The Oxford Companion to the Year. An Exploration of Calendar Customs and Time-Reckoning

ª™ªÆß ̈ª≤ ߪøÆ≠ ́∞ ̈± ÔÍÈÏÙ ̈∏ªÆªø∫ ̈ªÆ ̄©∑ ̈∏ ø ∫ª© ª®Ωª∞ ̈∑±≤≠ ̃ ∑≤ ̈∏ª ºªΩª≤≤∑ø¥ ߪøÆ≠ ∫Ʊ≥
ÔÍË±≤©øƺ≠ ©∑ ̈∏ ±ΩΩø≠∑±≤ø¥ ± ̈∏ªÆ ∞ªÆ∫±Æ≥ø≤Ωª≠Ù ≠ ́Ω∏ ø≠ ̈∏ø ̈ ̈± Ωª¥ªæÆø ̈ª ̈∏ª Ó ̈∏
ø≤≤∑™ªÆ≠øÆß ∑≤ ÔÁËÏÚ Ã∏ª ̈ª® ̈ ∑≠ ƪ™∑≠ªº ∫±Æ ªøΩ∏ ∞ªÆ∫±Æ≥ø≤ΩªÂ Ω±≤ ̈Ʊ™ªÆ≠ß ©ø≠ øƱ ́≠ªº
ø∫ ̈ªÆ ̈∏ª ÕªΩ±≤º ...±Æ¥º ...øÆ æß ø≤ ̈∑Û÷ª©∑≠∏ ª≥∞∏ø≠ª≠ ∑≤ ̈Ʊº ́Ωªº º ́Æ∑≤π ̈∏ª ≤∑≤ª ̈ªª≤ ̈∏
Ωª≤ ̈ ́Æß ø≤º ≥ ́Ω∏ ƪ¥∑≠∏ªº æß ÿ∑ ̈¥ªÆÚ

–ø¥≥ Õ ́≤ºøß ̄Œ› ≤±© –ø≠≠∑±≤ Õ ́≤ºøß ‘ ́ ̈∏ªÆø≤ –ø¥≥øÆ ́≥±Æ–ø¥≥≠±≤≤ ̈øπ ̃Ù ̈∏ª Õ ́≤ºøß
æª∫±Æª ¤ø≠ ̈ªÆÚ Ã∏ª ≤ø≥ª ƪΩø¥¥≠ ÷ª≠ ́≠K ̈Æ∑ ́≥∞∏ø¥ ª≤ ̈Æß ∑≤ ̈± ÷ªÆ ́≠ø¥ª≥ ̄L± ̈∏ªÆ≠ Ω ́ ̈ º±©≤
æÆø≤Ω∏ª≠ ∫Ʊ≥ ̈∏ª ̈ƪª≠Ù ø≤º ≠ ̈Æø©ªº ̈∏ª≥ ∑≤ ̈∏ª ©øßKÙ ”ø ̈ ̈Ú ÓÔÊ Ë ̃ ©∏ª≤ ∏ª ©ª≤ ̈ ̈±
Ωª¥ªæÆø ̈ª –ø≠≠±™ªÆ ∑≤ ̈∏ª ÿ±¥ß ›∑ ̈ß ∞ø¥≥≠ ©ªÆª 楪≠≠ªº ±≤ ̈∏∑≠ ºøß ø≤º ΩøÆÆ∑ªº ∑≤ ∞ƱÛ
Ωª≠≠∑±≤Ú ◊≤ ¤≤π¥ø≤ºÙ ©∏ªÆª ∞ø¥≥≠ ©ªÆª ≤± ̈ ̈± æª ∏øºÙ ߪ©Ù ©∑¥¥±©Ù ±Æ ≠∑≥∑¥øÆ πƪª≤≠ ©ªÆª
≠ ́æ≠ ̈∑ ̈ ́ ̈ªºÙ ©∏ª≤Ωª ̈∏ª ø¥ ̈ªÆ≤ø ̈∑™ª ≤ø≥ª≠ LfiÆø≤Ω∏K ̄Ω∫Ú ⁄ƪ≤Ω∏ ¥ª≠ Œø≥ªø ́® ̃Ù LÕø¥¥±©KÙ
L...∑¥¥±©KÙ L«ª©KÙ ø≤º L⁄∑π Õ ́≤ºøßK ©∑¥¥±© ∑≠ Ω±≥≥±≤¥ß ́≠ªº ∑≤ ± ̈∏ªÆ ¤ ́Ʊ∞ªø≤ Ω± ́≤Û
̈Æ∑ª≠Ù ø≤º ≠±≥ª ̈∑≥ª≠ ∞¥øΩªº ∑≤ ̈∏ª Bª¥º≠ ̈± ª≤≠ ́ƪ π±±º ΩƱ∞≠Ú Ã∏ª Ω ́≠ ̈±≥ πø™ª Æ∑≠ª ̈±
̈∏ª ‘ø ̈∑≤ ≤ø≥ª –ø≠Ω∏ø ⁄¥±Æ∑º ́≥Ù L⁄¥±©ªÆß ¤ø≠ ̈ªÆKÙ ∑≤ ⁄ƪ≤Ω∏ –óØ ́ª≠ Aª ́Æ∑ª≠Ù ∑≤ Õ∞ø≤∑≠∏ –ø≠Ω ́ø
A±Æ∑ºøÚ Ã∏ª ¥ø≤º ≠∑π∏ ̈ªº ±≤ –ø¥≥ Õ ́≤ºøßÙ Ó”øÆΩ∏ ÔÎÔÌæß ̈∏ª ª®∞ªº∑ ̈∑±≤ ±∫–±≤Ωª ºª
‘ªâ≤ ©ø≠ π∑™ª≤ ̈∏ª ≤ø≥ª L⁄¥±Æ∑ºøKÙ ©∏∑Ω∏ ∑≤ Õ∞ø≤∑≠∏ ∑≠ ≠ ̈ƪ≠≠ªº ±≤ ̈∏ª ∑Ù æ ́ ̈ ©ø≠ ƪ∑≤Û
̈ªÆ∞ƪ ̈ªº æß ¤≤π¥∑≠∏Û≠∞ªøμªÆ≠ ø≠ ‘ø ̈∑≤Ù ©∑ ̈∏ ≠ ̈ƪ≠≠ ±≤ ̈∏ª ±Ù ø≤º ́≤ºªÆ≠ ̈±±º ±∫ ̈∏ª ¥±Ωø¥
™ªπª ̈ø ̈∑±≤Ú ◊≤ ...ª¥≠∏ ̈∏∑≠ ºøß ∑≠ Õ ́¥ ß fi¥±ºø ́Ù LÕ ́≤ºøß ±∫ ̈∏ª ⁄¥±©ªÆ≠K ©∏ª≤ ̈∏ª Œª∫±ÆÛ
≥ø ̈∑±≤ ª≤ºªº ̈∏ª ΩøÆÆß∑≤π ±∫∫±¥∑øπª ̈± Ω∏ ́ÆΩ∏Ù ∑ ̈ æªΩø≥ª ̈∏ª Ω ́≠ ̈±≥ ̈± ∞¥øΩª A±©ªÆ≠
±≤ ∫ø≥∑¥ß πÆø™ª≠Ú — ̈∏ªÆ ‘ø ̈∑≤ ≤ø≥ª≠ øƪ ‹±≥∑≤∑Ωø ›±≥∞ª ̈ª≤ ̈∑ ́≥Ù L›ø≤º∑ºø ̈ª≠KÕ ́≤ºøßKÙ ±∫
̈∏ª Ωø ̈ªΩ∏ ́≥ª≤≠ ≠ªªμ∑≤𠥪ø™ª ±∫ ̈∏ª æ∑≠∏±∞ ̈± æª æø∞ ̈∑¶ªº ø ̈ ¤ø≠ ̈ªÆÙ ø≤º ›ø∞∑ ̈∑¥ ́™∑ ́≥Ù
Lÿªøº©ø≠∏∑≤πKÙ ≠∑≤Ωª ̈∏±≠ª ≠ ́ΩΩª≠≠∫ ́¥ ∑≤ ̈∏∑≠ ∞¥ªø ©ø≠∏ªº ̈∏ª∑Æ ∏ªøº≠Ú fl≤ ◊Æ∑≠∏ ≤ø≥ª ∑≠
‹±≥∏≤øΩ∏ ≤ø ∏◊≥≠é≥ª ̄LŒ∑º∑≤π Õ ́≤ºøßK ̃Ú
◊≤ Õ∞ø∑≤Ù ø≤º ª≠∞ªΩ∑ø¥¥ß ∑≤ Õª™∑¥¥ªÙ º ́Æ∑≤π ÿ±¥ß ...ªªμ ≠∞¥ª≤º∑º ∞ƱΩª≠≠∑±≤≠ ̈øμª ∞¥øΩªÙ
©∑ ̈∏ ¥∑∫ªÛ≠∑¶ª ≠ ̈ø ̈ ́ª≠ ΩøÆÆ∑ªº ±≤ ∞¥ø ̈∫±Æ≥≠ ∞±Æ ̈Æøß∑≤π ª∞∑≠±ºª≠ ∫Ʊ≥ ̈∏ª –ø≠≠∑±≤Ú Ã∏ª
≥±≠ ̈ ∫ø≥± ́≠ ÿ±¥ß ...ªªμ ΩªÆª≥±≤∑ª≠Ù ∏±©ª™ªÆÙ øƪ ̈∏±≠ª ∑≤ Œ±≥ªÙ ºª≠ΩÆ∑檺 ∑≤ ≠ª™ªÆø¥
ª® ̈ÆøΩ ̈≠ 檥±©Ú

ê≤ªæÆøªÚ Ã∏ª ¥ø≠ ̈ ̈∏ƪª ºøß≠ ±∫ÿ±¥ß ...ªªμ øƪ ±∫ ̈ª≤ Ωø¥¥ªº Lê≤ªæÆøªK ̄LºøÆμ≤ª≠≠K ̃Ù ø∫ ̈ªÆ
̈∏ª ∞øÆ ̈∑Ω ́¥øÆ ≠ªÆ™∑Ωª≠ ̈∏ø ̈ ∫±Æ≥ªÆ¥ß ̈±±μ ∞¥øΩª ±≤ ̈∏ª ª™ª≠Ù ©∏ªÆª ̈∏ª Ωø≤º¥ª≠ æª∫±Æª ̈∏ª
ø¥ ̈øÆ ©ªÆª ª® ̈∑≤π ́∑≠∏ªº ±≤ª æß ±≤ªÙ ø ̈ ̈∏ª ª≤º ±∫ªøΩ∏ ∞≠ø¥≥Ú
◊ ̈ ©ø≠ º ́Æ∑≤π ̈∏ª≠ª ≠ªÆ™∑Ωª≠ ̈∏ø ̈ fl¥¥ªπÆ∑K≠ ∫ø≥± ́≠ ”∑≠ªÆªÆª©ø≠ ≠ ́≤πÚ ‹ø ̈∑≤π ∫Ʊ≥ ̈∏ª
≠ª™ª≤ ̈ªª≤ ̈∏ Ωª≤ ̈ ́Æß ̄ø≤º ª≤Ω∏ø≤ ̈∑≤π ≥±ºªÆ≤ ¥∑≠ ̈ª≤ªÆ≠ ̃Ù ∑ ̈ º∑º ≤± ̈ ∞¥ªø≠ª ≠±≥ª
≤∑≤ª ̈ªª≤ ̈∏ÛΩª≤ ̈ ́Æß ªøÆ≠Ú ‘øºß ”±Æπø≤ ƪ∞±Æ ̈≠ ±≤ ̈∏ª BÆ≠ ̈ ≠ªÆ™∑Ωª ±∫ê≤ªæÆøªÙ ±≤ ̈∏ª
...ªº≤ª≠ºøß ∞ƪΩªº∑≤π ¤ø≠ ̈ªÆÙ ∑≤ ̈∏ª ∞ø∞ø¥ Ω∏ø∞ª¥Ê

ÚÚÚ ̈∏ª Õ∑≠ ̈∑≤ª Ω∏ø∞ª¥ ∑≠ ́≤ªØ ́ø¥ ̈± øΩΩ±≥≥±ºø ̈ª ̈∏ª ≤ ́≥æªÆ≠ ©∏± ø∞∞¥∑ªº ∫±Æ øº≥∑ ̈ ̈ø≤Ωª ±≤
̈∏ª ...ªº≤ª≠ºøßÙ ̈± ∏ªøÆ ̈∏ª BÆ≠ ̈ ∞ªÆ∫±Æ≥ø≤Ωª ±∫ ̈∏ª ”∑≠ªÆªÆªÚ Ã∏ª ≠ªÆ™∑Ωª ±∫ ̈∏ª ºøßÙ Ωø¥¥ªº æß ̈∏ª
⁄ƪ≤Ω∏Ù Ãí≤ëæƪ≠Ù ∏ø≠ ø¥©øß≠ 檪≤ Ωª¥ªæÆø ̈ªº ∫±Æ ̈∏ª ≥øπ≤∑BΩª≤Ωª ±∫∑ ̈≠ ≥ ́≠∑ΩÙ æª∑≤π ±∫ ̈∏ª ≥±≠ ̈
≠±¥ª≥≤ ø≤º ≠±± ̈∏∑≤π Ωø≠ ̈Ù ø≤º ≠ ́≤π æß ̈∏ª ©∏±¥ª ±∫ ̈∏ª –±∞ªK≠ Ω∏±∑ÆÙ ́≤øΩΩ±≥∞ø≤∑ªº æß ∑≤Û
≠ ̈Æ ́≥ª≤ ̈≠Ú —≤ ̈∏∑≠ ±ΩΩø≠∑±≤ ̈∏ª ́ ̈≥±≠ ̈ ª ªΩ ̈ ±∫™±Ωø¥ ≥ ́≠∑Ω ∏ø≠ 檪≤ ≠ ́∞∞±≠ªº ̈± æª ø ̈ ̈ø∑≤ªºÚ
Ã∏ªÆª ©ªÆª ∞øÆ ̈≠ ∑≤ ©∏∑Ω∏ ̈∏ª ≠ ̈Æø∑≤≠ ƪ≠ª≥楪º ̈∏ª ºªª∞Û ̈±≤ªº ≥ª¥¥±©≤ª≠≠ ±∫ ̈∏ª º∑ø∞ø≠±≤
≠ ̈±∞±∫ ̈∏ª ±Æπø≤ ø≤º ̈∏ªß ∫ª¥¥ ́∞±≤ ̈∏ª ªøÆÙ ø≤º º∑ªº ø©øßÙ ¥∑μª ̈∏ª ≠∑π∏∑≤π ±∫ ̈∏ª ©∑≤º≠ ±≤
̈∏ªr±¥∑ø≤ ¥ßÆªÚ fl≠ ̈∏ª ≥ ́≠∑Ω ∞ƱΩªªº≠ ∑≤ ≠±¥ª≥≤∑ ̈ß ø≤º ≠øº≤ª≠≠Ù ¥∑π∏ ̈ ø∫ ̈ªÆ ¥∑π∏ ̈ ∑≠ ª® ̈∑≤Û
π ́∑≠∏ªºÙø≤º ̈∏ª ≠ªÆ™∑Ωª B≤∑≠∏ª≠ ∑≤ ̈∏ª ºªª∞ ̈©∑¥∑π∏ ̈ π¥±±≥Ù ø≠ ̈∏ª ¥ø≠ ̈ Ωø≤º¥ª π±ª≠ ± ́ ̈Ú ◊≤ ̈∏ª

ÍÔÍ ̈∏ª ©ª≠ ̈ªÆ≤ Ω∏ ́ÆΩ∏ ߪøÆÊ ≥±™ªø楪 ∫ªø≠ ̈≠