INTERLINEAR Hebraico Bíblico > Português de Genesis, Rute e Textos Seletos

פ ׃יעִָֽיבִרְ םוֹיֵ֥ רקֶֹבִׁ֖־יהְִיָֽוַ

revi'i yom voqer-vayehi

quarto dia manhã-e ele foi

1:

ה

ִ֑

אָׁחַ שפֶ

ָ֣

נֶ ץרֶ

ִׁ֖

שֶ םִיאַַֹׅ֔ה א־

ָ֣

צרְשְ ִי םיהִֹ֔לֹאֱ רמֶא

ָ֣

ֹאַׁו

chayah nefesh sherets hamayim yishretsu 'elohim vayo‟mer

vivente alma criatura as-águas eles-criem Deus E-Ele-disse

׃םִיָֽמָשָ הַ עַיקִֵ֥רְ ינִֵׁ֖פְ־לַע ץרֶאָֹ֔הָ ־לעַ ףפֵָ֣וֹעְי ףֹ֙וֹעְו

hashamayim reqia‟ peney-'al ha'arets-'al ye'ofef ve'of

os-céus expansão face de-sobre a terra-sobre ele-voe e-ave

1:

תאְֵָ֣ו םילִִֹ֑דְאֻהַ םנִִׁ֖יִא׆ ַ ַה־תאֶ םיהִֹ֔לֹאֱ ארָָ֣בְִאׁוַ

ve'et hagdolim hataninim-'et 'elohim vayivra'

e os-gandes os monstros marinhos-* Deus E-Ele-criou

םִיאַׅ הַ א־צָ֨רְשָ ֩רשֶ אֲ תשֶׂ מֶֶֹ֡רָֽהָ ׀ הָָ֣אׁחַַהָֽ שפֶנֶָ֣־לָא׃

hamayim shartsu 'asher haromesset hachayah nefesh-kol

as-águas produziram que o-réptil a-que-vive alma-tudo de

םיהִִׁ֖לֹאֱ ארְֵ֥אַׁוַ א־הֵנֹ֔ימִלְ א׃ָנָףֹ֙ ףוֹעִ֤־לא׃ָ תאֵָ֨וְ םהֵֶָ֗ניָֽמִלְ

'elohim vayare‟ leminehu kanaf 'of-kol ve'et leminehem

Deus e-Ele-viu para-espécie-deles asa ave-tudo de e para-espécie-deles

א׃ִי־טָֽוֹב׃

1:

א־

ָ֣

רְפ ר

ִ֑

ֹמאלֵ םי

ִׁ֖

הִלֹאֱ ם

ִ֛

תָֹא ךְרֶ

ַּ֧

בְָיוַ

peru le'mor 'elohim 'otam vayevarech tov-ki

frutificai-vos para-dizer Deus eles E-Ele-abençoou bom-que

ברֵֶ֥יִ ףוֹעִׁ֖הָוְ םיאִֹׅ֔אַׁאַֺ םֹ֙יִאַֹׅ֙הַ ־תאֶ א־אִ֤לְ מִ א־ א־רְבָ֗א־

yirev veha'of bayamim hamayim-'et umil'u urevu

ele-se-multiplique e-a-ave nos-mares as águas-* e-enchei e-aumentai-vos

אָֺאָָֽרֶץ׃

1:

פ ׃ישִָֽ ימִחֲ םוֹיֵ֥ רקֶֹבִׁ֖־יהְִיָֽוַ ברֶעֵֶ֥־יהְִיָֽוַ

chamishi yom voqer-vayehi 'erev-vayehi ba'arets

quinto dia manhã-e ele foi tarde-E ele foi na-terra

1:

הָֹ֙אׁחַ שפֶנִֶ֤ ץרֶאָ הָ אצֵָ֨וֹ םיהִָ֗לֹאֱ רמֶאֹאַָׁ֣ו

chayah nefesh ha'arets totse‟ 'elohim vayo‟mer

vivente alma a-terra [ela]produza Deus E-Ele-disse

אִֽ֑נָימִלְ ץרֶאִֶׁ֖־וֹתְיָֽחַוְ שׂמֶ רִֶ֛וָ המֵָ֥הֵ ְאֺ אָֽנֹ֔ימִלְ

leminah 'erets-vechayeto varemes behemah leminah

para-sua-espécie terra-e animal de e-réptil gado para-sua-espécie

וַָֽיְהִי־כֵָֽן׃

1:

ץרֶאָ הָ תַאָׁ֨חַ ־תאֶ ם֩יהִ לֹאֱ שׂעַ

ָ֣

אַַׁו

ha'arets chayat-'et 'elohim vaya'as chen-vayehi

a-terra animal de-* Deus E-Ele-fez assim-e ele foi

שׂמֶ

ֵ֥

רֶ־לא׃ָ ת

ִ֛

אֵוְ אָֽנֹ֔ימִלְ הֹ֙מָהֵ אְֺהַ ־תאֶ וְ אָֽנָ֗ימִלְ

remes-kol ve'et leminah habehemah-ve'et leminah

réptil-tudo de e para-sua-espécie o gado-e para-sua-espécie

manhã, o dia

quarto.

20 ¶ E disse Deus:

Criem as águas cri-

atura[s com] alma

vivente; e voem as

aves sobre a terra,

sobre a face da

expansão dos céus.

21 E criou Deus os

monstros marinhos,

os grandes e toda

alma vivente; o

réptil que as águas

produziram confor-

me as suas espé-

cies; e toda a ave

de asas conforme a

sua espécie; e viu

Deus que [era]

bom.

22 E Deus os

abençoou, dizendo:

Frutificai-vos e

multiplicai-vos, e

enchei as águas nos

mares; e as aves se

multipliquem na

terra.

23 E foi tarde e

manhã, o dia

quinto.

24 ¶ E disse Deus:

Produza a terra

alma vivente, con-

forme a sua espé-

cie; gado, e répteis,

e feras da terra,

conforme a sua es-

pécie; e assim foi.

25 E fez Deus as

feras da terra,

conforme a sua

espécie; e o gado,

conforme a sua

espécie; e todo o