The Oxford Companion to the Year. An Exploration of Calendar Customs and Time-Reckoning

’∑π∏ ̈¥ßÙ ›∏øÆ¥ª≠ÙÃ∏ª › ́≠ ̈±≥≠ ø≤º ›ªÆª≥±≤∑ª≠ ±∫fiÆ∑ ̈ø∑≤Ê fl≤ ¤≤ΩßΩ¥±∞øªº∑ø ±∫‘∑™∑≤π ÃÆøº∑ ̈∑±≤≠ ̄‘±≤º±≤Ù
ÔÁËÍ ̃Ú
’∑¥™ªÆ ̈Ù ⁄Æø≤Ω∑≠Ù’∑¥™ªÆ ̈K≠ ‹∑øÆßÊ Õª¥ªΩ ̈∑±≤≠ ∫Ʊ≥ ̈∏ª ‹∑øÆß ±∫ ̈∏ª Œª™Ú ⁄Æø≤Ω∑≠ ’∑¥™ªÆ ̈Ù Ω∏±≠ª≤Ù ªºÚÙ ø≤º ∑≤Û
̈ƱºÚ æß ...∑¥¥∑ø≥ –¥±≥ªÆ ̄ÔÁÌË ̃ÙÌ™±¥≠Ú ̄‘±≤º±≤Ù ÔÁÍÁ ̃Ú
’∑∞Æ∑øμ∑º± ́Û“ª≠ ̈±Æ±≠Ù fl¥μ∑Ù—∑ ‹óºªμø ”b≤ª∂ÚÃø ‘ø±πÆø∫∑μô ̄Ã∏ª 骥™ª ”±≤ ̈∏≠ ∑≤ ⁄±¥μÛ
¥±Æª ̃ ̄Ó≤º ªº≤ÚÙ fl ̈∏ª≤≠ ø≤º Ã∏ª≠≠ø¥±≤∑μ∑Ù ÔÁËÍ ̃Ú
’∑Æμ©±±ºÙ ÷ø≥ª≠Ùfl ›±¥¥ªΩ ̈∑±≤ ±∫ÿ∑π∏¥ø≤º Œ∑ ̈ª≠ ø≤º › ́≠ ̈±≥ª≠ Ω±∞∑ªº æß ¤º©øƺ ‘∏ ́ߺ ∫Ʊ≥ ̈∏ª ”ø≤ ́≠ΩÆ∑∞ ̈
±∫ ̈∏ª Œª™ ÷ø≥ª≠ ’∑Æμ©±±º ̄ÔÍÎPÔÈÁ ̃ ø≤º fl≤≤± ̈ø ̈ªº æß ∏∑≥ ©∑ ̈∏ ̈∏ª fl∑º ±∫ ̈∏ª Œª™ ÷±∏≤ fiªø ̈±≤Ù ªºÚ ÷Ú ‘Ú
›ø≥∞檥¥ ∫Ʊ≥ ”Õ ›øÆ ̈ª ÓÍÁ∑≤ ̈∏ª fi±º¥ª∑ø≤ ‘∑æÆøÆß ̄›ø≥æÆ∑ºπªÙ ÔÁÈÎ ̃Ú
’∑ ̈Ω∏∑≤ªÆÙ ...∑¥¥∑ø≥ÙÃ∏ª ›±±μK≠ —ÆøΩ¥ª ̄Í ̈∏ ªº≤ÚÙ ‘±≤º±≤Ù ÔËÓÌ ̃Ú
’≤∑π∏ ̈±≤Ù ÿª≤ÆßÙ’≤∑π∏ ̈±≤K≠ ›∏Ʊ≤∑Ω¥ª ÔÌÌÈPÔÌÁÍÙ ªºÚ ø≤º ̈Æø≤≠Ú ŸÚ ÿÚ ”øÆ ̈∑≤ ̄—®∫±Æº ”ªº∑ª™ø¥
ê® ̈≠ —®∫±ÆºÙ ÔÁÁÎ ̃Ú
’Æ ́≠Ω∏Ù fiÆ ́≤±ÙÕ ̈ ́º∑ª≤ ¶ ́Æ Ω∏Æ∑≠ ̈¥∑Ω∏Û≥∑ ̈ ̈ª¥ø¥ ̈ªÆ¥∑Ω∏ª≤ ›∏Ʊ≤±¥±π∑ªÊ ‹ªÆ ËÏ∂ñ∏Æ∑πª —≠ ̈ªÆΩßΩ¥ ́≠ ́≤º ≠ª∑≤ª œ ́ª¥¥ª≤
̄‘ª∑∞¶∑πÙ ÔËË ̃Ú
OOÕ ̈ ́º∑ª≤ ¶ ́Æ Ω∏Æ∑≠ ̈¥∑Ω∏Û≥∑ ̈ ̈ª¥ø¥ ̈ªÆ¥∑Ω∏ª≤ ›∏Ʊ≤±¥±π∑ªÊ ‹∑ª ¤≤ ̈≠ ̈ª∏ ́≤π ́≤≠ªÆªÆ ∏ª ́ ̈∑πª≤ ∆ª∑ ̈ƪΩ∏≤ ́≤π
̄flæ∏ø≤º¥ ́≤πª≤ ºªÆ –ƪ ́y∑≠Ω∏ª≤ flμøºª≥∑ª ºªÆ ...∑≠≠ª≤≠Ω∏ø∫ ̈ª≤Ù ÷ø∏Æπø≤π ÔÁÌÈÙ –∏∑¥±≠±∞∏∑≠Ω∏Û
∏∑≠ ̈±Æ∑≠Ω∏ª ’¥ø≠≠ªÙ Ë fiªÆ¥∑≤Ù ÔÁÌË ̃Ú
’ ́æ∑ ̈≠Ω∏ªμÙ ...∑¥∏ª¥≥ÙŸÆ ́≤ºÆ∑y ºªÆ ø≤ ̈∑μª≤ ∆ª∑ ̈ƪΩ∏≤ ́≤π ̄ÿø≤ºæ ́Ω∏ ºªÆ fl¥ ̈ªÆ ̈ ́≥≠©∑≠≠ª≤≠Ω∏ø∫ ̈Ù
ÔÒÈÂ ” ́≤∑Ω∏Ù ÔÁÓË ̃Ú
‘ø≥æÙ ›∏øÆ¥ª≠Ù¤¥∑ø ø≤º Ã∏ª ‘ø≠ ̈ ¤≠≠øß≠ ±∫¤¥∑øÙ ªºÚ ÷±≤ø ̈∏ø≤ fiø ̈ª ̄...±Æ¥ºK≠ ›¥ø≠≠∑Ω≠ —®∫±ÆºÙ ÔÁËÈ ̃Ú
‘ø≥æøƺ٠...∑¥¥∑ø≥Ùfl –ªÆø≥æ ́¥ø ̈∑±≤ ±∫’ª≤ ̈Ê ›±≤ ̈ª∑≤∑≤π ̈∏ª ‹ª≠ΩÆ∑∞ ̈∑±≤Ù ÿß≠ ̈±Æ∑ªÙ ø≤º › ́≠ ̈±≥ª≠ ±∫ ̈∏ø ̈
Õ∏ßÆªÚ ›±¥¥ªΩ ̈ªº ø≤º ...Æ∑ ̈ ̈ª≤ ̄∫±Æ ̈∏ª ≥±≠ ̈ ∞øÆ ̈ ̃∑≤ ̈∏ª ߪøƪ ÔÎÈ ̄‘±≤º±≤ÙÔÎÈÍ ̃Ú
‘ø≤ºª≠Ù Œ∑Ω∏øƺ٠LŸ∑ø≤ ̈≠ ©∑ ̈∏ ⁄ªª ̈ ±∫›¥øßÊ —≤ ̈∏ª ÿ∑≠ ̈±Æ∑±πÆø∞∏ß ±∫ ̈∏ª «ªøÆ ÔKÙ øÆ ̈∑Ω¥ª
ø™ø∑¥ø楪 ±≤ ›ª≤ ̈ªÆ ∫±Æ ”∑¥¥ª≤≤∑ø¥ Õ ̈ ́º∑ª≠ ©ªæ≠∑ ̈ª ̄∏ ̈ ̈∞ÊÒÒ©©©Ú≥∑¥¥ªÚ±ÆπÒflÿŒÁÚ∏ ̈≥¥ ̃Ú
OOŒª¥∑Ω≠Ù fl∞±Ωø¥ß∞≠ªÙ ø≤º ̈∏ª ‹ªΩª∑ ̈≠ ±∫ÿ∑≠ ̈±ÆßÊ flºª≥øÆ ±∫›∏øæø≤≤ª≠ÙÁËÁPÔÌÏ ̄›ø≥æÆ∑ºπªÙ ”ø≠≠ÚÙ
ÔÁÁÎ ̃Ú
‘ø≤πªÙ ‘ ́º©∑πÙL–øÆøº±®ªK—≠ ̈ªÆºø ̈ª≤ ∑≥ ŸÆªπ±Æ∑ø≤∑≠Ω∏ª≤ ’ø¥ª≤ºªÆ ́≤º ∑∏ƪ fiªºª ́ ̈ ́≤π ∫ÅÆ º∑ª ≥±ºªÆ≤ª ’ø¥ª≤Û
ºªÆƪ∫±Æ≥ ̄Õ∑ ̈¶ ́≤π≠æªÆ∑Ω∏ ̈ª ºªÆ fiøߪÆ∑≠Ω∏ª≤ flμøºª≥∑ª ºªÆ ...∑≠≠ª≤≠Ω∏ø∫ ̈ª≤Ù –∏∑¥±≠±∞∏∑≠Ω∏Û
∞∏∑¥±¥±π∑≠Ω∏ª ́≤º ∏∑≠ ̈±Æ∑≠Ω∏ª ’¥ø≠≠ªÙ ÔÁÓËÙ ≤±Ú Á ” ́≤∑Ω∏Ù ÔÁÓË ̃Ú
‘ø ̈∑≥ªÆÙ ÿ ́π∏ÙÃ∏ª Õß® ̈ª ÕªÆ≥±≤ ±∫”ø∑≠ ̈ªÆ ÿ ́π∏ª ‘ø ̈∑≥ªÆÙ ©∏ßΩ∏ª ∏ª ∞ƪøΩ∏ªº æª∫±Æª ̈∏ª μß≤πª≠ ”ø∑ª≠ ̈ߪ ÚÚÚ
̈∏ª ®∑∑Ú ºøߪ ±∫fl∞Æ∑ª¥ ̄‘±≤º±≤ÙÔÎÏÁ ̃Ú
‘ª±∞±¥ºÙ fl¥º±Ùfl Õø≤º ›± ́≤ ̈ß fl¥≥ø≤øΩ ø≤º Õμª ̈Ω∏ª≠ ÿªÆª ø≤º Ã∏ªÆªÙ ∑≤ ̈ƱºÚ æß Œ±æªÆ ̈ ⁄∑≤Ω∏ ̄“ª©
«±ÆμÙ ÔÁÏÁ ƪ∞ÆÚ ÔÁËÁ ̃Ú
‘∑¥¥ßÙ ...∑¥¥∑ø≥Ùÿ∑≠ ̈±Æß ±∫ÿ∑≠ ‘∑∫ª ø≤º Ã∑≥ª≠Ù ∫Ʊ≥ ̈∏ª «ªøÆ ÔÍÓÙ ̈± ÔÍËÔÙ ªºÚ ¤¥∑ø≠ fl≠∏≥±¥ª ̄‘±≤º±≤Ù
ÔÈÔÎ ̃Ú
‘∑¥¥ßK≠ “ª© ¤ÆÆø –ø ̈ªÆ ±ÆÙ fl –Ʊπ≤±≠ ̈∑Ωø ̈∑±≤ ∫±Æ ¤™ªÆ ̄‘±≤º±≤ÙΩÚÔÈÎ ̃
‘∑ ̈©∑Ωμ∑Ù ¤¥¥ª≤”øÆ∑ªÙ L ∑≠∑±≤≠ ±∫fl≥ªÆ∑ΩøÊ – ́æ¥∑Ω ÿ±¥∑ºøß≠ ø≤º fl≥ªÆ∑Ωø≤ › ́¥ ̈ ́ƪ≠Ù ÔÈÈÍP
ÔÁK ̄–∏Ú‹Ú º∑≠≠ÚÙ À≤∑™ªÆ≠∑ ̈ß ±∫ ∑Æπ∑≤∑øÙ ÔÁÁÓ ̃Ú
‘¥±ßºÙ ‘±º±©∑ΩμÙÃ∏ª ⁄∑Æ≠ ̈ –øÆ ̈ ±∫ ̈∏ª ‹∑ø¥¥ ±∫‹ø∑ª≠ ̄‘±≤º±≤ÙÔÎÁ ̃Ú
OOÃ∏ª ÃÆ∑∞¥∑Ω∑ ̈∑ª ±∫ÃÆ∑ ́≥∞∏ª≠ ̄‘±≤º±≤ÙÔÎÁÔ ̃Ú
‘±ºπªÙ Ã∏±≥ø≠Ù...∑ ̈≠ ”∑≠ªÆ∑ª ̄‘±≤º±≤ÙÔÎÁÍ ̃Ú
‘±≤πÙ Ÿª±ÆπªÙÃ∏ª ⁄±¥μ¥±Æª ›ø¥ª≤ºøÆ ̄‘±≤º±≤ÙÔÁÌ ̃Ú
‘±™ªÙ ...Ú ‹ª‘±≠≠Ù ÷ÆÚÙ Ã∏ª ⁄ø≠ ̈ ø≤º Ã∏ø≤μ≠π∑™∑≤π ‹øß≠ ±∫“ª© ¤≤π¥ø≤º ̄fi±≠ ̈±≤ ø≤º “ª© «±ÆμÙ ÔËÁÎ ̃Ú
‘±™ªºøßÙ ÷±∏≤Ù‹∑øÆß ±∫ø ñ ́Æ ∑≤ ÔÈÌÓÙ ̈∏Ʊ ́π∏ –øÆ ̈≠ ±∫¤≤π¥ø≤ºÙ ...ø¥ª≠Ù ◊ƪ¥ø≤º ø≤º ÕΩ± ̈¥ø≤º ̄Œ±®æ ́Æπ∏ª
›¥ ́æ ¤º∑≤æ ́Æπ∏Ù ÔËÁ ̃Ú
‘ ́∞ ̈±≤Ù Ã∏±≥ø≠Ùfl Ã∏± ́≠ø≤º “± ̈ø楪 Ã∏∑≤π≠ ±∫Õ ́≤ºÆ∑ª Õ±Æ ̈≠ ÚÚÚ ≤ª©¥ß Ω±ÆƪΩ ̈ªº ̄‘±≤º±≤ÙÔÎÁÎ ̃Ú
‘ ́ ̈∏ªÆÙ ”øÆ ̈∑≤Ù‹Ú ”øÆ ̈∑≤ ‘ ́ ̈∏ªÆ≠ ...ªÆμªÚ ’Æ∑ ̈∑≠Ω∏ª Ÿª≠ø≥ ̈ø ́≠πøæªÊ Ã∑≠Ω∏ƪºª≤ÙÍ™±¥≠Ú ̄...ª∑≥øÆÙ ÔÁÔÓPÓÔ ̃Ú

≠± ́ÆΩª≠ ø≤º æ∑æ¥∑±πÆø∞∏ßËÁÌ