æ¥∑Ω —«ΩªÆ≠Ù ⁄±Æª∑π≤ ›∏øÆøΩ ̈ªÆ≠ ª ̈ΩÚÙ
Ã∏ª ”ª≥æªÆ≠ ±∫ ̈∏ª ›∑≤Ω∑≤≤ø ̈∑Ù —«ΩªÆ≠ ±∫ ̈∏ª ”∑¥∑ ̈∑ø ª ̈ΩÚÙ Ωø≥ª ©∑ ̈∏ ̈∏ª Ω±≥∞¥∑≥ª≤ ̈≠ ±∫ ̈∏ª
Ï ∂ ́¥ßÓËÔ