kabbalisztikus vagy teológiai érveket. A Zahir és Az Alef esetében talán
Wellsnek The Cristal Egg (1899) című elbeszélésének érzem némi hatását.
J. L. B.
Buenos Aires, 1949. május 3.Utóirat, 1952
Négy írást tettem még hozzá az új kiadáshoz. A bokharai Abenhakán, aki a
maga labirintusában halt meg borzasztó címe ellenére (állítják) nem
emlékezetes mű. A Két király és két útvesztő változatának tekinthetjük,
annak, amit a másolók tűztek bele az Ezeregyéjszakába, és amit Galland
bölcsen kihagyott. A várakozásról hadd mondom el, hogy egy bűnügyi
krónika adta hozzá az ötletet, amelyet jó tíz éve Alfredo Doblas olvasott fel
nekem, miközben a Brüsszeli Bibliográfiai Intézet leírása szerint könyveket
katalogizáltunk; a kódrendszert már teljesen elfelejtettem, csak azt nem,
hogy Istennek a 231-es szám felel meg. A krónika hőse török volt; olasszá
változtattam, hogy könnyebben azonosulhassak vele. Buenos Airesben, a
Paraná utca sarkán van egy jókora bérkaszárnya, amelyet ha röviden is, de
gyakran láttam, onnan származik Az Ember a küszöbön című történet;
áthelyeztem Indiába, hogy elviselhető legyen a valószerűtlensége.
J. L. B