Sławomir Mrożek - A túlvilág titkai és más történetek

(BlackTrush) #1

61


Az átszállás


Késő este volt, amikor megérkeztem erre az állomásra. Kiderült, hogy
aznap már nincs csatlakozás.
Hotel felől érdeklődtem, csak egy volt a városban. Konflist
fogadtam, s odavitettem magam.
Sötét volt, és esett az eső. Egy kivilágítatlan épület előtt találtam
magam, az ajtó nyitva volt, beléptem.
— Hogyne, van üres szobánk — mondta a portás, s odaadta a
szobakulcsot.
Tizenvalahány éve még öregnek mondtam volna, de most
legfeljebb középkorúnak véltem. Fekete könyökvédő volt rajta, annak
idején a hivatalnokok, főleg a könyvelők viseltek ilyet.



  • Át az udvaron, majd fel a lépcsőn. Jó éjszakát kívánok.
    Fogtam a kulcsot és a bőröndömet, és a hall felé indultam, amely
    inkább alagútra emlékeztetett. Mielőtt kiléptem volna az udvarra,
    megálltam.

  • Legyen szíves korán ébreszteni. Holnap továbbutazom, s nem
    szeretném lekésni vonatot.

  • Továbbutazik? Hogyhogy továbbutazik?...

  • Megyek valahová.

  • Elnézést, még sincs szabad szobánk. Adja vissza a kulcsot.

  • De hiszen azt mondta, hogy van szabad szobájuk.

  • Tévedtem.

  • Talán mégis talál számomra egy szobát. Nagyon fáradt vagyok.

  • Mindenki fáradt. Kérem a kulcsot.

  • Nem értem...
    Fölvette a lámpást az asztalról, kijött a pult mögül, és intett, hogy
    kövessem. Követtem.
    Kivezetett az utcára, fölemelte a lámpást, és megvilágította a
    bejárat fölötti cégtáblát: „Hotel Terminus”

  • Most már érti?

  • Nem egészen.

  • Ezt a hotelt azok számára tartjuk fenn, akik nem utaznak tovább.

  • Nem tehetne most kivételt?

  • Nincs kivétel.

  • Akkor most mit csináljak?

Free download pdf