Sławomir Mrożek - A túlvilág titkai és más történetek

(BlackTrush) #1

6


Vita egy ókori uralkodóról


Prőzus úrról, az Elnökünkről beszélgettünk. A Könyvelő azt mondta,
hogy már az ókorban is élt egy Prőzus, aki híres uralkodó volt.



  • Azt nem Prőzusnak, hanem Krőzusnak hívták – helyesbített az
    Előadó.

  • De bizony Prőzusnak hívták. Fogadjunk?
    Fogadtak. Aki veszít, az állja a cehet. De hogyan döntsék el, hogy
    kinek van igaza? Abban állapodtak meg, hogy megvitatják a kérdést.

  • Nem Krőzus, mint k... k... kurva – kötötte az ebet a karóhoz a
    Könyvelő, akinek akadozni kezdett a nyelve –, hanem Prőzus.

  • Már hogy lenne Prőzus, mint p... p...csa, amikor k... k... Krőzus
    volt – érvelt az Előadó, akinek problémája akadt néhány hanggal.

  • Én pedig amondó vagyok, Józek, hhh... Ep! Prucs.

  • P... p... Puecs? Na ne mondd!
    Így vitatkozgattak, de a vita nem kecsegtetett eredménnyel. Már
    későre járt, fizetni kellett, de még mindig nem tudták, ki egyenlíti ki a
    számlát. A Jogtanácsos úgy döntött, felhívja a Tudományos
    Akadémiát.
    A pincér megrendelte az interurbánt a fővárosba. A kapcsolás
    időbe tellett, s mire jelentkezett a központ és kapcsolta a
    Tudományos Akadémiát, már éjfél is elmúlt.

  • Halló? – szólt bele a telefonba mély basszusán a Jogtanácsos. –
    Egy intézetből beszélek, Chść... Chść... Chść... Mellékes, hogy
    honnan. A lényeg, hogy egy tudományos intézetből. Volna olyan
    szívs... szívs... kedves megmondani, hogy Krőzusnak vagy Prőzusnak
    hívták-e azt a lüd... lüda... lüdi... szóval ókori uralkodót?
    A válasz rövid volt, legalábbis a Jogtanácsos azonnal letette a
    telefont.

  • Barom — mondta kelletlenül.
    Gyanítottuk, hogy az Akadémia éjjeli portása vette fel a telefont.


Fejér Irén fordítása
Free download pdf