Õ∑≤ΩªŒÚ–Ú∞Ʊ ªÆKº ∏∑≠ “ª∑π∏æ± ́Æ≠ ...∑∫ª ø æ ́≠∏ª¥ ±∫...∏ªø ̈ ∫±Æ ø Ω¥±≠ª ¤≥æÆøΩªÙ ±Æ ⁄ø≥∑¥∑øÆ
ÿ ́π ©∏∑Ω∏ ∏ªÆ ÿ ́≠æø≤º æ¥ø≥ªº ∏ªÆ ∫±Æ ƪ∫ ́≠∑≤πÙ ≠∑≤Ωª ∑ ̈ ©± ́¥º ∏ø™ª ≥øºª ø πƪø ̈ ≥ø≤ß
‹ ́≥∞¥∑≤π≠ ø≤º ÿø≠ ̈ß – ́ºº∑≤π≠ Ô≈ߪøÆ√
Ã∏ª ≤ø≥ª ∑≤≠∞∑ƪº fiª≤∂ø≥∑≤ ⁄Æø≤μ¥∑≤K≠ –±±Æ Œ∑Ω∏øƺÚ
“ø ̈ ́Æø¥¥ß ªøΩ∏ ø¥≥ø≤øΩÛ≥øμªÆ ©± ́¥º ∏ø™ª ̈∏ª ƪøºªÆ ≠∏ ́≤ ∏∑≠ Æ∑™ø¥≠ ≥ø≤ß ̈±±μ ̈∏ª
±∞∞±Æ ̈ ́≤∑ ̈ß ̈± øæ ́≠ª ªøΩ∏ ± ̈∏ªÆ ∑≤ ̈∏ª∑Æ ∞øπª≠ ∫±Æ ªÆƱÆ≠ ∑≤ ̈∏ª∑Æ Bπ ́ƪ≠ ±Æ ̈∏ª∑Æ
∞ƪº∑Ω ̈∑±≤≠Ú fl ¶ªø¥± ́≠ Ω±≥æø ̈ø≤ ̈Ù ø ̈ ̈∏ª ̈ ́Æ≤ ±∫ ̈∏ª ª∑π∏ ̈ªª≤ ̈∏ Ωª≤ ̈ ́ÆßÙ ©ø≠ ÷±∏≤
–øÆ ̈Æ∑ºπªÙ ̈∏ª ø ́ ̈∏±Æ ±∫”ªÆ¥∑≤ ́≠ ‘∑æªÆø ̈ ́≠Ù ∑≤ ©∏∑Ω∏ ̈∏ª ø ́ ̈∏±ÆK≠ ≥ªÆ∑ ̈≠ ©ªÆª ª® ̈±¥¥ªºÙ ø≤º
∏∑≠ ...∏∑π ≠ß≥∞ø ̈∏∑ª≠ ∞Æ±Ω¥ø∑≥ªºÙ ©∑ ̈∏ ́≤ƪ≥∑ ̈ ̈∑≤π Ω¥øÆ∑ ̈ßÙ æ ́ ̈ ∑≤ ̈∏ª ≥ø ̈ ̈ªÆ ±∫∞ƪº∑ΩÛ
̈∑±≤ L ̈∏ª ∞∏Æø≠ª±¥±πß ±∫ªØ ́∑™±Ωø ̈∑±≤ ©ø≠ ΩøÆÆ∑ªº ̈± ø ∞∑ ̈Ω∏ ±∫Æøƪ ∞ªÆ∫ªΩ ̈∑±≤K ̄‹“fi ̃Ú
ÿ∑≠ ø¥≥ø≤øΩ ∫±Æ ÔÈËÙ ø∫ ̈ªÆ ¥∑≠ ̈∑≤π ̈∏ª ∞¥ø≤ª ̈øÆß ø≠∞ªΩ ̈≠ ±∫÷ø≤ ́øÆßÙ Ω±≤ ̈∑≤ ́ª≠Ê
Ã∏ª≠ª øƪ ≠ ̈Æø≤πª μ∑≤º ±∫Œøß≠ ̈± ≥øμª –ªøΩª ́∞±≤Ù ©∏∑Ω∏ ∑≠ ̈∏ª Ã∏∑≤π ≥∑π∏ ̈∑¥ß ∞ƪ≠≠KºÙ ø≤º ø≠
≥ ́Ω∏ ª®∞ªΩ ̈ªº ø ̈ ̈∏∑≠ ̈∑≥ªÚ ›±≤≠∑ºªÆ ̈∏ª ÃÆ∑≤ª ±∫ ̈∏ª Õ ́≤ø≤º÷ ́∞∑ ̈ªÆø ̈ ̈∏∑≠ “ª© ”±±≤Ú Ã∏ªÆª
øƪ πƪø ̈ ›± ́≤Ω∑¥≠ ∑≤ ≥±≠ ̈ ’∑≤πº±≥≠Ù ø≤º ©ª∑π∏ ̈ß ”ø ̈ ̈ªÆ≠ ±∫Õ ̈ø ̈ª ́≤ºªÆ ̈∏ª∑Æ ›±≤≠∑ºªÆø ̈∑±≤≠Ù
ª≠∞ªΩ∑ø¥¥ß ∑≤ ŸªÆ≥ø≤ßÙ ÿ ́≤πøÆßÙ Õ∞ø∑≤Ù ø≤º ± ̈∏ªÆ ›± ́≤ ̈Æ∑ª≠ ≤ªøÆªÆ ÿ±≥ªÚ
◊≠ ∞ªøΩª π±∑≤π ̈± æª ≥øºªÙ ±Æ ≤± ̈· Ã∏∑≠ ™ªÆß ø¥≥ø≤øΩÙ ∏±©ª™ªÆÙ ©ø≠ øΩΩ±≥∞ø≤∑ªº ∑≤ ̈±
̈∏ª æ±±μ≠∏ª¥™ª≠ æß –ƪº∑Ω ̈∑±≤≠ ∫±Æ ̈∏ª «ªøÆ ÔÈËÚ ...∏ªÆª∑≤ ̈∏ª ”±≤ ̈∏ ø≤º ‹øß ±∫ ̈∏ª ”±≤ ̈∏ øƪ ≠ª ̈
º±©≤Ù ̈∏ª –ªÆ≠±≤≠ ≤ø≥ªºÙ ø≤º ̈∏ª πƪø ̈ flΩ ̈∑±≤≠ ø≤º ¤™ª≤ ̈≠ ±∫≤ª® ̈ «ªøÆ ∞øÆ ̈∑Ω ́¥øÆ¥ß Æª¥ø ̈ªºÙ ø≠ ̈∏ªß ©∑¥¥
Ω±≥ª ̈± ∞ø≠≠Ú ...Æ∑ ̈ ̈ª≤ ̈± ∞ƪ™ª≤ ̈ ̈∏ª –ª±∞¥ª ±∫¤≤π¥ø≤º ∫Ʊ≥ æª∑≤π ∫ ́Æ ̈∏ªÆ ∑≥∞±≠Kº ±≤ æß ™ ́¥πøÆ fl¥≥ø≤øΩμÛ
≥øμªÆ≠Úfiß◊Õflfl› fi◊›’¤ŒÕÃfl⁄⁄ ¤≠ØÚ ÿø™∑≤π ºª≥±¥∑≠∏ªº ̈∏ª ¥±±≠ª¥ß ©±Æºªº ∞Ʊ∞∏ªÛ
Ω∑ª≠ ø≤º ≠ª¥∫Û∞Ʊ ̈ªΩ ̈∑≤π ø≥æ∑π ́∑ ̈∑ª≠ ∑≤ ©∏∑Ω∏ ø¥≥ø≤øΩÛ≥øμªÆ≠ ºªø¥ ̈Ù ̈∏ª ø ́ ̈∏±Æ ± ªÆªº
∏∑≠ ±©≤ ∏∑π∏¥ß ≠∞ªΩ∑BΩ ∞Ʊπ≤±≠ ̈∑Ωø ̈∑±≤≠Ê
”ß BÆ≠ ̈ –ƪº∑Ω ̈∑±≤ ∑≠ æ ́ ̈ ø ÃÆ∑AªÙ ߪ ̈ ◊ ©∑¥¥ ≥ª≤ ̈∑±≤ ∑ ̈Ù ̈± ≠∏ª© ∏±© ∑π≤±Æø≤ ̈ ̈∏ª≠ª Õ± ̈ ̈∑≠∏ –ƪÛ
̈ª≤ºªÆ≠ ̈± fl≠ ̈Ʊ¥±πß øƪ ∑≤ ̈∏ª∑Æ ±©≤ ›±≤ΩªÆ≤≠Ê ◊ ̈ ƪ¥ø ̈ª≠ ̈± –øÆ ̈Æ∑ºπª ̈∏ª fl¥≥ø≤øΩμÛ≥øμªÆ ◊ ∏ø™ª
Ω±≤≠ ́¥ ̈ªº ̈∏ª Õ ̈øÆ ±∫∏∑≠ “ø ̈∑™∑ ̈ß æß ≥ß ±©≤ Œ ́¥ª≠Ù ø≤º B≤º ∏ª ©∑¥¥ ∑≤∫ø¥¥∑æ¥ß ºßª ́∞±≤ ̈∏ª ÓÁ ̈∏
±∫”øÆΩ∏≤ª® ̈Ù øæ± ́ ̈ ¤¥ª™ª≤ ø ̈ ≤∑π∏ ̈Ù ±∫ø Æøπ∑≤π ⁄ªø™ªÆ ̈∏ªÆª∫±Æª ◊ øº™∑≠ª ∏∑≥ ̈± Ω±≤≠∑ºªÆ ±∫∑ ̈Ù
ø≤º ≠ª ̈ ̈¥ª ∏∑≠ fl ø∑Æ≠ ∑≤ ̈∑≥ªÚ
Ã∏∑≠ ◊≠øøΩ fi∑ΩμªÆ≠ ̈ø ©ø≠ ≤±≤ª ± ̈∏ªÆ ̈∏ø≤ ÷±≤ø ̈∏ø≤ Õ©∑∫ ̈Ù ©∏± ∏øº ̈øμª≤ ± ª≤Ωª ø ̈
–øÆ ̈Æ∑ºπªK≠ ø ̈ ̈øΩμ≠ ±≤ ÿ∑π∏ ›∏ ́ÆΩ∏≥ª≤ ≠ ́Ω∏ ø≠ ∏∑≥≠ª¥∫ թ∑∫ ̈K≠ ±©≤ Ω∏øÆøΩ ̈ªÆ ø∞øÆ ̈Ù ∑ ̈
≥ ́≠ ̈ æª Æª≥ª≥æªÆªº ̈∏ø ̈ ̈∏ª ƪ∑π≤ ±∫œ ́ªª≤ fl≤≤ª ©ø≠ ø ̈∑≥ª ±∫ª®Ωª∞ ̈∑±≤ø¥¥ß æ∑ ̈ ̈ªÆ
∞øÆ ̈∑≠ø≤ ∫ªª¥∑≤π ∑≤ ›∏ ́ÆΩ∏ ø≤º Õ ̈ø ̈ªÚ ÿª ∏øº ø∞∞Ʊ∞Æ∑ø ̈ªº ̈∏ª ≤ø≥ª ±∫fi∑ΩμªÆ≠ ̈ø ∫Ʊ≥
ø ¥±Ωμ≠≥∑ ̈∏ ∑≤ ̈ ́Æ≤ ∑ ̈ ©ø≠ øº±∞ ̈ªº æß ∏∑≠ ∫Æ∑ª≤º Œ∑Ω∏øƺ Õ ̈ªª¥ª ∑≤ ∏∑≠ ≤ª©Û∫± ́≤ºªº
∂± ́Æ≤ø¥ ̈∏ª Ãø ̈¥ªÆÚ
–øÆ ̈Æ∑ºπª ∏∑ ̈ æøΩμ ∑≤ ø≤ fl≤≠©ªÆ ̈± ¤≠Ø ́∑ƪ fi∑ΩμªÆ≠ ̈ø K≠ Õ ̈Æø≤πª ø≤º ...±≤ºªÆ∫ ́¥ –ƪº∑Ω ̈∑±≤≠Ù
≥±Ωμ∑≤π ∏∑≥ ø≠ ø Ω∏øÆ¥ø ̈ø≤Ê L∫±Æ K ̈∑≠ ∞¥ø∑≤Ù ∏ª μ≤±©≠ ≤± ≥±Æª ±∫ ̈∏ª flÆ ̈ ±∫fl≠ ̈Ʊ¥±πß ̄∑≤
›±≥∞øÆ∑≠±≤ ̃ ̈∏ø≤ ∏ª μ≤±©≠ ©∏ª≤ ∏∑≠ ...∑∫ª ©∑¥¥ ≥øμª ∏∑≥ ø › ́Ωμ±¥ºÚKÕ∑≤Ωª Õ©∑∫ ̈ ©ø≠
≤± ̈ ≥øÆÆ∑ªºÙ ̈∏ª ≠∏± ̈ Aª© ©∑ºªÂ ≠± ∫øÆ ©ø≠ –øÆ ̈Æ∑ºπª ∫Ʊ≥ ∑ºª≤ ̈∑∫ß∑≤π ∏∑≠ ̈±Æ≥ª≤ ̈±Æ
̈∏ø ̈ ∑≤ ø ¥ª ̈ ̈ªÆ ̈± ø ∫ø¥≠ª ∫Æ∑ª≤º ©∏± ∞ ́æ¥∑≠∏ªº ∑ ̈ ∏ª æ¥ø≥ªº ≠±≥ª±≤ª ª¥≠ªÚ
—≤Ì”øÆΩ∏ ÔÈË ̈∏ªÆª ø∞∞ªøƪº ø ∞ø≥∞∏¥ª ̈ ª≤ ̈∑ ̈¥ªº Ã∏ª flΩΩ±≥∞¥∑≠∏≥ª≤ ̈ ±∫ ̈∏ª ⁄∑Æ≠ ̈ ±∫
”ÆÚ fi∑ΩμªÆ≠ ̈ø K≠ –ƪº∑Ω ̈∑±≤≠Ú fiª∑≤π ø≤ flΩΩ± ́≤ ̈ ±∫ ̈∏ª ‹ªø ̈∏ ±∫”ÆÚ –øÆ ̈Æ∑πªÙ ̈∏ª fl¥≥ø≤øΩμÛ≥øμªÆÙ ́∞±≤
̈∏ªÓÁ ̈∏ ◊≤≠ ̈Ú fiª∫±Æª ª®∞∑Æ∑≤πÙ ≠± ∑ ̈ ©ø≠ ƪ∞±Æ ̈ªºÙ –øÆ ̈Æ∑ºπª ∏øº Ω±≤∫ª≠≠ªº ̈∏ø ̈ ø≠ ̈Ʊ¥±πß
©ø≠ ø ∫Æø ́º ø≤º ∏ª ∏∑≥≠ª¥∫ø≤ ∑≥∞±≠ ̈±Æ ª™ª≤ ∑≤ ≥ªº∑Ω∑≤ªÂ æ ́ ̈ L©∏ª≤ ¥±±μ∑≤π ́∞±≤ ≥ß
ø¥≥ø≤øΩ≠ÈÎÎ