The Oxford Companion to the Year. An Exploration of Calendar Customs and Time-Reckoning

ø≤º Æø≤π ±≤ ̈∑¥¥ ±≤ª ±KΩ¥±ΩμÚ fl∫ ̈ªÆ ◊ ∏øº π±≤ª ̈± 檺 ◊ ≠ø© ∫Ʊ≥ ©∏ªÆª ◊ ¥øß ø æÆ∑π∏ ̈ æ¥ø¶ª ≠∞Æ ́≤π
́∞ ∑≤ ̈∏ª Bª¥º≠ æªß±≤º ̈∏ª Æ∑™ªÆ ø≤º ◊ μ≤ª© ø ̈ ±≤Ωª ̈∏ø ̈ ̈∏ªß ©ªÆª 쪪∞∑≤π ́∞ ̈∏ª ±¥º Ω ́≠ ̈±≥
±∫fi ́Æ≤∑≤π ̈∏ª fi ́≠∏ ±≤ “ª© «ªøÆK≠ ‹øß ∑≤ ̈∏ª ≥±Æ≤∑≤πÚ ⁄Ʊ≥ ̈∏ª ’≤ø∞Ù ̈∏ª ∏∑¥¥ øæ±™ª ̈∏ª ™∑¥Û
¥øπª ≥ø≠μªº æß ̈∏ª ̈©± Ω¥ ́≥∞≠ ±∫ ̈ƪª≠Ù ̈∏ª ©∏±¥ª ™ø¥¥ªß Ωø≤ æª ≠ªª≤ ªøÆ¥ß ±≤ “ª© «ªøÆK≠ ”±Æ≤Û
∑≤π ø¥∑π∏ ̈ ©∑ ̈∏ Bƪ≠Ú fi ́Æ≤∑≤π ̈∏ª fi ́≠∏Ù ø≠ ∑ ̈ Ωø≤ æª ≠ªª≤ ø¥≠± ∫Ʊ≥ ̈∏ª ∏∑¥¥ ø ̈ fiª ̈ ̈©≠Ù ›¥ßƱ٠±≤
©∏∑Ω∏ ̈∏ª ±¥º ›∏ø∞ª¥ ≠ ̈ø≤º≠Ú’∑¥™ªÆ ̈Ù ∑∑∑Ú ÌÏÏ
‹∑™∑≤ø ̈∑±≤ ©∑ ̈∏ fi∑楪
ÿø∞∞ª≤∑≤π ̈± ∞ø≠≠ æß ø Ω± ̈ ̈øπª ©∏ªÆª ø≤ ±¥º ©±≥ø≤ ¥∑™ªº ©∏±≥ ◊ μ≤ª© ©ª¥¥Ù ◊ ≠ ̈ª∞∞ªº ∑≤ ø≤º
©∑≠∏ªº ∏ªÆ ø ∏ø∞∞ß ≤ª© ߪøÆÚ ◊≤≠ ̈ªøº ±∫ƪ∞¥ß∑≤π ̈± ≥ß ≠ø¥ ́ ̈ø ̈∑±≤Ù ≠∏ª ≠ ̈øƪº ©∑¥º¥ß ø ̈ ≥ªÙ ø≤º
ª®Ω¥ø∑≥ªº ∑≤ ø ∏±ÆÆ∑Bªº ̈±≤ªÊ L“ª© «ªøÆK≠ ‹øߡ ø≤º ◊ ∏ø™ª ≤ª™ªÆ º∑∞∞ªºÚKÚÚÚ ◊ πø ̈∏ªÆªº ∫Ʊ≥ ∏ªÆ
̈∏ø ̈ ∑ ̈ ©ø≠ Ω ́≠ ̈±≥øÆß ̈± º∑∞∑≤ ̈± ̈∏ª fi∑楪 æª∫±Æª ̈©ª¥™ª ±KΩ¥±Ωμ ±≤ “ª© «ªøÆK≠ ‹øßÙ ø≤º ̈∏ª BÆ≠ ̈
™ªÆ≠ª ̈∏ø ̈ ≥ªª ̈≠ ̈∏ª ªßª ∑≤º∑Ωø ̈ª≠ ̈∏ª π±±º ±Æ æøº ∫±Æ ̈ ́≤ª ±∫ ̈∏ª ∑≤Ø ́∑ÆªÆ ̈∏Ʊ ́π∏ ̈∏ª ª≤≠ ́∑≤π
ߪøÆÚ ”ß ±¥º ∫Æ∑ª≤º øººªºÊ L‘ø≠ ̈ ߪøÆ ◊ º∑∞∞ªºÙ ø≤º ◊ ±∞ª≤ªº ±≤ ÷±æ ø≤ºÙ ≠ ́ƪ ª≤± ́π∏Ù ◊ ∏ø™ª ∏øº
≤± ́π∏ ̈ æ ́ ̈ ̈Ʊ ́楪 ª™ªÆ ≠∑≤ΩªÚK “ ̇ œÙÓ≤º ≠ªÆÚÙ ®∑∑ ̄ÔËÍÔ ̃ÙÌÌ
‘ø≠ ̈ π¥ø≠≠
Ã∏ª ¥ø≠ ̈ π¥ø≠≠ ±∫©∑≤ª ±Æ ≠∞∑Æ∑ ̈≠ ºÆø∑≤ªº ∫Ʊ≥ ̈∏ª ¥ø≠ ̈ æ± ̈ ̈¥ª ±≤ “ª© «ªøÆK≠ ¤™ª ±Æ ‹øß ∑≠ Ωø¥¥ªº
̈∏ª L¥ ́Ωμß π¥ø≠≠KÚ ◊ ̈ æÆ∑≤π≠ π±±º ∫±Æ ̈ ́≤ª ̈± ©∏±ª™ªÆ Ω±≥ª≠ ∑≤ ∫±Æ ∑ ̈Ù ø≤º ∑∫ø≤ ́≤≥øÆÆ∑ªº ∞ªÆ≠±≤
ºÆ∑≤μ≠ ∑ ̈Ù ∏ª ©∑¥¥ æª ̈∏ª BÆ≠ ̈ ̈± ≥øÆÆß ø≥±≤π ̈∏ª Ω±≥∞ø≤ßÚÿª≤ºªÆ≠±≤Ù ÎÎ

‹Æø©∑≤π BÆ≠ ̈ ©ø ̈ªÆ ∫Ʊ≥ ̈∏ª ©ª¥¥ ∑≤ ̈∏ª ÿ∑π∏¥ø≤º≠Ú—≤ “ª© «ªøÆK≠ ¤™ª L≠±≥ª Ωøƪ∫ ́¥¥ ∞ªÆ≠±≤
∑≠ ø¥≠± º∑≠∞ø ̈Ω∏ªº ̈± ̈∏ª ºªøº ø≤º ¥∑™∑≤π ∫±ÆºÙ ©∏± ºÆø©≠ ø ∞∑ ̈Ω∏ªÆ ±∫©ø ̈ªÆÙ ±æ≠ªÆ™∑≤π ø¥¥
̈∏ª ̈∑≥ª ̈∏ª ≥±≠ ̈ ∞Ʊ∫± ́≤º ≠∑¥ª≤ΩªKÚ ◊ ̈ ∑≠ ́≠ªº ±≤ “ª© «ªøÆK≠ ‹øß ø≠ ∫±¥¥±©≠Ê
Ã∏ª BÆ≠ ̈ Ω± ́Æ≠ªÙ Ω±≤≠∑≠ ̈∑≤π ±∫ ̈∏ª À≠Ø ́ªÛ›ø≠∏Æ∑Ω∏ºÙ ±Æ ©ø ̈ªÆ ∫Ʊ≥ ̈∏ª ºªøº ø≤º ¥∑™∑≤π ∫±ÆºÙ æß ∑ ̈≠
≠øΩƪº ™∑Æ ̈ ́ª≠Ù ∞ƪ≠ªÆ™ª≠ ̈∏ª ÿ∑π∏¥ø≤ºªÆÙ ́≤ ̈∑¥ ̈∏ª ≤ª® ̈ ø≤≤∑™ªÆ≠øÆßÙ ∫Ʊ≥ ø¥¥ ̈∏±≠ª º∑ƪ∫ ́¥ Ωø¥ø≥∑Û
̈∑ª≠ ∞ƱΩªªº∑≤π ∫Ʊ≥ ̈∏ª øπª≤Ωß ±∫ø¥¥ ∑≤∫ªÆ≤ø¥ ≠∞∑Æ∑ ̈≠Ù ©∑ ̈Ω∏ΩÆø∫ ̈Ù ª™∑¥ ªßª≠Ù ø≤º ̈∏ª ¥∑μªÚ fl≤º ̈∏ª
≠ªΩ±≤º Ω± ́Æ≠ªÙ Ω±≤≠∑≠ ̈∑≤π ±∫ ̈∏ª ∫ ́≥ª≠ ±∫∂ ́≤∑∞ªÆÙ ≤± ̈ ±≤¥ß ƪ≥±™ª≠ ©∏ø ̈ª™ªÆ º∑≠ªø≠ª≠ ≥øß ø ªΩ ̈
̈∏ª ∏ ́≥ø≤ ∫Æø≥ª ø ̈ ̈∏ª ̈∑≥ªÙ æ ́ ̈ ∑ ̈ ¥∑쪩∑≠ª ∫±Æ ̈∑Bª≠ ̈∏ª Ω±≤≠ ̈∑ ̈ ́ ̈∑±≤ øπø∑≤≠ ̈ ̈∏ª∑Æ ∫ ́ ̈ ́ƪ ø ̈ ̈øΩμ≠Ú
ÚÚÚ ‘∑π∏ ̈ ø≤º Bƪ æª∑≤π μ∑≤º¥ªºÙ ø≤º ̈∏ª ≤ªΩª≠≠øÆß øÆÆø≤πª≥ª≤ ̈≠ ∏ø™∑≤π 檪≤ ª ªΩ ̈ªºÙ ̈∏ª ∏∑π∏
∞Æ∑ª≠ ̈ ±∫ ̈∏ª ΩªÆª≥±≤∑ª≠ ∫±Æ ̈∏ª ºøßÙ ø≤º ∏∑≠ ø≠≠∑≠ ̈ø≤ ̈≠Ù ∞ƱΩªªº ©∑ ̈∏ ̈∏ª ∏ø¥¥±©ªº ©ø ̈ªÆ ̈± ̈∏ª
≠ª™ªÆø¥ 檺≠ ∑≤ ̈∏ª ∏± ́≠ªÙ ø≤ºÙ æß ≥ªø≤≠ ±∫ø ¥øÆπª æÆ ́≠∏Ù ≠∞Æ∑≤쥪≠ ́∞±≤ ̈∏ª∑Æ ±ΩΩ ́∞ø≤ ̈≠ ø ∞ƱÛ
∫ ́≠ª ≠∏±©ªÆ ±∫ ̈∏ª ∞ƪΩ∑± ́≠ ∞ƪ≠ªÆ™ø ̈∑™ªÙ ©∏∑Ω∏Ù ≤± ̈©∑ ̈∏≠ ̈ø≤º∑≤π ∑ ̈≠ ≠ø¥ ́ ̈øÆß ∞Ʊ∞ªÆ ̈∑ª≠Ù ̈∏ªß
≠±≥ª ̈∑≥ª≠ ƪΩª∑™ª ©∑ ̈∏ ∂øÆÆ∑≤π ∑≤πÆø ̈∑ ̈ ́ºªÚŸÆø≤ ̈ Õ ̈ª©øÆ ̈Ù ÓÎPÔ ̄ÔËÓÌ ̃

“ªªº¥ª ø≤º ̈∏ƪøº ΩªÆª≥±≤ß ø ̈ œ ́ªª≤K≠ ›±¥¥ªπªÙ —®∫±ÆºÚÃ∏∑≠ ΩªÆª≥±≤ßÙ ©∏∑Ω∏ ̈øμª≠ ∞¥øΩª ±≤
“ª© «ªøÆK≠ ‹øß ∑≤ œ ́ªª≤K≠ ›±¥¥ªπªÙ —®∫±ÆºÙ ∑≠ ≠ ̈∑¥¥ ∏ª¥ºÚ ›ª¥∑ø ⁄∑ª≤≤ª≠ ±æ≠ªÆ™ªº ∑ ̈ ∑≤
̈∏ªÔÍÁ≠Ê
Ã∏ªÆª ∑≠ ø ™ªÆß ±ºº Ω ́≠ ̈±≥ ∑≤ œ ́ªª≤ ›±¥¥Ú ∫±Æ ª™ªÆß ≤ª©ÛߪøÆ≠Ûºøß ̈∏ªÆª ∑≠ ø ꦒ ̈ø∑≤ ≠ ́≥ ¥ø∑º
± ́ ̈ ∑≤ “ªªº¥ª≠ ø≤º Ã∏ƪøº ©∏∑Ω∏ ©ø≠ ¥ª∫ ̈ æß ̈∏ª ∫± ́≤ºªÆÙ ø≤º ª™ªÆß Ÿª≤ ̈¥ª≥ø≤ ±∫ ̈∏ø ̈ ›±¥¥ªºπª
∏ø≠ ±≤ª π∑™ª≤ ∏∑≥ ©∑ ̈∏ ̈∏ª≠ª ©±Æº≠Ê Ãøμª ̈∏∑≠ ø≤º æª ̈∏Æ∑∫ ̈ßÚ⁄∑ª≤≤ª≠Ù ÌË

fl ŸªÆ≥ø≤ ™∑≠∑ ̈±Æ ∑≤ ÔÈÍÔª®∞¥ø∑≤≠ ̈∏ª ±Æ∑π∑≤Ê
fl Ω ́Æ∑± ́≠ Ω ́≠ ̈±≥ ª®∑≠ ̈≠ ∏ªÆªÂ ±≤ “ª© «ªøÆK≠ ‹øß ª™ªÆß ≥ª≥æªÆ ƪΩª∑™ª≠ ø ≤ªªº¥ª ø≤º ̈∏ƪøº ∫Ʊ≥
̈∏ª ∏± ́≠ªμªª∞ªÆÙ ©∑ ̈∏ ̈∏ª≠ª ©±Æº≠Ù LÃøμª ̈∏∑≠ ø≤º æª Ω∏øÆß ±∫∑ ̈KO∑≤ ø¥¥ ́≠∑±≤ ̈± ̈∏ª ≤ø≥ª ±∫ ̈∏ª
∫± ́≤ºªÆ ±∫ ̈∏ª Ω±¥¥ªπªÙ Œ±æªÆ ̈ ¤ππ¥ªBª¥º ̄ø∑π ́∑¥¥ª B¥ ̃Ú’∑ª¥≥ø≤≠ªππªÙ ÔÍ

...ø≠≠ø∑¥∑≤πÚfl ̈Æøº∑ ̈∑±≤ø¥ ©ø≠≠ø∑¥∑≤π ≠±≤πÊ
ÿªÆª ©ª Ω±≥ª ø ©ø≠≠ø∑¥∑≤πÙ
fl≥±≤π ̈∏ª ¥ªø™ª≠ ≠± πƪª≤Ù
ÿªÆª ©ª Ω±≥ª ø ©ø≤ºªÆ∑≤πÙ
Õ± ∫ø∑Æ ̈± æª ≠ªª≤Ú

ÔÓÔ ∂ø≤ ́øÆß