BIOGRAFIA
Sprachlernen ist ihre Leidenschaft, und nicht nur
wegen der Kommunikationsbedürfnisse, die sie zu
mehreren internationalen Kongressen und Vorträgen
führten. Zwischen dem Französisch ihres Heimatlandes
und dem Portugiesisch des brasilianischen Territoriums,
das sie aufgenommen hat, erfreut sich die Professorin
der Universidade Estadual de Campinas (Unicamp)
auch an englischen, deutschen und italienischen
Worten und Ausdrücken.
Ihre kognitive Fähigkeit, Sprachen zu lernen,
ist in einer anderen Art von linguistischem Code zu
finden, nämlich dem, der sie als Wissenschaftlerin
gebildet hat. Ihr Abschluss in Chemieingenieurwesen
an der Universidade Federal do Paraná (UFPR)
sowie ihr Master und ihr Doktorat in Chemie an der
Unicamp verleihen ihr Meisterschaft im Umgang mit
symbolischen Darstellungen, Ausdrucksformen von
Konzepten und Verfahren, die bereits von Alchemisten
und Handwerkern der Vergangenheit verwendet
wurden und die die Sprache der Chemie ausmachen.
Im Laufe der Zeit und aufgrund des Bedürfnisses
nach Verständigung unter Chemikern aus aller Welt
wurde die Vereinheitlichung der Symbole zu einer
universellen Sprache geboren.
Die Wissenschaftlerin, Vollmitglied der Academia
Brasileira de Ciências („Brasilianischen Akademie
der Wissenschaften“), ausgezeichnet mit der
Simão-Mathias-Medaille - der bedeutendsten der
brasilianischen Chemie - und dem Marie-Curie-Preis
der brasilianischen Chemiegesellschaft, verdreht die
Sprache, indem sie das Wort “Schuld” benutzt, um sich
auf die Huldigungen zu beziehen, da sie ihre Arbeit als
reinen Spaß bezeichnet.The love for languages is her personal passion,
and not something she learns only to fulfill the
communication needs that took her to several
international congresses and lectures. Between the
French of her native country and the Portuguese of
the Brazilian territory that welcomed her, the professor
from the Universidade Estadual de Campinas
(Unicamp) also delights in English, German, and Italian
words and expressions.
The cognitive ability for language learning is found
in yet another type of linguistic code, precisely the one
that formed her as a scientist. The undergraduate degree
in Chemical Engineering at the Universidade Federal
do Paraná (UFPR) and the master’s degree and PhD in
Chemistry at Unicamp confer great ability with regard to
the understanding of the set of symbolic representations,
forms of expression of concepts and procedures already
used by alchemists and artisans of the past, and that
configure the language of chemistry. As time passed
and chemists from all around the world recognized
their need to understand each other, the unification of
symbols into a universal language was born.
The scientist, a full member of the Academia
Brasileira de Ciências (“Brazilian Academy of Sciences”),
awarded with the Simão Mathias medal - the most
important in Brazilian chemistry - and the Marie Curie
Award from the Sociedade Brasileira de Química
(“Brazilian Chemistry Society”), corrupts the language
by using the word “guilt” to refer to the honors, because
she defines all the work she does as pure fun.61