Sławomir Mrożek - A túlvilág titkai és más történetek

(BlackTrush) #1

29


Egy tábori pap emlékeiből


A csatában sokan meghaltak és megsebesültek. A halottakat
eltemették, a sebesülteket kórházba szállították, köztük Dupak
tizedest is. Csodálkoztam, amikor jött a hír, hogy Dupak tizedes
azonnal látni kíván. Megátalkodott istentelen, sőt istenkáromló volt.
— Gyónni akarsz? – kérdeztem.



  • Szart. Beszélni akarok magával, csuhás.

  • Miről?

  • Elmondom, ha megesküszik, hogy senkinek sem mondja el.
    Megesküdtem.

  • Hát, szóval ez volt: akkor történt, amikor támadtunk. Elestem, és
    tudtam, hogy végem, megyek a másvilágra.

  • Természetesen.

  • Egy pillanat. Azt gondoltam magamban: az élethez én nem
    ragaszkodom, másvilág úgysincs, akkor minek izgassam itt magam.
    Ekkor nevetést hallottam. Félbeszakít, tisztelendő?

  • Nem.

  • Tisztán hallottam, hogy valaki nevet rajtam. Mi van, gondoltam
    magamban, mi olyan vicces rajtam? Talán a nadrágom nincs
    begombolva, vagy elrepedt valami olyan helyen, ami nem méltó a
    tisztesi becsületemhez, esetleg az orromból lóg valami, vagy mi... De
    nem, az egyenruhám szabályszerű, minden gombom begombolva, a
    bajuszom jól fésülve, minden olyan, ahogy a nagy könyvben meg van
    írva. Akkor meg mit nevet?

  • És ki nevetett?

  • Éppen erről van szó. Körülnéztem, de nem volt mellettem senki,
    a társaim már rég előrenyomultak, csak én voltam ott, meg a nevetés.
    Aztán papot hívattam, hátha maga tudja, ki nevetett rajtam.
    — A Sátán.
    Elnémult, hallgatott, majd azt mondta:

  • Nincs Sátán. Én csak azt szeretném tudni, miért nevetett rajtam.

  • Mert azt gondoltad, hogy nincs, pedig van.

  • Hát akkor benne vagyok a pácban.

  • Persze hogy benne vagy, de ha meggyónnál...

  • Minek? Én nem félek az ördögtől. Azért vagyok bajban, mert ha
    legközelebb támadunk, akkor én nem megyek. Nem félek sem a

Free download pdf