Kur\'an-ı Kerim Arapçası

123

ŞART CÜMLELERİ : Şart cümlelerinde biri şart diğeri

cevap olmak üzere iki unsur vardır.

ْ

مُك

ْ

ر

ُ

ص

ْ

ن

َ

ی واﷲِ

ُ

ر

ُ

ص

ْ

ن

َ

ت

ْ

نِا

Siz Allah’a yardım ederseniz

O da size yardım eder.

‘Siz Allah’a yardım ederseniz’ cümlesi şart, ‘O da

size yardım eder’ ise cevaptır. Şart cümlesi daima

cevap cümlesinden önce gelir.

Şart için kullanılan edatların en yaygın olanları

şunlardır:

ا

َ

م

َّ

لُك

ا

َ

م

َ

ن

ْ

ی

َ

ا

ا

َ

اذ

ْ

ن

َ

م

ْ

ان

ْ

و

َ

ل

Her ne zaman

Her nerede

Olduğu zaman

(geniş zaman)

Kim ki

Eğer (olursa, yaparsa)

Eğer (olsaydı, yapsaydı)

124

ŞART CUMLELERİ : Şart cümleleri için mazi fiil

veya muzari meczum fiil kullanılır. Muzari fiil

kullanılması halinde hem şart hem de cevap

meczum olur. Bu zamanlar şart ve cevapta

karışık olarak da kullanılabilir. Cevap

genellikle ل veya
َ

ف harfi ile baslar, bunlar

çoğu zaman tercüme edilmezler.

Namaz bi tince/kılınınca artık y eryüzüne dağılın,

Allah’ın lutfundan ( ızkınızır ) arayın ve h’ıAlla çokça

zikredin, umulur ki kurtuluşa erersiniz. (62:10)

b itince/kılınınca

تِ َی

ِ

ض

ُ

اق

َ

ذ

ِ

إ

َ

ف

namaz

ُ

ة

َ

لا

َّ

الص

artık

dağılın

و ا

ُ

ر

ِ

ش

َ

ت

ْ

نا

َ

ف

yeryüzüne

ِ

ض

ْ

ر

َ

ْ

لأي ا

ِ

ف

وا

ُ

ر

ُ

ك

ْ

اذ

َ

و

ve zikredin

وا

ُ

غ

َ

اتْب

َ

و

llah’ınA

lutfundan

umulur

ki

( ızkınızır )

arayın

ِ

َّ

� ا

ِ

ل

ْ

ض

َ

ف

ْ

ن

ِ

م

َ

َّ

� ا

َ

ون

ُ

حِل

ْ

ف

ُ

ت

çokça

ا

ً

یرِث

َ

ك

ْ

مُك

َّ

ل

َ

ع

َ

ل

kurtuluşa Allah’ı

erersiniz