— Mindennek vége, kár tolakodni. A haverom megmagyarázta,
hogy ha előremegyünk, az ugyanolyan, mintha hátrafelé mennénk. Ő
majd maguknak is mindjárt...
Nem folytathatta tovább. Nowosądecki a tenyerével betapasztotta a
száját, Puszcz pedig nelsonba fogta, s miközben ugyanolyan
mértékben távolodtunk a sorban elfoglalt helyünktől, mint amilyen
mértékben a Ráktérítőn, az Egyenlítőn és a Baktérítőn át tekintve
közeledtünk hozzá, lassan elindultunk az italbolt bejárata felé.
Szenyán Erzsébet fordítása