Diccionario Conceptual Trilingüe

8 · NATURALEZA

gato encerrado going on here qui "cloche"

buscar tres

pies al gato

to seek complications

to a matter

aller chercher

trop loin

cuando el gato duerme,

bailan los ratones

when the cat's away

the mice will play

quand le chat n'est pas

là, les souris dansent

cuatro

gatos

a handful

of people

quatre pelés et trois

tondus

dar gato por liebre to be had, to be done se faire avoir

defenderse como gato

panza arriba

to defend oneself

fiercely

se défendre

par tous les moyens

gato con guantes

no caza ratones

you can't do it

with gloves on

on n'est pas habile

avec des gants

jugar al gato

y al ratón

to play cat

and mouse

jouer au chat

et à la souris

llevarse

como los gatos

to make do with a lick

and a promise

s'entendre comme

chien et chat

llevarse el gato al agua to pull it off, to succeedemporter le morceau

no hay un gato / alma there isn't' a soul il n'y a pas un chat

82.20

OTROS ANIMALES DE

COMPAÑÍA

OTHER ANIMAL OF COM-

PANY

AUTRES ANIMAUX DE

COMPAGNIE

canario canary serin

cobaya guinea pig cobaye

cotorra parrot perruche

hámster hamster hamster

loro parrot perroquet

pez de colores goldfish poisson rouge

83. AVES · BIRDS · OISEAUX (v: 42.09)

83.01

TIPOS DE AVES KINDS OF BIRDS TYPES D'OISEAUX

ave canora songbird oiseau chanteur

ave corredora flightless bird oiseau coureur

ave de corral fowl volaille

ave gallinácea galliforme oiseau gallinacé

ave migratoria migratory bird oiseau migrateur

ave nocturna nocturnal bird oiseau de nuit

ave palmípeda web‐footed bird oiseau palmipède

ave rapaz bird of prey oiseau de proie