Jorge Luis Borges - Jól fésült mennydörgés

(BlackTrush) #1

  • Már felfogtam – mondta a néger. – Remélem, jó egészségben hagyta
    ott őket.
    Az idegen, aki közben leült a pult mellé, jókedvűen felnevetett. Kért
    egy pohár pálinkát, és szopogatni kezdte.

  • Jó tanácsokkal láttam el őket – mondta –, ebből sosem elég, és
    semmibe se kerül. Többek közt azt mondtam nekik, hogy az ember ne ontsa
    embertársának vérét.
    A néger válaszát egy hosszan zengő akkord előzte meg.

  • Jól tette. Akkor nem fognak ránk hasonlítani.

  • Legalábbis énrám nem – mondta az idegen, és aztán, mintha csak
    hangosan gondolkozna, hozzátette: – A sors akarta, hogy öljek, és most újra
    kést ad a kezembe.
    A néger úgy tett, mintha nem hallotta volna. Azt mondta:

  • Ilyenkor ősszel egyre rövidebbek a napok.

  • Nekem elég annyi fény, amennyi még van – vágta rá a másik, és
    felállt.
    Odalépett a néger elé, és türelmetlenül rászólt:

  • Hagyd békén azt a gitárt, most másféle tánc vár rád.
    Kimentek az ajtón. Közben a néger azt morogta:

  • Lehet, hogy nekem ez is olyan rosszul megy majd, mint az előző.
    A másik komolyan felelte:

  • Nem ment neked rosszul az az előző. Ami történt, azért történt, mert
    azt akartad, hogy második is legyen.
    Egy kissé eltávolodtak a házaktól, egymás mellett mentek. A síkság itt
    is olyan volt, mint másutt, a hold fényesen sütött. Hirtelen összenéztek,
    megálltak, és az idegen levetette a sarkantyúját. Már a karjukon volt a
    poncsó, amikor a néger megszólalt:

Free download pdf