Kur\'an-ı Kerim Arapçası

45

TEMYİZ: Bir isin hangi bakımdan yapıldığını

gostermek icin tenvinli mansub isimler kullanılır.

و ا

ُ

و ق

ُ

ذ

َ

ف

rtıka size

artırmayacağız

ْ

میدَ ُك

ِ

ز

َ

ن

ْ

ن

َ

ل

َ

ف

َّ

لا

ِ

إ

başkasını

ا

ً

ا ب

َ

عَذ

azabdan öyle ise

tadın

Öyle ise tadın! Artık size azabdan kasınıbaş

artırmayacağız. (78:30)

َ

ا ل

َ

ق

َ

ف

dedi ki

ھِ

ِ

باحِ صَ ِل

kadaşınaar

ٓ

ُ

ه

ُ

ر

ِ

وا

َ

ح

ُ

ی

َ

و

ُ

ھ

َ

ا و

َ

ن

َ

ا

ُ

ر

َ

ثكْ

َ

ا

onunla

konuşurken

ben

daha

zenginim

كَ

ْ

ن

ِ

م

senden

ُّ

عَز

َ

ا

َ

و

ً

الا

َ

م

malca

ve daha güçlüyüm

ً

را

َ

ف

َ

ن

adam sayısında

da

Onunla konuşurken arkadaşına dedi ki: “B en m alca

senden daha zenginim ve adam sayısında da daha

güçlüyüm. (18:34)

46

يذِ

َّ

ال

O

ve

hayatı

قَ

َ

ل

َ

خ

ْ

مكُ

َ

و

ُ

ل

ْ

ب

َ

ی

ِ

ل

ölümü

ha nginiz

ْ

مُك

ُّ

ی

َ

نُ أ

َ

س

ْ

ح

َ

أ

daha

iyi

ً

لا

َ

َعم

amel edecek

diye

تَ

ْ

و

َ

م

ْ

ال

َ

اة

َ

یحَ

ْ

ال

َ

و

yaratandır

sizi imtihan

etmek için

O, hanginiz daha iyi amel edecek diye sizi (67:2 )

imtihan etmek için ölümü ve hayatı aratandıry.

ُ

ھ

َّ

ن

ِ

ا

ş üphesiz o

b ir fuhuş/

hayâsızlık

ً

ش َ ةا حِ

َ

ف

َ

ا ن

َ

ك

ve ne

kötü

ً

تا

ْ

ق

َ

م

َ

و

ً

یلا

ِ

ب

َ

س

bir yoldur nefret edilen

bir şey

َ

اءٓ

َ

س

َ

و

Şüphesiz o (nikâh), bir uhuş f /hayâsızlık, nefret

edilen bir şey ve ne kötü bir yoldur! (4: 22)

ْ

ن

ِ

م

ِ

ل

ْ

ب

َ

ق

önce

لْ جَ عْ

َ

ت

َ

لا

َ

و

Kur’an’ı

(okumakta)

O’nun

vahyi

acele

etme

ِ

ن

ٰ

ا

ْ

ر

ُ

ق

ْ

ال

ِ

ى ب

ٓ

ٰ

ض

ْ

ق

ُ

ی

ْ

ن

َ

لْ ا

ُ

ق

َ

و

Rabbim de ki sana

ِّ

ب

َ

ي ر

ِ

نْد

ِ

ز

artır

ً

ما

ْ

ل

ِ

ع

ilmimi

َ

كیْ

َ

لِا

ُ

ھ

ُ

ی

ْ

ح

َ

و

tamamlanmazdan

O’nun vahyi sana t amamlanmadan önce Kur’an’ı

acele etme. De ki: “Ra bbim, ilmimi artır! (20:114)