̈∑≥ªÙ æ ́ ̈ ±™ªÆø¥¥ ∏ª ©ø≠ ™ªÆß ≠ø ̈∑≠Bªº ̈± ±æ≠ªÆ™ª ̈∏ª ∑≥∞Ʊ™ª≥ª≤ ̈ ∑≤ ∏∑≠ Ω±≤º ́Ω ̈ ±∫
æ ́≠∑≤ª≠≠Ú fiß ”∑Ω∏øª¥≥ø≠ ÔÍÍÓÙ ̈∏ª ̈ªÆ≥ ±∫∏∑≠ ™±© ∏ø™∑≤𠪮∞∑ƪºÙ ∏ª ≤± ̈ªº ∑≤ ∏∑≠ º∑øÆßÊ
ÓÁ≈Õª∞ ̈Ú ÔÍÍÓ√”∑Ω∏øª¥≥ø≠ ‹øßÚ Ã∏∑≠ ºøß ≥ß ±ø ̈∏≠ ∫±Æ ºÆ∑≤μ∑≤π ±∫©∑≤ª ø≤º π±∑≤π ̈± ∞¥øß≠ øƪ
± ́ ̈Ù ø≤º ≠± ◊ º± ƪ≠±¥™ª ̈± ̈øμª ø ¥∑æªÆ ̈ß ̈±ºøß ø≤º ̈∏ª≤ ̈± ∫ø¥¥ ̈± ̈∏ª≥ øπø∑≤ ÚÚÚ ◊ ≠ª≤ ̈ ∫±Æ ≠±≥ª
º∑≤≤ªÆ ø≤º ̈∏ªÆª º∑≤ªº ÚÚÚ ø≤º ̈∏ª≤ ̈± ̈∏ª ’∑≤πK≠ Ã∏ªø ̈ƪ٠©∏ªÆª ©ª ≠ø© ”∑º≠ ́≥≥ªÆ≠ ≤∑π∏ ̈≠ ºÆªø≥ªÙ
©∏∑Ω∏ ◊ ∏ø™ª ≤ª™ªÆ ≠ªª≤ æª∫±ÆªÙ ≤±Æ ≠∏ø¥¥ ª™ªÆ øπø∑≤Ù ∫±Æ ∑ ̈ ∑≠ ̈∏ª ≥±≠ ̈ ∑≤≠∑∞∑º Æ∑º∑Ω ́¥± ́≠ ∞¥øß ̈∏ø ̈
ª™ªÆ ◊ ≠ø© ∑≤ ≥ß ¥∑∫ªÚ–ª∞ß≠Ù ∑∑∑Ú ÓÈPË
Ã∏ª Ω ́≠ ̈±≥ ±∫≠ªÆ™∑≤π π±±≠ª ±≤ ”∑Ω∏øª¥≥ø≠ ‹øßÙ ©∏∑Ω∏ ∑≠ ≤±© æª∑≤π ƪ™∑™ªº ̄∑≤ ̈∏ª
ø ́ ̈∏±Æ≠K∏± ́≠ª∏±¥ºÙ ∫±Æ ±≤ª ̃Ù π±ª≠ æøΩμ Ωª≤ ̈ ́Æ∑ª≠Ú ...∏∑¥ª ∑≤ ± ̈∏ªÆ Ω± ́≤ ̈Æ∑ª≠ ̈∏ø ̈ Ω ́≠ ̈±≥
∑≠ Ω±≤≤ªΩ ̈ªº ©∑ ̈∏ Õ ̈ ”øÆ ̈∑≤K≠ ‹øß ̄ÔÔ“±™Ú ̃Ù ∑≤ ¤≤π¥ø≤º ∑ ̈ ©ø≠ ø≠≠±Ω∑ø ̈ªº ©∑ ̈∏ ∞øß∑≤π
̈∏ª ƪ≤ ̈≠ ±≤ Ø ́øÆ ̈ªÆ ºøßÙ πªª≠ª æª∑≤π L∑≤ ̈∏ª∑Æ ∞ªÆ∫ªΩ ̈∑±≤K∑≤ ̈∏ø ̈ ≠ªø≠±≤Ê
fl≤º ©∏ª≤ ̈∏ª ̈ª≤ø ́≤ ̈ª≠ Ω±≥ª ̈± ∞øߪ ̈∏ª∑Æ Ø ́øÆ ̈ªÆ≠ ƪ≤ ̈Ù
Ã∏ªß æÆ∑≤π ≠±≥ª ∫±©¥ª ø ̈ ”∑º≠±≥≥ªÆÙ ̇ ø º∑≠∏ ±∫⁄∑≠∏ ∑≤ ‘ª≤ ̈Ù
fl ̈ ›∏Æ∑≠ ̈≥ø≠≠ª ø Ωø∞±≤Ù ø ̈ ”∑π∏ª¥≥ø≠≠ª ø π±±≠ªÊ
fl≤º ≠±≥©∏ø ̈ ª¥≠ª ø ̈ “ª©ßªÆª≠ ̈∑ºªÙ ∫±Æ ∫ªøƪ ̈∏ª∑Æ ¥ªø≠ª A∑ª ¥±±≠ªÚ
Ÿª±Æπª Ÿø≠Ω±∑π≤ªÙ ∫Ʊ≥ fl ÿ ́≤ºÆª ̈∏ Õ ́≤ºÆß ⁄¥±©Æª≠ ̄ÔÎÈÌ ̃Ù ø ≠ø ̈∑Æ∑Ωø¥ π¥±≠≠
±≤ L ̈∏ª ‘±Æº ∏ø ̈∏ ≤ªªºKÙ ª≤≠ ́Æ∑≤π ̈∏ª ¥ø≤º¥±ÆºK≠ ©ª¥¥Ûæª∑≤π—≤ª ¥ªπª≤º ∏ø≠ ∑ ̈ ̈∏ø ̈ ªø ̈∑≤π π±±≠ª ±≤ ”∑Ω∏øª¥≥ø≠ ©∑¥¥ ª≤≠ ́ƪ B≤ø≤Ω∑ø¥ ∞Ʊ≠∞ªÆ∑ ̈ß ∑≤
̈∏ª Ω±≥∑≤π ߪøÆÊ
◊ º∑≤ªº ́∞±≤ Ÿ±±≠ª ߪ≠ ̈ªÆºøß ≈—¥º ”∑Ω∏øª¥≥ø≠ ‹øß√O©∏∑Ω∏ ◊ ∏±∞ª ©∑¥¥ ≠ªΩ ́ƪ ø π±±º Õø¥ª ±∫
≥ß Óº¤º∑ ̈∑±≤Ú÷ø≤ª fl ́≠ ̈ª≤ ̄ÔËÔÌ ̃ÙÓÌÎ
–Ʊ™∑ºª øπø∑≤≠ ̈ ”∑∏ª¥≥ø≠Ù æøÆπø∑≤ª ̈± ≥øμªÙ
∫±Æ ∫ªÆ≥ª ̈± π∑™ª ±™ªÆÙ ̈± 쪪∞ª ±Æ ̈± ̈øμªÊ
◊≤ º±±∑≤π ±∫ª∑ ̈∏ªÆÙ ¥ª ̈ ©∑ ̈ æªøƪ ø ≠ ̈ƱμªÙ
∫±Æ æ ́∑ª≤π ±Æ ≠ª¥¥∑≤π ±∫∞∑π ∑≤ ø ∞±μªÚ
à ́≠≠ªÆ”∑Ω∏øª¥≥ø≠ ≥øÆμ≠ ̈∏ª Ω∏ø≤πª ∑≤ øπÆ∑Ω ́¥ ̈ ́Æø¥ ≠ªø≠±≤≠Ê
flæ± ́ ̈ ”∑Ω∏øª¥≥ø≠ ̈øμª ±øμ ø∞∞¥ª≠ ø≤º Ω ́ ̈ ̈∏ª≥Ù ø≤º æß ̈∏ª≥ ß± ́ ≥øß μ≤±© ∏±© ∑ ̈ ≠∏ø¥¥ π±
̈∏ø ̈ ߪøÆ ≠∞∑ºªÆ≠ ≠∏ª© ø ≤ø ́π∏ ̈ß ßªøÆÙ A∑ª≠ ø ≥ªÆß ßªøÆÙ ≥øππ± ̈≠ ø π±±º ߪøÆÙ ≤± ̈∏∑≤π ∑≤ ̈∏ª≥
∞±Æ ̈ª≤º≠ πƪø ̈ ºªø ̈∏Ú ‘∑¥¥ßK≠ “ª© ¤ÆÆø –ø ̈ªÆÙÈPË
◊≤ ≠± ́ ̈∏ªÆ≤ “±Æ©øß ø≠ ≥ø≤ß ºøß≠ ø≠ ̈∏ªÆª ∑≠ ∏±øÆ∫Ʊ≠ ̈ ∑≤ ̈∏ª Bª¥º æª∫±Æª ”∑Ω∏øª¥≥ø≠Ù
≠± ≥ø≤ß ºøß≠ ∑ ̈ ©∑¥¥ ƪ≥ø∑≤ ø∫ ̈ªÆ πø ́μ≠≥ª≠≠ª ̄L› ́Ωμ±±≥ø≠≠K ̃ ±≤ ˆÔ”øßÚ
fl ∞øÆ ̈∑Ω ́¥øÆ ≠ ́∞ªÆ≠ ̈∑ ̈∑±≤ ø≠≠±Ω∑ø ̈ªº ©∑ ̈∏ ”∑Ω∏øª¥≥ø≠ ø ̈ ̈øΩ∏ª≠ ̈± ªø ̈∑≤π æ¥øΩμæªÆÆ∑ª≠
∫Ʊ≥ ̈∏ø ̈ ºøß ±≤ ̄±≤ª ≠± ́ÆΩª ≠øß≠ ̈∏ø ̈ A∑ª≠ ºª∞±≠∑ ̈ ̈∏ª∑Æ ªππ≠ ±≤ ̈∏ª ∫Æ ́∑ ̈ ̈∏ª≤ ̃Ê
fl ̈ ̈∏ø ̈ ≠ªø≠±≤ ±∫ ̈∏ª ߪøÆ Ωø¥¥ªº ”∑Ω∏øª¥≥ø≠Ù ≈ ̈∏ª ºª™∑¥√ ∑≠ ≠ø∑º ̈± ̈± ́Ω∏ ©∑ ̈∏ ∑ ̈ ≈∏∑≠ Ω¥ ́æ√ ̈∏ª
æ¥øΩμÛæªÆÆ∑ª≠Ù ±Æ ̈± L ̈∏Ʊ© ∏∑≠ Ω¥ ́æ ±™ªÆ ̈∏ª≥KÙ ≤±≤ª ºøÆ∑≤π ø∫ ̈ªÆ ̈∏ø ̈ ∞ªÆ∑±º ̈± ªø ̈ ±≤ª ±∫ ̈∏ª≥Ù
±Æ ̈∏ª L©±Æ≥≠ ©∑¥¥ ªø ̈ ̈∏ª∑Æ ∑≤πø≤π≠KÚ”øΩ ̈øππøÆ ̈Ù ÔÍÈ ̄ÔËÓÏ ̃
◊ ̈ ∑≠ ø ∞±∞ ́¥øÆ æª¥∑ª∫ÚÚÚ ̈∏ø ̈ ̈∏ª ∞±±ΩøÙ ø≠ ∏ª Æ∑ºª≠ ±™ªÆ ̈∏ª Ω± ́≤ ̈ÆßÙ ºªB¥ª≠ ̈∏ª æ¥øΩμæªÆÆ∑ª≠ ø ̈
”∑Ω∏øª¥≥ø≠ ø≤º ÿ±¥¥ßÛª™ªÚ...Ú ŒÚ ...∑¥ºªÙ ÔÏ≤Ú ̄ÔËÎÓ ̃
ÌÁÏÓÁ≠ª∞ ̈ª≥æªÆ