z
Ì ≠ª∞ ̈ª≥æªÆ
∞Æ∑º∑ª ’ø¥ª≤ºø≠ —Ω ̈±æƪ≠ Ÿ
z ∏±¥∑ºøß≠ ø≤º ø≤≤∑™ªÆ≠øÆ∑ª≠fi± ̈≠©ø≤øÊ ◊≤ºª∞ª≤ºª≤Ωª ‹øß ̄ÔÁÍÍ ∫±Æ≥ªÆ¥ß
fiÆ∑ ̈∑≠∏ –Ʊ ̈ªΩ ̈±Æø ̈ª ±∫fiªΩ∏ ́ø≤ø¥ø≤º ̃ ̄≤ø ̈∑±≤ø¥ ∏±¥∑ºøß ̃
Õï± Ã±≥í ø≤º –Æé≤Ω∑∞ªÊ “ø ̈∑±≤ø¥∑¶ø ̈∑±≤ ‹øß
z ∏±¥ß ºøß≠÷ªÆ±≥ª ̄›±∫¤Ù Œ› ̃
÷ªÆ±≥ªÙ‹±Ω ̈±Æ ±∫ ̈∏ª ›∏ ́ÆΩ∏ ̄ΩÚÌÌÔPÏÓ ̃Ù ̈Æø≤≠¥ø ̈±Æ ±∫ ̈∏ª ÕΩÆ∑∞ ̈ ́ƪ≠ ∑≤ ̈± ‘ø ̈∑≤Ú ÿª ©ø≠
ø πƪø ̈ ≠Ω∏±¥øÆ ø≤º ª™ª≤ πƪø ̈ªÆ Ω±≤ ̈Ʊ™ªÆ≠∑ø¥∑≠ ̈Ù ©∑ ̈∏ ø ¥∑∫ª¥±≤π Ωø∞øΩ∑ ̈ß ∫±Æ ≥øμ∑≤π ª≤Û
ª≥∑ª≠ ±∫∫Æ∑ª≤º≠Ù æ ́ ̈ ø¥≠± ±∫∑≤≠∞∑Æ∑≤π ̈∏ª ºª™± ̈∑±≤ ±∫∏∑π∏Ûæ±Æ≤ ¥øº∑ª≠Ú fi±Æ≤ ±∫›∏Æ∑≠Û
̈∑ø≤ ∞øƪ≤ ̈≠ ø ̈ Õ ̈Æ∑º±≤ ̄∞ªÆ∏ø∞≠ ≤ªøÆ flØ ́∑¥ª∑ø ̃Ù ∏ª ≠ ̈ ́º∑ªº ∑≤ Œ±≥ª ́≤ºªÆ ̈∏ª πƪø ̈
πÆø≥≥øÆ∑ø≤ flª¥∑ ́≠ ‹±≤ø ̈ ́≠Ù ∫Ʊ≥ ©∏±≥ ∏ª Ø ́± ̈ªº ̈∏ª Ωø ̈Ω∏∞∏Æø≠ª –ªÆªø≤ ̈ Ø ́∑ ø≤ ̈ª ≤±≠
≤±≠ ̈Æø º∑®ªÆ ́≤ ̈ ̄Ʊ ́π∏¥ßÙ Lñ ∏ª¥¥ ©∑ ̈∏ ̈∏±≠ª ©∏± ≠ø∑º ∑ ̈ æª∫±Æª ≥ªK ̃Ú ÿø™∑≤π ̈Æø™ª¥¥ªº ̈±
ÃÆ∑ªÆÙ ̈∏ª ≠ªø ̈ ±∫ ̈∏ª ∑≥∞ªÆ∑ø¥ Ω± ́Æ ̈ æ ́ ̈ ø¥≠± ø Ωª≤ ̈ƪ ±∫≥±≤ø≠ ̈∑Ω∑≠≥Ù ∑≤≠ ̈ªøº ±∫
ª≤ ̈ªÆ∑≤π ̈∏ª ∞ ́æ¥∑Ω ≠ªÆ™∑Ωª ∏ª ºª™± ̈ªº ∏∑≥≠ª¥∫ ̈± Ÿ±ºÚ ÿª ƪ ̈ ́Æ≤ªº ̈± ≤±Æ ̈∏ªÆ≤ ◊ ̈ø¥ß
ø≤º ‹ø¥≥ø ̈∑øÙ æ ́ ̈ ∏ø™∑≤π π∑™ª≤ ≥±Æ ̈ø¥ æ ́ ̈ ́≤≠∞ªΩ∑Bªº ± ª≤Ωª ̈± ¶ªø¥± ́≠ ›∏Æ∑≠ ̈∑ø≤≠Ù ∏ª
ºª∞øÆ ̈ªº ∫±Æ fl≤ ̈∑±Ω∏Ú ...∏∑¥ª ̈∏ªÆªÙ ∑≥∞Ʊ™∑≤π ∏∑≠ ŸÆªªμ æ ́ ̈ ≠ ̈∑¥¥ ƪøº∑≤π ∏∑≠ 檥±™ªº
‘ø ̈∑≤ Ω¥ø≠≠∑Ω≠ ∑≤ ∞ƪ∫ªÆª≤Ωª ̈± ̈∏ª ÕΩÆ∑∞ ̈ ́ƪ≠ ©∑ ̈∏ ̈∏ª∑Æ ́≤Ω± ́ ̈∏ ≠ ̈ߥªÙ ∏ª ∫ª¥¥ ø ̈ ≥∑ºÛ
‘ª≤ ̈Oø≠ ∏ª ƪ¥ø ̈ªº ∑≤ ∏∑≠ B≤ª≠ ̈ ∞Ʊ≠ªO∑≤ ̈± ø ∫ª™ªÆ∑≠∏ ºª¥∑Æ∑ ́≥ ∑≤ ©∏∑Ω∏ ∏ª ©ø≠
øÆÆø∑π≤ªº æª∫±Æª ›∏Æ∑≠ ̈Ú ...∏ª≤ ø≠μªº ©∏ø ̈ ∏ª ©ø≠Ù ∏ª ƪ∞¥∑ªº ̈∏ø ̈ ∏ª ©ø≠ ø ›∏Æ∑≠ ̈∑ø≤Ú
LÃ∏± ́ ¥∑ª≠ ̈ÙKΩø≥ª ̈∏ª ≠ ̈ªÆ≤ ƪ≠∞±≤≠ªÊ LÃ∏± ́ øÆ ̈ ø ›∑ΩªÆ±≤∑ø≤Ê ∫±Æ ©∏ªÆª ̈∏ß ̈ƪø≠ ́ƪ ∑≠Ù
̈∏ªÆª ∑≠ ̈∏ß ∏ªøÆ ̈ ø¥≠±ÚK”±Æ ̈∑BªºÙ ∏ª ≠©±Æª ≤ª™ªÆ ̈± ƪøº ∞øπø≤ ¥∑ ̈ªÆø ̈ ́ƪ øπø∑≤ ±≤ Ω±≥Û
∑≤π ̈± ∏∑≥≠ª¥∫Ù ∏ª ≠øß≠ ≤± ̈ ̈∏ø ̈ ∏ª º∑≠∞±≠ªº ±∫∏∑≠ Ω¥ø≠≠∑Ωø¥ ¥∑æÆøÆßÙ æ ́ ̈ ̈∏ø ̈ ∏ª ƪøº ̈∏ª
≠øΩƪº ©Æ∑ ̈∑≤π≠ ≥±Æª ªøπªÆ¥ß ̈∏ø≤ ª™ªÆ ∏ª ∏øº ƪøº ̈∏ª ± ̈∏ªÆ≠Ú ⁄±Æ ≠±≥ª ߪøÆ≠ ∏ª ø∞∞ªøÆ≠
̈± ∏ø™ª ƪ¥∑ªº ±≤ ∏∑≠ ≥ª≥±Æß ±∫ ̈∏ª Ω¥ø≠≠∑Ωø¥ ø ́ ̈∏±Æ≠ ¥ø ̈ªÆ ∑≤ ¥∑∫ª ∏∑≠ ∞ÆøΩ ̈∑Ωª ø≤º ∞ƪÛ
Ωª∞ ̈ æªΩø≥ª ≥±Æª ¥∑æªÆø¥Ú
ÿª ¥ª∫ ̈ fl≤ ̈∑±Ω∏ ∫±Æ ̈∏ª ÕßÆ∑ø≤ ºª≠ªÆ ̈Ù ©∏ªÆª ∏ª ∑≤º ́¥πªº ∑≤ ∞ª≤ø≤Ωª≠ ¥±™∑≤π¥ß ºªÛ
∞∑Ω ̈ªº ∑≤ ∏∑≠ ±©≤ ¥ª ̈ ̈ªÆ≠ ø≤º ∑≤ ¥ø ̈ªÆ ∞ø∑≤ ̈∑≤π≠ ∑≤ ̈∏ª≠ª ∏ª ∑≠ ±∫ ̈ª≤ ∞±Æ ̈Æøߪº ø≠ ø≤ ±¥º
≥ø≤ ∑≤ ̈∏ª ©∑¥ºªÆ≤ª≠≠Ù ∏∑≠ Ωøƺ∑≤ø¥K≠ Ʊæª≠ ̄ø≤ ø≤øΩ∏Ʊ≤∑≠≥ ̃ Ωø≠ ̈ ø≠∑ºªÙ æªø ̈∑≤π ∏∑≠
≤øμªº æƪø≠ ̈ ©∑ ̈∏ ø ≠ ̈±≤ª ø≠ ∏ª ∞Æøß≠ æª∫±Æª ø ΩÆ ́Ω∑B®Ù æª≠∑ºª ∏∑≥ ̈∏ª ¥∑±≤ ∫Ʊ≥ ©∏±≠ª
∞ø©Ù ¥∑μª fl≤ºÆ±Ω¥ª≠ æª∫±Æª ø≤º Õ ̈ ŸªÆø≠∑≥ ́≠ ̄≠ªª ˆÎ”øÆÚ ̃ ø∫ ̈ªÆ ∏∑≥Ù ∏ª ∏øº ©∑ ̈∏ºÆø©≤
ø ̈∏±Æ≤Ú ÿ±©ª™ªÆÙ ∏ø™∑≤π ≠ª ̈ ∏∑≠ ∫ª¥¥±©Û≥±≤μ≠ øπø∑≤≠ ̈ ∏∑≥Ù ∏ª øæø≤º±≤ªº ̈∏ª ºª≠ªÆ ̈Ù
ƪ ̈ ́Æ≤ªº ̈± fl≤ ̈∑±Ω∏Ù ø≤º ≥±™ªº ±≤ ̈± ›±≤≠ ̈ø≤ ̈∑≤±∞¥ª ø≤º ̈∏ª≤Ωª ̈± Œ±≥ªÙ ©∏ªÆª ∏ª
≠ªÆ™ªº –±∞ª ‹ø≥ø≠ ́≠ ø≠ ≠ªΩƪ ̈øÆß ø≤º øƱ ́≠ªº ∑¥¥ ©∑¥¥ æß ∞±¥ª≥∑Ω≠ ∑≤ ∫ø™± ́Æ ±∫™∑Æπ∑≤Û
∑ ̈ßÙ ∑≤ ©∏∑Ω∏ ∏ª ºªΩ¥øƪº ̈∏ø ̈ ̈∏ª LæƱ ̈∏ªÆ≠K±∫÷ª≠ ́≠ ©ªÆª ∑≤ ∫øΩ ̈ ∏∑≠ Ω± ́≠∑≤≠Ú ÿ∑≠ ª≤ªÛ
≥∑ª≠ ºÆ±™ª ∏∑≥ ∫Ʊ≥ Œ±≥ªÙ ø¥¥ªπ∑≤π ́≤Ω∏ø≠ ̈∑ ̈ß ©∑ ̈∏ ∏∑≠ øº≥∑ÆªÆ –ø ́¥ø ̄ˆÓÍ÷ø≤Ú ̃ ̈øμ∑≤π
∏ªÆ ©∑ ̈∏ ∏∑≥Ù ∏ª ≠ª ̈ ́∞ ø ≥±≤ø≠ ̈ªÆß ∑≤ fiª ̈∏¥ª∏ª≥ ̄ÌËÍ ̃Ú ÿ∑≠ ≥±≠ ̈ ∑≥∞±Æ ̈ø≤ ̈ ©Æ∑ ̈∑≤π≠
øƪ ̈∏ª L ́¥πø ̈ªK‘ø ̈∑≤ fi∑楪٠∑≤ ©∏∑Ω∏ ̈∏ª —¥º ê≠ ̈ø≥ª≤ ̈ ∑≠ ̈Æø≤≠¥ø ̈ªº º∑ÆªΩ ̈¥ß ∫Ʊ≥ ̈∏ª
ÿªæƪ©Ù ø≤º ∏∑≠ ̈Æø≤≠¥ø ̈∑±≤ ø≤º Ω±≤ ̈∑≤ ́ø ̈∑±≤ ±∫¤ ́≠ªæ∑ ́≠KΩ∏Ʊ≤∑Ω¥ªÙ ∫±Æ ¥±≤π ̈∏ª æø≠∑≠
Ì ≠ª∞ ̈ª≥æªÆÌÁÎ