benne. Kevéssel a Primrose Hill előtt utolérte az iszonyatos jármű, amely
időtlen idők óta üldözte. Bogle látta, hogy jön, felordított, de ez nem
segített. Nagy erővel kiröpült a kövezetre. A gebe undorító patái
széttaposták a koponyáját.
A kísértet
Tom Castro a Tichborne kísértete volt, de szegény kísértet, akit Bogle
szelleme éltetett. Amikor közölték vele, hogy ez meghalt, megsemmisült.
Tovább hazudott, de vajmi csekély lelkesedéssel és ostoba
ellentmondásokkal. Könnyű volt megjósolni, mi lesz a vége.
- február 27-én Arthur Ortont (alias) Tom Castrót tizennégy évi
kényszermunkára ítélték. A börtönben megkedveltette magát; ez volt a
mestersége. Példás magaviseletével kiérdemelt négyévi
büntetéscsökkentést. Amikor ez a végső vendégszeretet – a tömlöcé –
kimerült, az Egyesült Királyság falvait és községeit járta, s kis előadásokat
tartott, melyekben ártatlannak vallotta magát, vagy épp beismerte vétkét.
Szerénysége és tetszeni vágyása oly kitartó volt, hogy sok este kezdte
védekezéssel és végezte vallomással, mindig a közönség hangulatához
igazodva. - április 2-án halt meg.
Jánosházy György fordítása