z
̈∏ø≤μ≠π∑™∑≤π
Ã∏ª BÆ≠ ̈ Ã∏ø≤μ≠π∑™∑≤π ©ø≠ Ωª¥ªæÆø ̈ªº æß ̈∏ª ≠ª ̈ ̈¥ªÆ≠ ø ̈ –¥ß≥± ́ ̈∏ ∑≤ ÔÍÓÔÙ ̈∏ª ߪøÆ ø∫ ̈ªÆ
̈∏ª∑Æ øÆÆ∑™ø¥ ̄≠ªª ˆÓÔ‹ªΩÚ ̃ ̈∏ª ±ΩΩø≠∑±≤ ©ø≠ ̈∏ª ≠ ́ΩΩª≠≠∫ ́¥ πø ̈∏ªÆ∑≤π ∑≤ ±∫ ̈∏ª ∏øÆ™ª≠ ̈Ù
ø≤º ̈∏ª ∫ªø≠ ̈ ©ø≠ ≠∏øƪº ©∑ ̈∏ ̈∏ª “ø ̈∑™ª fl≥ªÆ∑Ωø≤≠Ú Ÿ±™ªÆ≤±Æ ...∑¥¥∑ø≥ fiÆøº∫±Æº ∞ƱÛ
Ω¥ø∑≥ªº ∑ ̈ ø ºøß ±∫∞Æøᦒ ø≤º ̈∏ø≤μ≠π∑™∑≤πÙ æ ́ ̈ º∑º ≤± ̈ ∑≤ ̈ª≤º ∑ ̈ ̈± æª ø ߪøÆ¥ß Ω±≥Û
≥ª≥±Æø ̈∑±≤Ú ◊≤ ÔÍÓÌ ̈∏ª ∏øÆ™ª≠ ̈ ø∞∞ªøƪº 楪øμÙ ≤± Æø∑≤ ∏ø™∑≤π ∫ø¥¥ª≤ ∫Ʊ≥ ̈∏ª ̈∏∑ƺ
©ªªμ ∑≤ ”øß ̈± ̈∏ª ≥∑ºº¥ª ±∫÷ ́¥ß ø ∫ø≠ ̈ ©ø≠ ±ÆºªÆªºÚ Ã∏ª ºÆ± ́π∏ ̈ ©ø≠ æƱμª≤Ù ø≤º ø≤Û
± ̈∏ªÆ ºøß ±∫Ã∏ø≤μ≠π∑™∑≤π ©ø≠ ∞Æ±Ω¥ø∑≥ªºÊ
ÚÚÚ ≤± ̈©∑ ̈∏≠ ̈ø≤º ø¥¥ ̈∏ª∑Æ πƪø ̈ ∞ø∑≤ª≠ ø≤º ∑≤º ́≠ ̈Æ∑ªÙ ø≤º ̈∏ª πƪø ̈ ∏±∞≠ ±∫ø ¥øÆπª ΩƱ∞∞Ù ̈∏ª
‘±Æº ≠ªª≥ªº ̈± æ¥ø≠ ̈Ù ø≤º ̈øμª ø©øß ̈∏ª ≠ø≥ªÙ ø≤º ̈± ̈∏ƪø ̈ª≤ ∫ ́Æ ̈∏ªÆ ø≤º ≥±Æª ≠±Æª ∫ø≥∑≤ª ́≤ ̈±
̈∏ª≥Ù æß ø πƪø ̈ ºÆ± ́π∏ ̈ ©∏∑Ω∏ Ω±≤ ̈∑≤ ́ªº ∫Ʊ≥ ̈∏ª ÌÚ ©ªªμª ∑≤ ”øßÙ ̈∑¥¥ øæ± ́ ̈ ̈∏ª ≥∑º¥ª ±∫÷ ́¥ßÙ
©∑ ̈∏± ́ ̈ ø≤ß Æø∑≤ªÙ ø≤º ©∑ ̈∏ πƪø ̈ ∏ªø ̈ ̄∫±Æ ̈∏ª ≥±≠ ̈ ∞øÆ ̈ª ̃Ù ∑≤≠±≥ ́Ω∏ ø≠ ̈∏ª Ω±Æ≤ª æªπø≤ª ̈±
©∑ ̈∏ªÆ ø©øßÙ ̈∏± ́π∏ ∑ ̈ ©ø≠ ≠ª ̈ ©∑ ̈∏ B≠∏ªÙ ̈∏ª ≥±ß≠ ̈ ́ƪ ©∏ªÆ±∫∏ª¥∞ªº ∑ ̈ ≥ ́Ω∏Ú «ª ̈ ø ̈ ¥ª≤π ̈∏ ∑ ̈
æªπø≤ª ̈± ¥ø≤π ́∑≠∏ ≠±ÆªÙ ø≤º ≠±≥ª ±∫ ̈∏ª ºÆ∑ªÆ πƱ ́≤º≠ ©ªÆª ∞øÆ ̈Ω∏ªº ¥∑μª ©∑ ̈∏ªÆªº ∏øßÙ ∞øÆ ̈
©∏ªÆ±∫©ø≠ ≤ª™ªÆ ÆªΩ±™ªÆªºÚ À∞±≤ ©∏∑Ω∏ ̈∏ªß ≠ª ̈ ̈ ø ∞øÆ ̈ª ø ≠±¥ª≥≤ª ºøß ±∫∏ ́≥∑¥∑ø ̈∑±≤Ù ̈±
≠ªªμ ̈∏ª ‘±Æº æß ∏ ́≥楪 ø≤º ∫ªÆ™ª≤ ̈ª ∞ÆøߪÆÙ ∑≤ ̈∏∑≠ πƪø ̈ º∑≠ ̈ƪ≠≠ªÚ fl≤º ∏ª ©ø≠ ∞¥ªø≠ªº ̈± π∑™ª
̈∏ª≥ ø πÆøΩ∑± ́≠ ø≤º ≠∞ªªºß ø≤≠©ªÆÙ æ± ̈∏ ̈± ̈∏∑ªÆ ±©≤ª ø≤º ̈∏ª ◊≤ºªø≤≠ øº≥∑Æø ̈∑±≤Ù ̈∏ø ̈ ¥∑™ªº
ø≥±≤πª≠ ̈ ̈∏ª≥Ú ⁄±Æ ø¥¥ ̈∏ª ≥±Æ≤∑≤πÙ ø≤º πƪø ̈ª≠ ̈ ∞øÆ ̈ ±∫ ̈∏ª ºøßÙ ∑ ̈ ©ø≠ Ω¥ªøÆ ©ªø ̈∏ªÆ ø≤º ™ªÆß
∏± ̈ ̈ªÙ ø≤º ≤± ̈ ø Ω¥± ́º ±Æ ø≤ß ≠∑π≤ª ±∫Æø∑≤ª ̈± æª ≠ªª≤٠ߪ ̈ ̈±©øƺ ª™ª≤∑≤π ∑ ̈ æªπø≤ª ̈± ±™ªÆΩø≠ ̈Ù
ø≤º ≠∏±Æ ̈¥ß ø∫ ̈ªÆ ̈± Æø∑≤ªÙ ©∑ ̈∏ ≠∏ ́Ω∏ ≠©ªª ̈ª ø≤º πª≤ ̈¥ª ≠∏±©ªÆ≠Ù ø≠ πø™ª ̈∏ª≥ Ωø ́≠ª ±∫ƪ∂±ßΩªÛ
∑≤πÙ ø≤º 楪≠∑≤π Ÿ±ºÚ ◊ ̈ Ωø≥ªÙ ©∑ ̈∏± ́ ̈ ª∑ ̈∏ªÆ ©∑≤ºÙ ±Æ ̈∏ ́≤ºªÆÙ ±Æ ø≤ß ™∑±¥ª≤ΩªÙ ø≤º æß ºªπƪª≠ª
∑≤ ̈∏ø ̈ øæ ́≤ºø≤ΩªÙ ø≠ ̈∏ø ̈ ̈∏ª ªøÆ ̈∏ ©ø≠ ̈∏±Æ±©¥ß ©ª ̈ª ø≤º ≠±μªº ̈∏ªÆ©∑ ̈∏Ú ...∏∑Ω∏ º∑º ≠±
ø∞∞øƪ≤ ̈¥ß ƪ™∑™ª ø≤º Ø ́∑Ωμª≤ ̈∏ª ºªΩøߪº Ω±Æ≤ª ø≤º ± ̈∏ªÆ ∫Æ ́∑ ̈≠Ù ø≠ ©ø≠ ©±≤ºªÆ∫ ́¥¥ ̈± ≠ªªÙ ø≤º
≥øºª ̈∏ª ◊≤ºªø≤≠ ø≠ ̈±≤∑≠∏ªº ̈± æª∏±¥ºÂ ø≤º ø∫ ̈ªÆ©øƺ≠ ̈∏ª ‘±Æº ≠ª≤ ̈ ̈∏ª≥ ≠∏ ́Ω∏ ≠ªø≠±≤ø楪
≠∏±©ªÆ≠Ù ©∑ ̈∏ ª≤ ̈ªÆΩ∏ø≤πª ±∫∫ø∑ƪ ©øÆ≥ª ©ªø ̈∏ªÆÙ ø≠Ù ̈∏Ʊ ́π∏ ∏∑≠ 楪≠≠∑≤πÙ Ωø ́≠ªº ø ∫Æ ́∑ ̈∫ ́¥¥ ø≤º
¥∑æªÆø¥¥ ∏øÆ™ª≠ ̈Ù ̈± ̈∏ª∑Æ ≤± ≠≥ø¥¥ Ω±≥∫±Æ ̈ª ø≤º ƪ∂±ßΩ∑≤πÚ ⁄±Æ ≠∏∑Ω∏ ≥ªÆΩ∑ª ̄∑≤ ̈∑≥ª Ω±≤™ª≤∑ª≤ ̈ª ̃
̈∏ªß ø¥≠± ≠ª ̈ ̈ ø∞øÆ ̈ª ø ºøß ±∫ ̈∏ø≤μ≠π∑™ª∑≤πÚfiÆøº∫±ÆºÙ ÔÎÓPÌ
ŸÆøº ́ø¥¥ßÙ π∑™∑≤π ̈∏ø≤μ≠ ø ̈ ̈∏ª ª≤º ±∫∏øÆ™ª≠ ̈ æªΩø≥ª ø Ω ́≠ ̈±≥Ù ≥ ́Ω∏ ø≠ ̈∏ª ∏øÆ™ª≠ ̈Û
∏±≥ª ∫ª≠ ̈∑™ø¥≠ ∑≤ ¤≤π¥ø≤ºÙ ̈± ©∏∑Ω∏ Ã∏ø≤μ≠π∑™∑≤𠱩ª≠ ∑ ̈≠ ±Æ∑π∑≤Ù ø ̈ ¥ªø≠ ̈ ∑≤ ∞øÆ ̈Ú ◊≤ ÔÍÌÓ
̈∏ª Ÿ±™ªÆ≤±Æ≠ ±∫”ø≠≠øΩ∏ ́≠ª ̈ ̈≠ ø≤º –¥ß≥± ́ ̈∏ Ω±¥±≤ß ∂±∑≤ªº ∑≤ ±æ≠ªÆ™∑≤π ø ºøß ±∫
̈∏ø≤μ≠π∑™∑≤πÙ ø≤º ∞ ́æ¥∑Ω ºøß≠ ±∫ ̈∏ø≤μ≠π∑™∑≤π ©ªÆª ø∞∞±∑≤ ̈ªº ƪπ ́¥øÆ¥ß ̄æ ́ ̈ ≤± ̈ ø≤≤ ́Û
ø¥¥ß ̃ ∑≤ —Ω ̈±æªÆ ±Æ “±™ª≥æªÆ ±∫ ̈∏ª ∫±¥¥±©∑≤π ߪøÆ≠Ê
≈fi±≠ ̈±≤√Ù Õøææø ̈∏ÛºøßÙ “±™ÆÔÎÙÔÍËÎÚ
”ÆÚ ...∑¥¥øƺ ≥ª≤ ̈∑±≤ªº ©∏ø ̈ ̈∏ª ¤¥ºªÆ≠ ∏øº º±≤ª ø≠ ̈± ø Ã∏ø≤μ≠Ûπ∑™∑≤πÙ ø≤º ∞Ʊ∞± ́≤ºªº ̈± ̈∏ª
›∏ ́ÆΩ∏ ̈∏ø ̈ ©ª ≥∑π∏ ̈ ∏ø™ª ±≤ª ±≤ ̈∏ª ⁄∑Æ≠ ̈ Ã∏±Æ≠ºøß ∑≤ ‹ªΩª≥æªÆÊ æªΩø ́≠ª ∏øº ⁄ø≠ ̈ªºÙ ø≤º
Ÿ±º ∏øº πÆøΩ∑± ́≠¥ß ø≤≠©ªÆªº ± ́Æ –ÆøߪÆ≠ ≠± ≠∏± ́¥º ≥ªª ̈ ÿ∑≥ ∑≤ ̈∏ª ≠ø≥ª ∞¥øΩª ̈± π∑™ª Ã∏ø≤μ≠
∫±Æ ̈∏ø ̈Ù ø≤º ø≤ß ± ̈∏ªÆ –Ʊ™∑ºª≤Ωª ̈∏ø ̈ ∏ø ̈∏ ∞ø≠≠ªº æª∫±Æª ́≠Ú Õ∑¥ª≤Ωª πø™ª ›±≤≠ª≤ ̈Ù ≤± ±≤ª
≠∞ªøμ∑≤πÚÕª©ø¥¥Ù ËÏ
fl ∞ªÆ∞¥ª®∑≤π ∞Ʊ楪≥ ø ̈ ø Ã∏ø≤μ≠π∑™∑≤π º∑≤≤ªÆ ø ̈ ‹ø≤™ªÆ≠Ù ›±≤≤ªΩ ̈∑Ω ́ ̈Ù ∑≤ ÔÈÔÏÊ
...∏ª≤ ߪ ≠ªÆ™∑Ωª≠ ø ̈ ߪ ≥ªª ̈∑≤π ∏± ́≠ª ©ªÆª ª≤ºªº ߪ Ω± ́≤Ω∑¥ ø≤º ± ̈∏ªÆ º∑π≤∑ ̈øÆ∑ª≠ ©ªÆª ª≤ ̈ªÆÛ
̈ø∑≤ªº ø ̈ ߪ ∏± ́≠ª ±∫”ÆÚ ¤∞ª≠Ù ±≤ ߪ ∏∑¥¥ ≤ªøÆ æßÙ ø≤º ©ª ∏øº ø æ± ́≤ ̈∑∫ ́¥ Ã∏ø≤μ≠π∑™∑≤π º∑≤≤ªÆ
©∑ ̈∏ æªøÆK≠ ≥ªø ̈ ø≤º ™ª≤∑≠±≤Ù ̈∏ª ¥ø≠ ̈ ±∫©∏∑Ω∏ ©ø≠ ø B≤ª æ ́ΩμÙ ≠∏± ̈ ∑≤ ߪ ©±±º≠ ≤ªøÆ æßÚ «ª æªøÆ
©ø≠ μ∑¥¥ªº ∑≤ ‘ß≤≤ ©±±º≠ ≤ªøÆ Œªøº∑≤πÚ
ÍÎϱ ̈∏ªÆ ∏±¥∑ºøß≠