O Estado de São Paulo (2020-04-23)

%HermesFileInfo:A-9:20200423:
O ESTADO DE S. PAULO QUINTA-FEIRA, 23 DE ABRIL DE 2020 Internacional A

D

e onde vem esse vírus que

mata cegamente, que pren-

de milhões de pessoas em

casa, que arruína países e produz

uma crise econômica violenta? Co-

mo responder a esta pergunta? O

culpado é um desconhecido. Além

disso, é invisível. Tente apanhar al-

go invisível.

Seu surgimento é um enigma.

Nos primeiros dias, tudo estava cla-

ro: havia aparecido na China, em

Wuhan, em um mercado onde pe-

quenos animais selvagens são ven-

didos, dos quais os chineses gostam

e frequentemente carregam o vírus.

Um vendedor tinha sido infectado.

Alguns dias atrás, um cientista, pro-

fessor Luc Montagnier, vencedor do

Nobel, veio a público. Ele sustentou

que o coronavírus foi desenvolvido

por pesquisadores chineses. Essa reve-

lação não convenceu ninguém. Foi en-

tão imaginado que o caso teria sido

um acidente, hipótese que também é

estudada pelos serviços de inteligên-

cia americanos. O que não ajuda é o

fato de os chineses não terem apresen-

tado a investigação epidemiológica

que fizeram.

Boca fechada e nada de investiga-

ções internacionais em Wuhan. E aqui

está uma nova versão apresentada. A

França acaba envolvida na história,

com pesquisadores e políticos do alto

escalão. Os rumores circulam há al-

guns dias, mas hoje temos duas peças

sólidas: a reportagem da unidade in-

vestigativa da Radio France e a do Le

Figaro , conhecida pela excelência de

sua apuração.

A história começa em 2004. Jacques

Chirac, que tem um grande interesse

por civilizações do Extremo Oriente,

decide se associar ao então presidente

chinês, Hu Jintao, para lutar contra

doenças infecciosas emergentes. O

premiê da época, Jean Pierre Raffarin,

grande conhecedor da China, fez os

contatos. O chanceler, Michel Bar-

nier, está associado às conversações.

É importante lembrar que, na época, a

China tinha acabado de passar por ou-

tro surto, o de Sars, síndrome respira-

tória muito perigosa.

Essas iniciativas foram acompanha-

das na França por algumas pessoas cu-

jas análises diferem. Um funcionário

resume a importância da operação.

Ele explica que é bom ajudar os chine-

ses na luta contra esses flagelos. Ele

conclui com esta frase estranha: “Te-

mos de evitar que os chineses enfren-

tem esses problemas sozinhos”.

Entre os apoiadores do projeto es-

tão Chirac e Raffarin, é claro, médicos

eminentes, além de um conhecido far-

macêutico, Alain Mérieux, que será o

piloto da operação, e um chinês. Mas

há uma objeção: a pesquisa não estaria

sujeita a nenhum controle oficial. A

instalação poderia se tornar um arse-

nal biológico. Então, tem início a ope-

ração, que encontra obstáculos cons-

tantes, dos quais não podemos descre-

ver todas as fases. Apesar de tudo, o

local é concluído e inaugurado em

2018, com uma visita de Emmanuel

Macron.

Os chineses pretendiam manter a

construção do laboratório secreto pa-

ra si mesmos. A França foi se afastan-

do e Mérieux deixou a comissão bilate-

ral. Era esperado que fossem despa-

chados para o local 50 pesquisado-

res, que trabalhariam na instalação.

Nunca os vimos.

Algumas autoridades america-

nas e britânicas fizeram alusões mis-

teriosas ao caso. E o que Macron

disse? “Aconteceram ali coisas das

quais não temos conhecimento.”

Durante três meses, todos afirma-

ram não saber nada a respeito do

episódio.

Na China, obviamente, há pes-

soas que sabem. Nos EUA e no Rei-

no Unido, também. E na França? De-

zenas de políticos, cientistas e pes-

quisadores, entre eles um ganhador

do Nobel, sabiam de alguma coisa,

mas o quê? Talvez nada. Hoje, uma

nova cortina parece se abrir nesse

teatro de sombras e crueldades. E,

em suas paisagens invisíveis, o no-

vo coronavírus continua matando. /

TRADUÇÃO DE AUGUSTO CALIL

]

É CORRESPONDENTE EM PARIS

GILLES

LAPOUGE

EMAIL: [email protected]

Origem sombria do vírus

NOVA YORK

Pelo menos 28 mil pessoas a
mais do que o total apontado
nos relatórios oficiais da con-
tagem de mortos por covid-
19 morreram durante a pan-
demia de coronavírus no últi-
mo mês, segundo uma revi-
são dos dados de mortalida-
de em 11 países – fornecendo
uma imagem mais clara, po-
rém, ainda incompleta, do nú-
mero de vítimas.
No último mês, morreram
muito mais pessoas nesses paí-
ses do que nos anos anteriores,
de acordo com pesquisa do jor-
nal The New York Times. O nú-
mero total de mortos inclui
mortes por covid-19, bem como
por outras causas, provavel-
mente, incluindo pessoas que

não puderam ser tratadas por-

que os hospitais estão lotados.

Esses números enfraquecem

a ideia de que muitas pessoas

que morreram com o vírus mor-

reriam em breve de qualquer

maneira. Em Paris, mais que o

dobro do número habitual de

pessoas morre todos os dias,

muito mais do que o pico de

uma temporada ruim de gripe.

Na cidade de Nova York, o nú-

mero é quatro vezes maior que

a quantidade normal.

Obviamente, os dados de

mortalidade no meio de uma

pandemia não são perfeitos. As

disparidades entre a contagem

oficial de mortes e o aumento

total de óbitos muito provavel-

mente refletem mais o número

limitado de pessoas testadas do

que uma subnotificação inten-

cional. Oficialmente, cerca de

165 mil pessoas morreram por

conta do coronavírus em todo o

mundo até terça-feira. Mas o nú-

mero total de mortes oferece

um retrato mais completo da

pandemia, dizem os especialis-

tas, especialmente porque a

maioria dos países registra ape-

nas as mortes por covid-19 que

ocorrem em hospitais.

“Qualquer número relatado

em um determinado dia será

uma subestimação grosseira”,

disse Tim Riffe, demógrafo do

Instituto Max Planck de Pesqui-

sa Demográfica, da Alemanha.

“Em muitos lugares, a pande-

mia já existe há tempo suficien-

te para que haja o registro tar-

dio de óbitos, dando-nos uma

imagem mais precisa do que

realmente era a mortalidade.”

As diferenças são particular-

mente acentuadas em países

que demoraram a reconhecer a

extensão do problema. Istam-

bul, por exemplo, registrou cer-

ca de 2, 1 mil mortes a mais do

que o esperado entre 9 de mar-

ço e 12 de abril – aproximada-

mente o dobro do número de

mortes por coronavírus relata-

das pelo governo turco para o

país inteiro naquele período. O

aumento de mortes em meados

de março sugere que muitas pes-

soas que morreram foram infec-

tadas em fevereiro, semanas an-

tes de a Turquia reconhecer ofi-

cialmente seu primeiro caso.

Em março, o governo indoné-

sio atribuiu 84 mortes ao coro-

navírus em Jacarta. Mas mais

de mil pessoas acima do núme-

ro habitual foram enterradas

nos cemitérios da cidade naque-

le mês, segundo dados do De-

partamento de Parques e Cemi-

térios da cidade.

Estimativa. Para chegar ao re-

sultado, o New York Times esti-

mou o excesso de mortalidade

de cada país comparando o nú-

mero de pessoas que morreram

devido a todas as causas este

ano com a média histórica du-

rante o mesmo período.

Em muitos países europeus,

dados recentes mostram que

20% a 30% mais pessoas estão

morrendo do que o normal. Is-

so se traduz em dezenas de mi-

lhares de outras mortes.

Os desvios dos padrões nor-

mais de mortes foram confirma-

dos em muitos países euro-

peus, de acordo com dados di-

vulgados pelo Projeto Europeu

de Monitoramento de Mortali-

dade, um grupo de pesquisa que

coleta dados semanais de mor-

talidade de 24 países.

Os dados são limitados e as

mortes em excesso são subesti-

madas porque nem todas foram

relatadas. “Nesta fase, trata-se

de uma fotografia parcial”, dis-

se Patrick Gerland, demógrafo

das Nações Unidas. “É uma vi-

são do problema que reflete o

lado mais agudo da situação,

principalmente por meio do sis-

tema hospitalar.” É provável

que isso mude. “Nos próximos

meses”, disse Gerland, “uma

imagem muito mais clara será

possível.”

“O aumento atual da mortali-

dade por todas as causas ocorre

sob condições extraordinárias,

como distanciamento social,

confinamento, fronteiras fecha-

das e aumento da assistência

médica”, disse Vladimir Shkol-

nikov, demógrafo do Instituto

Max Planck para Pesquisa De-

mográfica. “É provável que,

sem essas medidas, o número

atual de mortes fosse ainda

maior.” / NYT, TRADUÇÃO DE ROMI-

NA CÁCIA

PANDEMIA DO CORONAVÍRUS

BRUXELAS

Líderes autoritários de todo o
mundo vêm usando a pandemia
do coronavírus para consolidar
o seu poder. Na Europa, os go-
vernos de Polônia e Hungria fize-
ram mais. Ambos conseguiram
transformar a crise em um golpe
e punir seus oponentes.
Em um esforço apressado pa-
ra mostrar que estava fazendo
algo durante a crise, a União Eu-
ropeia direcionou ¤ 37 bilhões
(cerca de R$ 216 bilhões) para

ajudar membros mais pobres do

bloco. O resultado é que Hun-

gria e Polônia obtiveram muito

mais dinheiro do que Itália ou

Espanha, países muito mais afe-

tados pelo vírus.

Segundo o instituto Euro-

pean Stability Initiative, a Itália

recebeu ¤ 2,3 bilhões, enquanto

a Hungria, com um sexto da po-

pulação italiana e com menos ca-

sos da doença, recebeu ¤ 5,6 bi-

lhões – 3,9% de seu PIB. A Polô-

nia recebeu ¤ 7,4 bilhões. A aloca-

ção distorcida do dinheiro, com

pouca supervisão ou exigência

de respeitar o estado de direito,

em vez de punir os dois gover-

nos, que sempre desafiaram os

valores democráticos na Euro-

pa, parece uma recompensa.

Na Hungria, o primeiro-minis-

tro, Viktor Orbán, exerce seus

poderes especiais de emergên-

cia concedidos pelo Parlamen-

to, controlado por ele, negando

aos prefeitos da oposição a recei-

ta tributária de empresas – por

decreto, ele direcionou todo o

imposto dessas companhias

que estão em redutos oposito-

res para o governo central.

Já o governo da Polônia, lidera-

do pelo Partido Lei e Justiça

(PiS), planeja seguir com as elei-

ções presidenciais, marcadas pa-

ra 10 de maio, apesar de um blo-

queio que impede os candidatos

de oposição de fazerem campa-

nha. O governo ainda pressiona

o Parlamento para que aprove

um projeto de lei para exigir que

todos os 30 milhões de eleitores

votem por meio de uma cédula

postal, o que o serviço de cor-

reios considera absurdo e impos-

sível.

A iniciativa é criticada pelo

chefe da Comissão Nacional

Eleitoral, o juiz Sylwester Marci-

niak, e por seu antecessor, o juiz

Wojciech Hermelinski. “É con-

tra todas as regras”, disse Her-

melinski à emissora TVN24. “Es-

sas eleições não serão univer-

sais, parciais, anônimas”, afir-

mou.

No entanto, o presidente polo-

nês, Andrzej Duda, apoiado pelo

PiS, não pretende desistir. O lí-

der do partido, Jaroslaw

Kaczynski, disse que adiar a elei-

ção em um ano poderia compro-

meter uma vitória de Duda, pois

a Polônia estaria passando por

uma recessão.

Na sexta-feira, o Parlamento

Europeu aprovou uma resolu-

ção criticando os dois governos

ao dizer que ambos adotam me-

didas “totalmente incompatí-

veis com os valores europeus”.

Até agora, Polônia e Hungria

têm evitado sanções da UE, que

devem ser aprovadas por unani-

midade – poloneses e húngaros

se ajudam, revezando o veto às

punições. Autoridades euro-

peias já tiveram três audiências

com a Polônia e duas com a Hun-

gria, mas não houve acordo. / NYT

11 países tiveram

28 mil mortes a

mais, diz jornal

Hungria e Polônia usam a pandemia contra a oposição

●Houve pelo menos 28 mil mortes a mais por covid-19 do que os registros oficiais indicam

RASTREANDO A PANDEMIA

FONTE: DADOS DE MORTALIDADE ANALISADOS PELO NEW YORK TIMES INFOGRÁFICO/ESTADÃO

Mortes

em 2020

MÉDIA HISTÓRICA

Espanha

JAN DEZ

MORTES ACIMA DA MÉDIA

MORTES REPORTADAS POR COVID-

19.

12.

Suécia

Mortes

em 2020

MÉDIA HISTÓRICA

2 MIL MORTES

POR SEMANA

JAN DEZ

MORTES ACIMA DA MÉDIA

MORTES REPORTADAS POR COVID-

1.

1.

Mortes

em 2020

MÉDIA HISTÓRICA

MORTES ACIMA DA MÉDIA

MORTES REPORTADAS POR COVID-

16.

10.

JAN DEZ

Holanda Inglaterra e País de Gales

Mortes

em 2020

MÉDIA HISTÓRICA

MORTES ACIMA DA MÉDIA

MORTES REPORTADAS POR COVID-

4.

2.

JAN DEZ

15 MIL MORTES

POR SEMANA

5 MIL MORTES

POR SEMANA

10 MIL MORTES

POR SEMANA

l Conta da tragédia

TAMAS KOVACS/EFE–19/4/

Crise. Médicos no combate ao coronavírus em Budapeste

Líderes autoritários

recebem verba da UE

mesmo após ataques

frequentes à democracia
em seus países

WILLY KURNIAWAN/REUTERS

“Qualquer número relatado

em um determinado dia

será uma subestimação

grosseira”

Tim Riffe

DEMÓGRAFO DO INSTITUTO MAX PLANCK

New York Times contabiliza total de óbitos acima da média em

meio à crise do coronavírus, o que indica subnotificação de vítimas
Alerta. Enterro em Jacarta: houve alta nos sepultamentos

Canal Unico PDF - Acesse: t.me/jornaiserevistas