Sławomir Mrożek - A túlvilág titkai és más történetek

(BlackTrush) #1

26


Az üzemi disznó


A hatóságok felszólították a társadalmat, hogy fokozza a hízósertés-
tenyésztést. Nosza, vettünk egy disznót, és a portásfülkében
helyeztük el.
Hamarosan nyilvánvalóvá lett, hogy táplálék nélkül a disznó nem
sokáig húzza. Az Elnök azzal a kéréssel fordult hozzánk, hogy osszuk
meg a disznóval a hazulról hozott elemózsiánkat.
Ettől kezdve mindenki odaadta a disznónak az elemózsiája egy
részét. De az állat ennek ellenére szemlátomást fogyott.
Kihívtuk az állatorvost, megvizsgálta a disznót, majd ezt mondta:
— Delírium tremens. Fogyasszon kevesebb alkoholt.
De ki ne osztotta volna meg a disznóval az elemózsiáját, látva
annak könyörgő tekintetét?
Végül a disznó megdöglött.
Túl jó dolga volt.


Fejér Irén fordítása
Free download pdf