יִכֹנֹ֔אָ
ָ֣
ךָ ְ אִ־יָֽא׃ִ אֹ֙רָי ִ־לאַ ךָי
ִ֑
בִאָ ם
ָ֣
הָרָבְאַ י
ִׁ֖
הֵלֹאֱ
„anochi „itecha-ki tira‟-„al „avicha „avraham „elohey
eu contigo-porque temas-não teu-pai Abraão Deus-de
רא־בִׁ֖עֲאַֺ ךָֹ֔עֲרְזַ־תָֽאֶ יתִָ֣יאֵֺרְהִ ְו ךָֹ֙ י ִֹ֙כְרַָֽבֵא־
ba‟avur zarə‟acha-„et vehirbeti uverachəticha
por-amor-de tua semente-* e-multiplicarei e-te-abençoarei
׃יָֽאִּבְעַ םהֵָ֥רָבְ אַ
26:25חַ אְֵָֺ֗זמִ םשָָ֣ ןבִֶַּ֧אׁוַ
mizbeach sham vayiven „avdi „avraham
altar lá E-ele-edificou meu-servo Abraão
וֹלִ֑הֳאָ םשִָׁ֖־טֶאַׁו הוָֹ֔הְי םשֵָ֣אְֺ אֹ֙ רָקְִאַׁו
„acholo sham-vayet „adonay beshem vayiqra‟
sua-tenda lá-e estendeu SENHOR pelo-nome-de e-ele-chamou
׃רָֽאְֵאֺ קחִָׁ֖צְִי־ידֵבְעַ םשֵָ֥־א־רְכִאַׁו
26:26וַאֲבִימֶ לֶךְ
va‟avimelech be‟er yitschaq-„avde sham-vayichru
E-Abimeleque poço Isaque-servos de lá-e eles cavaram
ל
ִׁ֖
ֹכיפִא־ א־העֵֹ֔רֵָֽמֵ תַֹ֙אֿחֺ אֲוַ ר
ִ֑
רְָאֻמִ וי
ִׁ֖
לָאֵ ךְ
ֵ֥
לַהָ
ufichol mere‟ehu va‟achuzat migerar „elayv halach
e-Ficol seu-amigo
107e-Ausate de-Gerar para-ele veioשַׂר־צְבָאָֽוֹ׃
26:27עַא־אִּׁ֖מַ קחָֹ֔צְ ִי םֹ֙הֶ לֵאֲ רמֶ אֹאִַׁ֤ו
madua‟ yitschaq „alehem vayo‟mer tseva‟o-sar
por-que? Isaque a-eles E-ele-disse seu exército-príncipe de
יִנא־חְִׁ֖אׄשַ ְוַ יתִֹֹ֔א םתֶָ֣אֵנשְׂ םֹ֙ ֶאַוְ ילִָ֑אֵ םתֶָ֣אאָֺ
vateshalchuni „oti sene‟tem ve‟atem „elay ba‟tem
e-me-enviastes a-mim aborrecestes e-vós a-mim viestes
מֵאִ ְכֶָֽם׃
26:28הָ֣יָהָ ־יָֽא׃ִ א־֮ניאִ רָ וֹאָ֣רָ א־רָ֗מְאֹאַׁו
hayah-ki ra‟inu ra‟o vayo‟məru me‟itchem
está-que nós-vimos ver E-eles-lhe-disseram de-vós
הִ֛לָאָ אֵ֥נָ יהִָ֨ ְ רמֶאֹא׆ָ֗וַ ךְ אָׅעִ ׀ הוָָ֣הְי
„alah na‟ tehi vano‟mer „imach „adonay
juramento agora haja e-dissemos contigo SENHOR
תי
ִׁ֖
רִבְ ה
ֵ֥
תָרְכְִנְו ךָ
ִ֑
נֶיבֵא־ א־ני
ָ֣
נֵיאֵֺ א־ני
ִׁ֖
תֵוֹניאֵֺ
verit venichretah uveynecha beyneynu beynoteynu
concerto e-façamos e-ti entre-nós entre-nós
עִאָָֽׅךְ׃
26:29אלָֹ֣ רֹ֙שֶ אֲ א׃ַ העָָ֗רָ א־נאָׅ עִ השֲֵָׂ֨ע ַ ־םאִ
lo‟ ka‟asher ra‟ah „imanu ta‟asseh-„im „imach
não conforme mal conosco fizeres-Se contigo
o Deus de Abraão,teu pai; não temas,porque eu [sou]contigo, e aben-çoar-te-ei, e multi-plicarei a tuasemente por amorde Abraão meuservo.25 Então edificouali um altar, einvocou o nome doSENHOR, e armouali a sua tenda; e osservos de Isaquecavaram ali umpoço.26 ¶ E Abimelequeveio a ele de Gerar,com Ausate seuamigo, e Ficol,príncipe do seuexército.27 E disse-lhesIsaque: Por queviestes a mim, sevós me aborreces-tes, e me enviastesde vós?28 E eles disseram:Temos visto que oSENHOR é con-tigo, pelo quedissemos: Hajaagora juramentoentre nós, entre nóse ti; e façamosconcerto contigo.29 Que nos nãofaças mal, como107
מֵרֵעַ mere‟a = amigo íntimo.