Sławomir Mrożek - A túlvilág titkai és más történetek

(BlackTrush) #1

  • A hátsó zsebében.
    Eltávolítottuk a hamut. A kéz egy földközi-tengeri típusú, szintén
    kővé vált fiatalemberhez tartozott.

  • A meridionális kultúra jellegzetes típusa – állította a Professzor.

  • A zseb domborulata arra mutat, hogy tárca volt benne. Az egész
    pedig azt bizonyítja, hogy hirtelen következett be a katasztrófa. Mit
    gondol minderről?

  • Szerintem betemette őket a hamu.

  • Úgy van, a Vezúv egymást követő kitöréseinek megfelelő
    időközönként. Előbb az amerikait, még a XX. század legvégén. Aztán
    a többit is egymás után, az utolsó katasztrófára pedig ezerötszáz éve
    került sor.
    — De mi van az amerikai alatt?

  • Pompeji. Antik római város a kereszténység előtti V. századból,
    vulkánkitörés pusztította el ugyanezen korszak I. századában. A
    XVII. században fedezték fel, és már a XIX. században
    turistalátványosság lett belőle. Az amerikai turista Pompejit
    fényképezte a XX. század alkonyán, amikor megint kitört a Vezúv, és
    betemette az amerikait. Múltak a századok, és kiásták az amerikait,
    most már ő lett látványosság. Aztán azokat is betemette a hamu, akik
    őt fényképezték. Egy idő után őket is felfedezték, új turisták jöttek, és
    fényképezték őket. Azokat is betemette a hamu. Az utolsó turisták
    között volt ez a japán. Tizenöt évszázada nem tört ki a Vezúv. Hát
    maga mit csinál?!

  • Fényképezek. Hisz ezt az utolsó nevezetességet még nem
    fényképezte le senki. Én leszek az első!
    De mielőtt a Professzor kitéphette volna kezemből a gépet,
    felszálltak a Vezúvból az első füstgomolyok.


Pálfalvi Lajos fordítása
Free download pdf