Diccionario Conceptual Trilingüe

DICCIONARIO CONCEPTUAL · español · inglés · francés

barrera front row première rangée de sièges

burladero refuge refuge, abri en planches

callejón narrow street, alleyway couloir

graderío stands gradins

palcos boxes loges

presidencia place of the chairperson loge présidentielle

tendido stand gradins proches de l'arène

tendido de sol sun stand gradins au soleil

tendido de sombra shadow stand gradins l'ombre

plaza de toros bullring arènes

55.09

PREMIOS

Y SANCIONES

PREMIUMS

AND SANCTIONS

PRIX

ET SANCTIONS

palmas applaud battements de mains

ovación ovation ovation

vuelta al ruedo lap of honour tour d'honneur

petición

de oreja

popular request for the

bullfight ears

demande d'une ou

deux oreilles

una oreja one ear une oreille

dos orejas two ear deux oreilles

dos orejas y rabo two ear and the tail deux oreilles et la queue

abucheo booing huées

bronca row chahut

55.10

ROPA Y TOREO CLOTHES AND BULLFIGHTVÊTEMENTS ET CORRIDA

capa, percal cape cape

capote cape cape de travail..

coleta braid petite tresse de cheveux

manoletinas bullfighter's shoes chaussures

montera bullfighter's hat toque portée par le torero

muleta red cape attached to a stick muleta (pièce d'étoffe rouge)

traje de luces bullfighter's costume tenu de lumière

55.11

MATERIAL

Y TOREO

MATERIAL

AND BULLFIGHT

MATÉRIEL

ET CORRIDA

banderillas banderillas (barbed darts) banderilles

estoque sword‐thrust épée

puya pike pole point le fer de la pique

rejón lance rejon