INTERLINEAR Hebraico Bíblico > Português de Genesis, Rute e Textos Seletos

׃הָֽאֶרְמַ תֵ֥פַיִו

29:18

לחִֵ֑רָ־תאֶ בֹקִׁ֖עֲַי בהֵַ֥אֱֶאׁוַ

rachel-„et ya‟aqov vaye‟ehave marǝ‟eh vifat

Raquel-* Jacó E-ele-amava [se]ver e-bonita-de

ךִָׁ֖ ְ אִֺ לחֵֵ֥רָאְֺ םיִנֹ֔שָ עבַשֶָ֣ ךָֹ֙ דְבָעֱֶאָֽ רמֶ אֹאָׁ֗וַ

bitecha berachel shanim sheva‟ „e‟evadcha vayo‟mer

tua-filha por-Rachel anos sete te-servirei e-ele-disse

הַ ְטַא׆ָָֽה׃

29:19

בוֹטֵ֚ ןבָָ֗לָ רמֶ אֹאַָׁ֣ו

ךְלָֹ֔ אֽתָָֹ֣א י ִָ֣ ִ

lecha „otah titen tov lavan vayo‟mer haqtanah

a-ti [a]ela [eu]dê bom Labão E-ele-disse a-menor

׃יָֽדִאָׅ עִ ה

ִׁ֖

בָשְ ר

ִ֑

חֵאַ שי

ָ֣

אְִל אֽ

ִׁ֖

תָֹא י

ֵ֥

ִ ִמִ

29:20

ד

ַּ֧

ֹבעֲַאַׁו

vaya‟avod „imadi shevah „acher le‟ish „otah mititi

E-ele-serviu comigo habita outro para-homem [a]ela que-dê

וֹ֙יָניעֵבְ א־יִ֤הְִאׁוַ םינִִ֑שָ עבַשֶָ֣ לחִֵׁ֖רָאְֺ בֹקִ֛עֲַי

ve‟eynayv vayihyu shanim sheva‟ berachel ya‟aqov

aos-olhos-dele e-isto-foi anos sete por-Raquel Jacó

׃אֽתָָֹֽא וֹתִׁ֖בָ ֲהאַאְֺ םידִֹ֔חָאֲ םימִָָ֣יא׃ְ

29:21

וַאָֹׁ֨אמֶר

vayo‟mer „otah be‟achavato „achadim kǝyamim

E-ele-disse [a]ela pelo-seu-amor uns como-anos

א־אִׁ֖לְ מָ יא׃ִֵ֥ י ִֹ֔שְ אִ־תאֶ הבָָ֣הָ ֹ֙ןָבלָ־לאֶ בֹקִ֤עֲַי

malǝ‟u ki „ishti-„et havah lavan-„el ya‟aqov

eles-cumpletos porque minha mulher-* o-dar Labão-para Jacó

׃ָהיָֽלֶאֵ האָוֹבִׁ֖אָוְ ימִָָ֑י

29:22

ןבִָָ֛ל ףֹסֵ֥אֱֶאׁוַ

lavan vaye‟essof „eleyha ve‟avo‟ah yamay

Labão E-ele-ajuntou a-ela e-eu-entre meus-dias

׃ה ֶָֽשְ מִ שׂעֵַ֥אַׁוַ םוֹקִׁ֖אָׅהַ ישְֵֵ֥נאַ־לא׃ָ־תאֶ

29:23

יהְִָ֣יַו

vayehi mishteh vaya‟as hamaqom „anshey-kol-„et

E- aconteceu banquete e-ele-fez o-lugar homens de-tudo de-*

ויִ֑לָאֵ אֽתִָֹׁ֖א אבֵֵָ֥אׁוַ וֹ ֹ֔בִ האָָ֣לֵ־תאֶ חֹ֙ ִַאַׁו ברֶעֶֹ֔בָ

„elayv „otah vayave‟ vito le‟ah-„et vayiqach va‟erev

[a]ele [a]ela e-ele-trouxe sua-filha Léia-* e-ele-tomou à-tarde

׃הָיָֽלֶאֵ אֹבִָׁ֖אַׁו

29:24

ֹ֙ןבָ לָ ן ִִֵ֤אׁוַ

lavan vayiten „eleyha vayavo‟

Labão E-ele-deu [a]ela e-ele-entrou

הפִָׁ֖לְזִ־תאֶ אָֽלֹ֔ ׃הָֽחָפְ שִ וֹ ִׁ֖בִ האֵָ֥לֵ ְל וֹתִ֑חָפְ שִ

zilpah-„et lah shifǝchah vito lele‟ah shifǝchato

Zilpa-* para-ela serva sua-filha para-Léia sua-serva

formoso semblante

e formosa à vista.

18 E Jacó amava

a Raquel e disse:

Sete anos te servi-

rei por Raquel, tua

filha menor.

19 Então, disse

Labão: Melhor é

que eu ta dê do que

a dê a outro

homem; habita

comigo.

20 E serviu

Jacó sete anos por

Raquel; e foram

aos seus olhos

como poucos dias,

pelo muito que a

amava.

21 E disse Jacó a

Labão: Dá-me

minha mulher,

porque meus dias

são cumpridos, pa-

ra que entre a ela.

22 Então, ajun-

tou Labão todos os

varões daquele

lugar e fez um

banquete.

23 E aconteceu, à

tarde, que tomou

Léia, sua filha, e a

trouxe, e entrou a

ela.

24 E Labão deu

sua serva Zilpa por

serva a Léia, sua

filha.