¤≤π¥ø≤º º ́Æ∑≤π ̈∏ª ÔËÌ≠Ù æª∫±Æª ̈∏ª –Æ∑≤Ωª ›±≤≠±Æ ̈ ø ̈ ̈ÆøΩ ̈ªº ∞ ́æ¥∑Ω ø ̈ ̈ª≤ ̈∑±≤ ∑≤ ÔËÏ
∫±Æ Ω±≤ ̈∑≤ ́∑≤π ∑ ̈Ú
Ã∏ª ß± ́≤π œ ́øμªÆ fiøÆΩ¥øß ⁄±® ºª≠ΩÆ∑æª≠ ̈∏ª ©±≤ºªÆ ±∫ ̈∏ª ≤ª© Ω ́≠ ̈±≥Ù ±æ≠ªÆ™ªº
∑≤ ⁄ø¥≥± ́ ̈∏ ̄›±Æ≤©ø¥¥ ̃Ù ∑≤ ÔËÏÔÙ æ ́ ̈ º±ª≠ ≤± ̈ ≤ªπ¥ªΩ ̈ ̈∏ª Ø ́øÆ ̈ªÆ¥ß øΩΩ± ́≤ ̈∑≤πÊ
ÓÏÚ ›∏Æ∑≠ ̈≥ø≠ ª™ª ∫ª≠ ̈∑™∑ ̈∑ª≠Ú ...ª ©ªÆª ø≥±≤π≠ ̈ ø ≠ª¥ªΩ ̈ ∫ª© ∑≤™∑ ̈ªº æß Õ ̈ªÆ¥∑≤πK≠ ¥∑ ̈ ̈¥ª ∞ª±∞¥ª ̈±
©∑ ̈≤ª≠≠ ̈∏ª ́≤∫±¥º∑≤π ±∫ø ≥∑π∏ ̈ß ≥ß≠ ̈ªÆß ©∏∑Ω∏ ∏ø≠ ±ΩΩ ́∞∑ªº ̈∏ª∑Æ ≠≥ø¥¥ æÆø∑≤≠ ∫±Æ ̈∏ª ¥ø≠ ̈
©ªªμÚ Ã∏ª ∫±¥º∑≤π º±±Æ≠ ±∫ ̈∏ª ºÆø©∑≤π Ʊ±≥ æª∑≤π ̈∏Ʊ©≤ ±∞ª≤Ù ̈∏ª ∑≤≤ªÆ Ʊ±≥ ø∞∞ªøƪº ¥∑μª
ø æ¥ø¶ª ±∫¥∑π∏ ̈ ̇ ¥ ́® ́ÆßÚ ◊≤ ̈∏ª Ωª≤ ̈ƪ ≠ ̈±±º ø BÆ ̈ƪª ƪøΩ∏∑≤π ≤ªøÆ¥ß ̈± ̈∏ª Ωª∑¥∑≤πÙ Ω±™ªÆªº ∑≤
ø¥¥ º∑ÆªΩ ̈∑±≤≠ ©∑ ̈∏ ¥∑π∏ ̈ªº ̈ø∞ªÆ≠ ̇ ™øÆ∑± ́≠ πøß ̇ π¥∑ ̈ ̈ªÆ∑≤π ≠ß≥æ±¥≠Ù ©∏∑¥ª ∞ª≤ºø≤ ̈ ∫Ʊ≥ ̈∏ª
¥±©ªÆ æÆø≤Ω∏ª≠ ©ªÆª ≤ ́≥ªÆ± ́≠ ∞ƪ≠ª≤ ̈≠ ∫±Æ Ω∏∑¥ºÆª≤ ø≤º π ́ª≠ ̈≠Ú –ø∞øK≠ ∑≤πª≤∑± ́≠ ∑Ʊ≤ß ∏øº
∞¥øΩªº ø ∫±±¥≠Ωø∞ ±≤ ̈∏ª ̈±∞Ù ∑≥≥ªº∑ø ̈ª¥ß ±™ªÆ≠∏øº±©∑≤π ̈∏ª ≥ø≤ ∑≤ ̈∏ª ≥±±≤ ̇ ̈∏ª –±∞ª ±∫
Œ±≥ªÂ ΩƱ©≤≠ ̇ ∏ª¥≥ª ̈≠Ù ∞ø∞ªÆ Aøπ≠ ̇ ≤ªΩμ¥øΩª≠ ≠∞øÆ쥪º ø≥±≤π≠ ̈ ̈∏ª ∫±¥∑øπª ̇ ©ª ø¥¥Ù ±¥º Ω∏∑¥Û
ºÆª≤ ø≤º ß± ́≤πÙ πø™ª ± ́Æ≠ª¥™ª≠ ́∞ ̈± ̈∏ª ª≤ ̈∏ ́≠∑ø≠≥ ±∫ ̈∏ª ≥±≥ª≤ ̈Ú ”ß ∞ƪ≠ª≤ ̈ ©ø≠ ø æªø ́ ̈∑Û
∫ ́¥ ∑™±Æß ∞ª≤ ̈∑∞∞ªº ©∑ ̈∏ ≠∑¥™ªÆ ̇ ©Æªø ̈∏ªº ©∑ ̈∏ ¥ø ́ƪ¥Ù ø ≥±≠ ̈ ª¥ªπø≤ ̈ Ω±≥∞¥∑≥ª≤ ̈Ú flÚ”Ú ̇ ›Ú
©ªÆª π∑™ª≤ ≠±≥ª ™ªÆß B≤ª ª≤πÆø™∑≤π≠Ú Ã∏ª ª®Ω∑ ̈ª≥ª≤ ̈ ∏ø™∑≤π ≠±≥ª©∏ø ̈ ≠ ́æ≠∑ºªº ◊ ∞ ́ ̈ ± ø ™±¥Û
Ωø≤± ∑≤ ̈∏ª πøƺª≤Ú Ã∏ª øæø≤º±≤ ±∫ ̈∏ª Ω∏∑¥ºÆª≤ ̈± ̈∏ª∑Æ ≠ ́∞ƪ≥ª ºª¥∑π∏ ̈ ©ø≠ æªø ́ ̈∑∫ ́¥Ú
ÓÎÚ ...∏ª ̈∏ªÆ ̈∏∑≠ ƪø¥¥ß ©ø≠ ̈∏ª ºøß ±∫›∏Æ∑≠ ̈K≠ æ∑Æ ̈∏ ∑≠ ™ªÆß º± ́æ ̈∫ ́¥ ߪ ̈ ◊ ©± ́¥º ≤± ̈ π∑™ª ́∞
̈∏ª ø≤≤ ́ø¥ ∫ª≠ ̈∑™ø¥ ∫±Æ ≠±≥ª ̈∏∑≤πÚ fl≠ ≥ß Ω ́≠ ̈±≥ ∑≠ ◊ ∂±∑≤ªº ̈∏ª ¤™ø≤≠ª≠ ø ̈ ø π±±º ¤≤π¥∑≠∏ Ʊø≠ ̈Û
檪∫ ̇ ∞¥ ́≥ ∞ ́ºº∑≤π º∑≤≤ªÆ ø ̈ ≥ß Ω± ̈ ̈øπªÚ fiª ̈≠ªß ©ø≠ ø楪 ̈± ∂±∑≤ ́≠Ú Ã±≥ ̇ ◊ ©± ́≤º ́∞ ̈∏ª
ߪøÆK≠ øΩΩ± ́≤ ̈≠ ̇ ©ªÆª ≥ ́ ̈ ́ø¥¥ß ∞¥ªø≠ªº ø ̈ ̈∏ª ∞ƱB ̈ø楪 ƪ≠ ́¥ ̈Ú⁄±®Ù ÓÎÏ
Ã∏ª ¤≤π¥∑≠∏ ©Æ∑ ̈ªÆ ø≤º ≠±Ω∑ø¥ ±æ≠ªÆ™ªÆ ÿøÆÆ∑ª ̈ ”øÆ ̈∑≤ªø ́ ©∑ ̈≤ª≠≠ª≠ ̈∏ª ∑≤ ̈Ʊº ́Ω ̈∑±≤
±∫ ̈∏ª ›∏Æ∑≠ ̈≥ø≠ ̈ƪª ∑≤ “ª© ¤≤π¥ø≤º ∑≤ ÔËÌÏ ̄∑≤ ∫øΩ ̈ ø ŸªÆ≥ø≤ ∞Ʊ∫ª≠≠±Æ ø ̈ ÿøÆ™øƺ
∏øº ∞ ́ ̈ ±≤ª ́∞ ∑≤ ÔËÌÓ ̃Ê
◊ ©ø≠ ∞ƪ≠ª≤ ̈ ø ̈ ̈∏ª ∑≤ ̈Ʊº ́Ω ̈∑±≤ ∑≤ ̈± ̈∏ª ≤ª© Ω± ́≤ ̈Æß ±∫ ̈∏ª ≠∞ªΩ ̈øΩ¥ª ±∫ ̈∏ª ŸªÆ≥ø≤ ›∏Æ∑≠ ̈Û
≥ø≠Û ̈ƪªÚ ”ß ¥∑ ̈ ̈¥ª ∫Æ∑ª≤º ›∏øÆ¥ªßÙ ø≤º ̈∏ƪª Ω±≥∞ø≤∑±≤≠Ù ∏øº 檪≤ ¥±≤π ∞ƪ∞øÆ∑≤π ∫±Æ ̈∏∑≠ ∞ƪ ̈ ̈ß
≠∏±©Ú Ã∏ª Ω±±μ ∏øº æƱμª≤ ∏ªÆ ªππ≠ Ωøƪ∫ ́¥¥ß ∑≤ ̈∏ª ≥∑ºº¥ª ∫±Æ ≠±≥ª ©ªªμ≠ ∞ø≠ ̈Ù ̈∏ø ̈ ›∏øÆ¥ªß
≥∑π∏ ̈ ∏ø™ª ̈∏ª ≠∏ª¥¥≠ ∫±Æ Ω ́∞≠ ø≤º ̈∏ª≠ª Ω ́∞≠ ©ªÆª π∑¥ºªº ø≤º Ω±¥± ́ƪº ™ªÆß ∞ƪ ̈ ̈∑¥ßÚ ◊ Æø ̈∏ªÆ
̈∏∑≤μ ∑ ̈ ©ø≠Ù πª≤ªÆø¥¥ß ≠∞ªøμ∑≤πÙ ø ≠ªΩƪ ̈ ± ́ ̈ ±∫ ̈∏ª ∏± ́≠ªÂ æ ́ ̈ ◊ μ≤ª© ©∏ø ̈ ̈± ª®∞ªΩ ̈Ú ÚÚÚ ...ª ©ªÆª
≠ª≤ ̈ ∫±Æ æª∫±Æª º∑≤≤ªÆÙ ø≤º ©ª ̈±±μ ́∞ ̈©± Ʊ ́≤ºÛ∫øΩªº æ±ß≠ æß ̈∏ª ©øßÚ ¤øÆ¥ß ø≠ ∑ ̈ ©ø≠Ù ©ª ©ªÆª
ø¥¥ ≠± æ ́≠ß ̈∏ø ̈ ©ª Ω± ́¥º ≠ΩøÆΩª¥ß ≠∞øƪ ø ƪ≠∞ªΩ ̈∫ ́¥ ø ̈ ̈ª≤ ̈∑±≤ ̈± ± ́Æ ∞¥ ́≥Û∞ ́ºº∑≤πÚ ◊ ̈ ©ø≠ ºªÛ
≠∑Æø楪 ̈∏ø ̈ ± ́Æ ∞ƪ∞øÆø ̈∑±≤≠ ≠∏± ́¥º æª Ω±≥∞¥ª ̈ªº æª∫±Æª ̈∏ª ¥∑ ̈ ̈¥ª ∫±¥μ≠ ≠∏± ́¥º æªπ∑≤ ̈± øÆÆ∑™ªÂ
ø≤º ©ª ©ªÆª ø¥¥ ª≤πø㦧 ∑≤ ≠ ̈∑Ωμ∑≤π ±≤ ̈∏ª ¥ø≠ ̈ ±∫ ̈∏ª ≠ª™ª≤ º±¶ª≤ ±∫©ø®Û ̈ø∞ªÆ≠Ù ø≤º ∑≤ B¥¥∑≤π
̈∏ª π∑¥ ̈ ªππÛΩ ́∞≠Ù ø≤º πøß ∞ø∞ªÆ Ω±Æ≤ ́Ω±∞∑b ©∑ ̈∏ Ω±≥B ̈≠Ù ¥±¶ª≤πª≠Ù ø≤º æøÆ¥ªßÛ≠ ́πøÆÚ Ã∏ª ̈ƪª
©ø≠ ̈∏ª ̈±∞ ±∫ø ß± ́≤π BÆÙ ∞¥ø≤ ̈ªº ∑≤ ø ̈ ́æÙ ©∏∑Ω∏ ©ø≠ ±Æ≤ø≥ª≤ ̈ªº ©∑ ̈∏ ≥±≠≠Ú Õ≥øÆ ̈ º±¥¥≠Ù ø≤º
± ̈∏ªÆ ©∏∑≥≠∑ª≠Ù π¥∑ ̈ ̈ªÆªº ∑≤ ̈∏ª ª™ªÆπƪª≤ ø≤º ̈∏ªÆª ©ø≠ ≤± ̈ ø ̈©∑π ©∏∑Ω∏ ∏øº ≤± ̈ ≠±≥ª ̈∏∑≤π
≠∞øÆμ¥∑≤π ́∞±≤ ∑ ̈Ú ÚÚÚ
◊ ̈ ƪø¥¥ß ¥±±μªº æªø ́ ̈∑∫ ́¥Â ̈∏ª Ʊ±≥ ≠ªª≥ªº ∑≤ ø æ¥ø¶ªÂ ø≤º ̈∏ª ±Æ≤ø≥ª≤ ̈≠ ©ªÆª ≠± ©ª¥¥ ∏ ́≤π
±≤ ̈∏ø ̈ ≤± øΩΩ∑ºª≤ ̈ ∏ø∞∞ª≤ªºÙ ª®Ωª∞ ̈ ̈∏ø ̈ ±≤ª º±¥¥K≠ ∞ª ̈ ̈∑Ω±ø ̈ Ωø ́π∏ ̈ BÆªÚ Ã∏ªÆª ©ø≠ ø ≠∞±≤πª
̈∑ªº ̈± ̈∏ª ª≤º ±∫ø ≠ ̈∑Ωμ ̈± ∞ ́ ̈ ± ́ ̈ ø≤ß ≠ ́∞ªÆ≤ ́≥ªÆøÆß æ¥ø¶ªÂ ø≤º ≤± ∏øÆ≥ ª≤≠ ́ªºÚ ◊ ≥± ́≤ ̈ªº
̈∏ª ≠ ̈ª∞≠ æª∏∑≤º ̈∏ª ̈ƪª ̈± ≠ªª ̈∏ª ª ªΩ ̈ ±∫±∞ª≤∑≤π ̈∏ª º±±Æ≠Ú ◊ ̈ ©ø≠ ºª¥∑π∏ ̈∫ ́¥Ú Ã∏ª Ω∏∑¥ºÆª≤
∞± ́ƪº ∑≤ æ ́ ̈ ∑≤ ø ≥±≥ª≤ ̈Ù ª™ªÆß ™±∑Ωª ©ø≠ ∏ ́≠∏ªºÚ Ã∏ª∑Æ ∫øΩª≠ ©ªÆª ́∞ ̈ ́Æ≤ªº ̈± ̈∏ª æ¥ø¶ªÙ ø¥¥
ªßª≠ ©∑ºª ±∞ª≤Ù ø¥¥ ¥∑∞≠ ∞øÆ ̈ªºÙ ø¥¥ ≠ ̈ª∞≠ øÆƪ≠ ̈ªºÚ ÚÚÚ fl ̈ ¥ø≠ ̈Ù ø Ø ́∑Ωμ ∞ø∑Æ ±∫ªßª≠ º∑≠Ω±™ªÆªº ̈∏ø ̈
∑ ̈ æ±Æª ≠±≥ª ̈∏∑≤π ªø ̈ø楪٠ø≤º ∫Ʊ≥ ̈∏ø ̈ ≥±≥ª≤ ̈ ̈∏ª æøæ楪 æªπø≤ øπø∑≤Ú Ã∏ªß ©ªÆª ̈±¥º ̈∏ø ̈
̈∏ªß ≥∑π∏ ̈ πª ̈ ©∏ø ̈ ̈∏ªß Ω± ́¥º ©∑ ̈∏± ́ ̈ æ ́Æ≤∑≤π ̈∏ª≥≠ª¥™ª≠ ø≤º ©ª ̈ø¥¥ ∞ª±∞¥ª μª∞ ̈ ©ø ̈Ω∏Ù ø≤º
∏ª¥∞ªº ̈∏ª≥ ©∑ ̈∏ π±±º ̈∏∑≤π≠ ∫Ʊ≥ ̈∏ª ∏∑π∏ªÆ æÆø≤Ω∏ª≠Ú ...∏ª≤ ø¥¥ ∏øº ∏øº ª≤± ́π∏Ù ©ª ƪ ̈ ́Æ≤ªº
̈± ̈∏ª ¥øÆπªÆ Ʊ±≥Ù ø≤º B≤∑≠∏ªº ̈∏ª ª™ª≤∑≤π ©∑ ̈∏ ºø≤Ω∑≤πÚ fiß ̈ª≤ ±KΩ¥±ΩμÙ ø¥¥ ©ªÆª ©ª¥¥ ©øÆ≥ªº
∫±Æ ̈∏ª Æ∑ºª ∏±≥ª ©∑ ̈∏ ≠ ̈ªø≥∑≤π ≥ ́¥¥ªº ©∑≤ªÙ ø≤º ̈∏ª ∞Ʊ≠∞ªÆ± ́≠ ª™ª≤∑≤π Ω¥±≠ªº ©∑ ̈∏ ≠∏± ́ ̈≠ ±∫
ÓÎ ºªΩª≥æªÆÎÓÎ