׃הרָָֽקָ ֲע לחִֵׁ֖רָוְ אֽמִָ֑חְרַ־תאֶ ח ִַׁ֖פְִאׁוַ האָֹ֔לֵ
29:3 2רהַ ִַַ֤ו
vatahar „aqarah verachel rachmah-„et vayiftach le‟ahE-comcebeu estéril e-Raquel madre dela-* e-Ele-abriu Léiaיא׃ִָ֣ ןבִֵ֑א־ארְ וֹמִׁ֖שְ ארֵָ֥קְ ִ וַ ןֵאֺֹ֔ דלֶ ֵַָ֣ו הֹ֙אֵָל
ki re‟uven shemo vatiqra‟ ben vateled le‟ahporque Rúben nome-dele e[ela]chamou filho e-concebeu Léiaה ִָׁ֖עַ יא׃ִֵ֥ יִיְֹ֔נעָ ְאֺ הָֹ֙והיְ האִָ֤רָ־יא׃ִָֽ הרָָ֗מְָֽאָ
„atah ki be‟aneyiy „adonay ra‟ah-ki „amrahagora porque à-minha-aflição SENHOR viu- porque disse׃ישִָֽ יאִ יִנ
ֵ֥
בַהָ אֱֶי
29:33ן אֵֺ דלֶ
ָ֣
ֵוַ ד֮וֹע רהַ
ָ֣
ַוַ
ben vateled „od vatahar „ishi ye‟ehavanifilho e-deu-à-luz ainda E-concebeu meu-marido ele-me-amaráיכִֹנֹ֔אָ האָָ֣א־נשְׂ ־יָֽא׃ִ הֹ֙וָהְי עמִַ֤שָ ־יָֽא׃ִ רמֶאֹ ָ֗וַ
„anochi senu‟ah-ki „adonay shama‟-ki vato‟mereu aborrecida-que SENHOR ouviu-porque e[ela]disse׃ןוֹעָֽ מְ שִ וֹמִׁ֖שְ ארֵָ֥קְ ִ ַו הִ֑זֶ־תאֶ ־םַאֻ ילִִׁ֖־ן ִֶאׁוַ
shime‟on shemo vatiqra‟ zeh-„et-gam li-vayitenSimeão nome[dele] e[ela]chamou este-*-também e-Ele-deu29:34םֹ֙ עַ פַֹ֙הַ ה ִָ֤עַ רמֶ אֹ ַָ֗ו ן אֵֺ דלֶ ֵָ֣וַ ד֮וֹע רהַ ַָ֣וַ
hapa‟am „atah vato‟mar ben vateled „od vatahara-vez agora e[ela]disse filho e[ela]teve ainda E-concebeuה
ָ֣
שָלֹשְ וֹ
ִׁ֖
ל י ִ דְ
ֵ֥
לַָי־יָֽא׃ִ יַלֹ֔אֵ יֹ֙שִ יאִ ה
ִ֤
וֶָאִׄי
shəloshah lo yaladəti-ki „elay „ishi yilavehtrês a-ele gerei-porque a-mim meu-marido ele[se]unirá׃יָֽוִֵל וֹמִׁ֖שְ ־ארָָֽקָ ןא׃ֵֵ֥־לעַ םינִִ֑בָ
29:35וַ ַָ֨הַר ע וֹד
„od vatahar levi shemo-qara‟ ken-„al vanimainda E-ela-concebeu Levi nome dele-chamou por isso filhosהוָֹ֔הְי־תאֶ הדֶָ֣וֹא םֹ֙ עַפַֹ֙הַ רֹ֙ מֶ אֹ ֹ֙ ַו ןאֵָֺ֗ דלֶ ֵַָ֣ו
„adonay-„et „odeh hapa‟am vato‟mer ben vateledSENHOR-* louvarei a-vez e[ela]disse filho e[ela]teve׃תדֶָֽאֶׄמִ דֹמִׁ֖עֲ ַָֽוַ הדִָ֑א־הְי וֹמִׁ֖שְ האֵָ֥רְקָ ןִ֛א׃ֵ־לעַ
miledet vata‟amod yehudah shemo qara‟h ken-„alde-ter-filhos e[ela]cessou Judá nome-dele chamou por issoLéia eraaborrecida, abriu asua madre; porémRaquel era estéril.32 E concebeuLéia, e teve umfilho, e chamou oseu nome Rúben,dizendo: Porque oSENHOR atendeuà minha aflição.Por isso, agora meamará o meumarido.33 E concebeuoutra vez e teve umfilho, dizendo: Por-quanto o SENHORouviu que eu eraaborrecida, me deutambém este; echamou o seunome Simeão.34 E concebeuoutra vez e teve umfilho, dizendo:Agora, esta vez seajuntará meumarido comigo,porque três filhoslhe tenho dado; porisso, chamou o seunome Levi.35 E concebeuoutra vez e teve umfilho, dizendo: Estavez louvarei aoSENHOR. Porisso, chamou o seunome Judá; ecessou de terfilhos.