Jorge Luis Borges - Jól fésült mennydörgés

(BlackTrush) #1

  • Ebben a házban van néhány angol Biblia, sőt az elsőt, John Wiclifét is
    magaménak tudhatom. Ugyancsak birtokomban van a Cipriano de Valera-
    féle Biblia, Luther Bibliája, mely irodalmi szempontból a leggyengébb, és a
    Vulgata egy latin példánya. Amint látja, Bibliával jól el vagyok látva.
    Hallgatott, majd így válaszolt:

  • Nem csak Bibliát árulok. Mutathatok magának egy szent könyvet, ami
    talán érdekelni fogja. Bikaner közelében szereztem.
    Kinyitotta a bőröndöt, és az asztalra tette a könyvet. Egy vászonkötésű,
    nyolcadrét kötet volt. Minden bizonnyal sok kézben megfordult már.
    Közelebbről megvizsgálva meglepett a könyv szokatlan súlya. A könyv
    gerincén ez volt: Holy Writ, és lent a Bombay felirat.

  • Valószínűleg a 19. századból származik – jegyeztem meg.

  • Nem tudom. Sohasem sikerült kideríteni – válaszolt.
    Találomra kinyitottam. A betűket nem ismertem. A szegényes
    tipográfiájú, elnyűttnek látszó oldalakon két-két hasáb volt kinyomtatva,
    mint egy Bibliában. A szöveg sűrű szakaszokba volt osztva. A felső
    sarkokat arab számjegyekkel látták el. Feltűnt, hogy a páros oldal (például)
    a 40 514 számmal volt jelölve, és a következő páratlan oldal pedig a 999-es
    volt. Megfordítottam, s a lap hátoldalán egy nyolcjegyű számot láttam.
    Ezen az oldalon egy kis illusztráció is volt, amilyen az értelmező
    szótárakban használatos: egy tollal rajzolt horgony, mintha egy ügyetlen
    gyermeki kéz munkája lett volna.
    Ekkor szólalt meg az ismeretlen:

  • Jól nézze meg. Soha többé nem látja viszont.
    A kijelentésben fenyegetés lappangott, a hangjában azonban nem.
    Megjegyeztem a helyet, és összecsuktam a kötetet. Nyomban ki is
    nyitottam, de hiába kerestem a horgony tollrajzát, forgattam egyik lapot a

Free download pdf