±∫ ̈∏ª ‘øÆ∑≤ ∏± ́≠ª∏±¥º ∞Ʊ∞∏ª≠∑ªº ª™ªÆß ßªøÆ ̈∏ø ̈ ̈∏ª ß± ́≤π ≥∑≠ ̈ƪ≠≠ª≠ ©± ́¥º ≥øÆÆß
≠±¥º∑ªÆ≠ ̄ø≠ ̈∏ªß º± ̃Ú Ã∏ª ª¥ºªÆ ºø ́π∏ ̈ªÆÙ Ãø ̈∑ø≤ø ̄≠ªª ˆÔÓ÷ø≤Ú ̃Ù ∏±¥º≠ ∏ªÆ ≥∑ÆÆ±Æ ̈± ̈∏ª
≥±±≤Ù ™ø∑≤¥ß ∏±∞∑≤π ̈± ≠ªª ∏ªÆ ∫ ́ ̈ ́ƪ ∏ ́≠æø≤º ∑≤ ∑ ̈Ù ø≤º ø≠μ≠ ̈∏ª BÆ≠ ̈ ∞ø≠≠∑≤π ≠ ̈Æø≤πªÆ
∏∑≠ ≤ø≥ªÙ æ ́ ̈ ∏ª ∑≠ ø Æ ́≠ ̈∑Ω Ωø¥¥ªº flπø∫±≤ ̄flπø ̈∏±≤ ̃Ù ©∏∑Ω∏ ̈± Ω±≤ ̈ª≥∞±ÆøÆß Œ ́≠≠∑ø≤
ªøÆ≠ ≠± ́≤ºªº ́≤Ω± ́ ̈∏Ù ŸÆªªμ ≤ø≥ª≠ ∏ø™∑≤π Ω±≥ª º±©≤ ∑≤ ̈∏ª ©±Æ¥ºÚ
...ø≠≠ø∑¥∑≤π ∫Æ ́∑ ̈ ̈ƪª≠ ø≤º Ωø ̈ ̈¥ª
”ª≥±Æø≤º ́≥ ̈∏ø ̈ ≤±≤ ±æ≠ ̈ø≤ ̈ª ̈∏ª ›∏ø≤πª ±∫Œª¥∑π∑±≤Ù ̈∏ª –¥± ́π∏æ±∑ª≠Ù ø≤º ø¥≠± ̈∏ª ÕΩ∏±±¥ªÛ
æ±∑ª≠ ©∑¥¥ 쪪∞Û ́∞ ø≤º ƪ ̈ø∑≤ª ̈∏ª∑Æ ±¥º ›ªÆª≥±≤∑ª≠ ø≤º › ́≠ ̈±≥ª≠ ø≤º ∞Æ∑™∑¥ªºπª≠Ù ©∏∑Ω∏ ∑≤ ̈∏ª
©ª≠ ̈ ±∫¤≤π¥ø≤º ∑≠ ́≠ªº ≠ ̈∑¥¥ ̄ø≤º ◊ 檥∑ª™ª ̃ ∑≤ ± ̈∏ªÆ ∞øÆ ̈≠Ú Õ± ∑≤ Õ±≥ªÆ≠ª ̈≠∏∑ƪ ©∏ª≤ ̈∏ªß ...ø≠Û
≠ø∑¥ª ̄©∏∑Ω∏ ∑≠ ±≤ ÚÚÚ ≈¥øΩ ́≤ø√ ◊ ̈∏∑≤μª Ã©ª¥∫ªÛª™ª ̃ ̈∏ª –¥± ́π∏Û≥ª≤ ∏ø™ª ̈∏ª∑Æ Ã©ª¥™ªÛΩøμªÙ ø≤º
̈∏ªß 𱪠∑≤ ̈± ̈∏ª —®Û∏± ́≠ª ̈± ̈∏ª ±®ª≤Ù ©∑ ̈∏ ̈∏ª ...ø≠≠ª¥¥Û汩¥ª ø≤º ºÆ∑≤μ ̈± ̈∏ª ±® ©Ú ̈∏ª ΩÆ ́≥Û
∞¥ªº ∏±Æ≤ª ̈∏ø ̈ ̈ƪøº≠ ± ́ ̈ ̈∏ª Ω±Æ≤ªÂ ̈∏ªß ∏ø™ª ø≤ ±¥º Ω±≤Ωª∑™ªº Œß ̈∏≥ªÂ ø≤º ø∫ ̈ªÆ©øƺ≠ ̈∏ªß
𱪠©∑ ̈∏ ̈∏ª∑Æ ...ø≠≠ª¥Û汩¥ª ∑≤ ̈± ̈∏ª ±ÆΩ∏øƺ ø≤º 𱪠øæ± ́ ̈ ̈∏ª Ãƪª≠ ̈± 楪≠≠ª ̈∏ª≥Ù ø≤º ∞ ́ ̈ ̈ ø
∞∑ªΩª ±∫ñ≠ ̈ ́∞±≤ ̈∏ª Œ±± ̈ª≠Ù ∑≤ ±ÆºªÆ ̈± ∑ ̈Úfl ́æƪßÙ Ï
Ã∏ª ÿªÆª∫±Æº≠∏∑ƪ ...ø≠≠ø∑¥∑≤πÙ ø≠ ƪ∞±Æ ̈ªº ∑≤ ̈∏ª Ÿª≤ ̈¥ª≥ø≤K≠ ”øπø¶∑≤ªÙÍÔ ̄⁄ªæÚ ÔÈÁÔ ̃ÙÔÔÍÊ
—≤ ̈∏ª ª™ª ±∫骥∫ ̈∏ÛºøßÙ ø ̈ ̈∏ª ø∞∞ƱøΩ∏ ±∫ª™ª≤∑≤πÙ ̈∏ª ∫øÆ≥ªÆ≠Ù ̈∏ª∑Æ ∫Æ∑ª≤º≠Ù ≠ªÆ™ø≤ ̈≠Ù ̇ΩÚ
ø¥¥ ø≠≠ª≥楪٠ø≤º ≤ªøÆ ≠∑® ±KΩ¥±ΩμÙ ø¥¥ ©ø¥μ ̈±πª ̈∏ªÆ ̈± ø Bª¥º ©∏ªÆª ©∏ªø ̈ ∑≠ πƱ©∑≤πÚ Ã∏ª ∏∑π∏Û
ª≠ ̈ ∞øÆ ̈ ±∫ ̈∏ª πƱ ́≤º ∑≠ ø¥©øß≠ Ω∏±≠ª≤Ù ©∏ªÆª ÔÓ≠≥ø¥¥ Bƪ≠ ø≤º ±≤ª ¥øÆπª ±≤ª øƪ ¥∑π∏ ̈ªº ́∞Ú Ã∏ª
ø ̈ ̈ª≤ºø≤ ̈≠Ù ∏ªøºªº æß ̈∏ª ≥ø≠ ̈ªÆ ±∫ ̈∏ª ∫ø≥∑¥ßÙ ∞¥ªºπª ̈∏ª Ω±≥∞ø≤ß ∑≤ ±¥º ΩߺªÆÙ ©∏∑Ω∏ Ω∑ÆΩ ́Û
¥ø ̈ª≠ ∫ƪª¥ß ±≤ ̈∏ª≠ª ±ΩΩø≠∑±≤≠Ú fl Ω∑ÆΩ¥ª ∑≠ ∫±Æ≥ªº Ʊ ́≤º ̈∏ª ¥øÆπª Bƪ٠©∏ª≤ ø πª≤ªÆø¥ ≠∏± ́ ̈ ø≤º
∏ø¥¥±±∑≤π ̈øμª≠ ∞¥øΩªÙ ©∏∑Ω∏ ß± ́ ∏ªøÆ ø≤≠©ªÆªº ∫Ʊ≥ ø¥¥ ̈∏ª ™∑¥¥øπª≠ ø≤º Bª¥º≠ ≤ªøÆ ÚÚÚ Ã∏∑≠ æª∑≤π
B≤∑≠∏ªºÙ ̈∏ª Ω±≥∞ø≤ß Æª ̈ ́Æ≤ ̈± ̈∏ª ∏± ́≠ªÙ ©∏ªÆª ̈∏ª π±±º ∏± ́≠ª©∑∫ª ø≤º ∏ªÆ ≥ø∑º≠ øƪ ∞ƪ∞øÆÛ
∑≤π ø π±±º ≠ ́∞∞ªÆÙ ©∏∑Ω∏ ±≤ ̈∏∑≠ ±ΩΩø≠∑±≤ ∑≠ ø¥©øß≠ ∞¥ª≤ ̈∑∫ ́¥Ú fl ¥øÆπª Ωøμª ∑≠ ø¥©øß≠ ∞Ʊ™∑ºªºÙ
©∑ ̈∏ ø ∏±¥ª ∑≤ ̈∏ª ≥∑ºº¥ªÚ fl∫ ̈ªÆ ≠ ́∞∞ªÆÙ ̈∏ª Ω±≥∞ø≤ß ø¥¥ ø ̈ ̈ª≤º ̈∏ª æø∑¥∑ ̄±Æ ∏ªøº ±∫ ̈∏ª ±®ª≤ ̃
̈± ̈∏ª ...ø∑≤Û∏± ́≠ªÙ ©∏ªÆª ̈∏ª ∫±¥¥±©∑≤π ∞øÆ ̈∑Ω ́¥øÆ≠ øƪ ±æ≠ªÆ™ªºÊ ̈∏ª ≥ø≠ ̈ªÆÙ ø ̈ ̈∏ª ∏ªøº ±∫∏∑≠
∫Æ∑ª≤º≠Ù B¥¥≠ ̈∏ª Ω ́∞ ̄πª≤ªÆø¥¥ß ±∫≠ ̈Ʊ≤π ø¥ª ̃Ù ø≤º ≠ ̈ø≤º≠ ±∞∞±≠∑ ̈ª ̈∏ª BÆ≠ ̈ ±Æ B≤ª≠ ̈ ±∫ ̈∏ª ±®ª≤
ÚÚÚ ∏ª ̈∏ª≤ ∞¥ªºπª≠ ∏∑≥ ∑≤ ø Ω ́Æ∑± ́≠ ̈±ø≠ ̈ ̈∏ª Ω±≥∞ø≤ß ̈∏ª≤ ∫±¥¥±© ∏∑≠ ª®ø≥∞¥ª ©∑ ̈∏ ø¥¥ ̈∏ª
± ̈∏ªÆ ±®ª≤Ù øººÆª≠≠∑≤π ªøΩ∏ æß ̈∏ª∑Æ ≤ø≥ªÚ Ã∏∑≠ æª∑≤π ±™ªÆÙ ̈∏ª ¥øÆπª Ωøμª ∑≠ ∞Ʊº ́ΩªºÙ ø≤º ∑≠Ù
©∑ ̈∏ ≥ ́Ω∏ ΩªÆª≥±≤ßÙ ∞ ́ ̈ ±≤ ̈∏ª ∏±Æ≤ ±∫ ̈∏ª BÆ≠ ̈ ±®Ù ̈∏Ʊ ́π∏ ̈∏ª ∏±¥ª ∑≤ ̈∏ª ΩøμªÂ ∏ª ∑≠ ̈∏ª≤
̈∑Ω쥪º ̈± ≥øμª ∏∑≥ ̈±≠≠ ∏∑≠ ∏ªøºÊ ∑∫∏ª ̈∏Ʊ©≠ ̈∏ª Ωøμª æª∏∑≤ºÙ ∑ ̈ ∑≠ ̈∏ª ≥∑≠ ̈ƪ≠≠K≠ ∞ªÆØ ́∑≠∑ ̈ªÂ ∑∫
æª∫±Æª ̄∑≤ ©∏ø ̈ ∑≠ ̈ªÆ≥ªº ̈∏ª æ±±≠ß ̃ ̈∏ª æø∑¥∑ Ω¥ø∑≥≠ ̈∏∑≠ ∞Æ∑¶ªÚ Ã∏∑≠ ª≤ºªºÙ ̈∏ª Ω±≥∞ø≤ß ø¥¥
ƪ ̈ ́Æ≤ ̈± ̈∏ª ∏± ́≠ªÙ ̈∏ª º±±Æ≠ ±∫©∏∑Ω∏ øƪ ∑≤ ̈∏ª ≥ªø≤ ̈∑≥ª ¥±ΩμªºÙ ø≤º ≤± ̈ ±∞ª≤ªº ̈∑¥¥ ≠±≥ª
∂±ß± ́≠ ≠±≤π≠ øƪ ≠ ́≤πÚ —≤ ª≤ ̈ªÆ∑≤πÙ ø ≠Ωª≤ª ±∫≥∑Æ ̈∏ ø≤º ∂±¥¥∑ ̈ß Ω±≥≥ª≤Ωª≠Ù ø≤º ƪ∑π≤≠ ̈∏ƱK ̈∏ª
∏± ́≠ª ̈∑¥¥ ø ¥ø ̈ªÙ ±Æ Æø ̈∏ªÆ ø≤ ªøÆ¥ßÙ ∏± ́ÆÙ ̈∏ª ≤ª® ̈ ≥±Æ≤∑≤πÚ
›∏ø≥æªÆ≠ ƪ≥øÆμ≠Ê LÃ∏ª Bƪ≠ øƪ ºª≠∑π≤ªº ̈± ƪ∞ƪ≠ª≤ ̈ ̈∏ª Õø™∑± ́Æ ø≤º ∏∑≠ ø∞±≠ ̈¥ª≠Ù ø≤º
∑ ̈ ©ø≠ Ω ́≠ ̈±≥øÆß ø≠ ̈± ±≤ª ±∫ ̈∏ª≥Ù ∏ª¥º ø≠ ƪ∞ƪ≠ª≤ ̈∑≤π ÷ ́ºø≠ ◊≠ΩøÆ∑± ̈Ù ̈± ø¥¥±© ∑ ̈ ̈±
æ ́Æ≤ ø ©∏∑¥ªÙ ø≤º ̈∏ª≤ ∞ ́ ̈ ∑ ̈ ± ́ ̈ ø≤º μ∑Ωμ øæ± ́ ̈ ̈∏ª ≥ø ̈ªÆ∑ø¥≠ÚKÃ∏∑≠ ©ø≠ ø ≠ß≥æ±¥∑Ω ∑≤Û
̈ªÆ∞ƪ ̈ø ̈∑±≤ ±∫ ̈ª≤ æª≠ ̈±©ªº ±≤ ̈∏ª ̈∏∑Æ ̈ªª≤ ºøß≠ ∫Ʊ≥ ›∏Æ∑≠ ̈≥ø≠ ̈± ¤∞∑∞∏ø≤ßÚ ◊≤ ≠±≥ª
∞¥øΩª≠ ̈∏ª ΩªÆª≥±≤ß ©ø≠ Ω±≤º ́Ω ̈ªº ±≤ ›∏Æ∑≠ ̈≥ø≠ ¤™ª ±Æ ¤∞∑∞∏ø≤ßÚ
ÓÎ ∂ø≤ ́øÆß