INTERLINEAR Hebraico Bíblico > Português de Genesis, Rute e Textos Seletos

׃םיָֽדִבָעֲ ַל ךִָׁ֖לְ א־ָֽא׆ֵ֥א׆ֶהִ

50:19

ףסִֵׁ֖וֹי םהִֶ֛לֵאֲ רמֶאֹאַּׁ֧וַ

yossef „alehem vayo‟mer la‟avadim lecha hinenu

José para-eles E-ele-disse para-servos para-ti eis-nos-aqui

׃יִנָֽאָ םיהִִׁ֖לֹאֱ תחַתֵַ֥הֲ יִ֛א׃ִ א־ארִָ֑י ִ־לאַ

50:20

וְאַ ֶ ם

ve‟atem „ani „elohim hatachat ki tira‟u-„al

E-vós eu Deus ?em-lugar-de porque temais-não

הבָֹֹ֔טְל אֽבָָ֣שָ חֲ םֹ֙יהִ לֹאֱ העִָ֑רָ יִׁ֖לַָע ם ֵֶ֥בְשַ חֲ

letovah chashavah „elohim ra‟ah „alay chashavtem

para-bem pensou Deus mal sobre-mim pensastes

תֹיֵ֥חֲ הַלְ האִֶֿׁ֖הַ םוֹאֵׁ֥א׃ַ הֹשִׂ֛עֲ ןעַמַָ֗לְ

lehachayot hazeh kayom „asseh lema‟an

para[conservar]as-vidas o-este como-dia fizesse [de maneira que]

עַם־רָָֽב׃

50:21

ם

ִׁ֖

כֶתְאֶ ל

ֵ֥

א׃ֵלְכַאֲ י

ִ֛

כִֹנאָ א־ארָֹ֔י ִ ־לאַ הֹ֙ ָ ַעְו

„etchem „achalkel „anochi tira‟u-„al ve‟atah rav-„am

[a]vós sustentarei eu temais-não E-agora grande-povo

׃םָֽאִָֺל־לעַ ראִֵֺׁ֖דְַיוַ םתָֹ֔וֹא םחֵַָ֣נְיַו םכִֶ֑פְ טַ ־תָֽאֶוְ

libam-„al vayedaber „otam vayenachem tapechem-ve‟et

coração deles-para e-ele-falou [a]eles e-ele-consolou vossos meninos-e

50:22

ויבִִ֑אָ תיבֵָ֣א־ אא־הִׁ֖ םִירְַֹ֔צמִ אְֺ ףֹ֙סֵ וֹי בשֶ ִ֤אֵַׁו

„aviv uveyt hu‟ bemitsrayim yossef vayeshev

seu-pai e-casa-de ele no-Egito José E-ele-habitou

׃םיָֽנִשָ רשֶׂ עִֶׁ֖וָ האֵָ֥מֵ ףסֵֹ֔וֹי יחְִָ֣יוַ

50:23

ףֹ֙סֵוֹי ארְִ֤אַַׁו

yossef vayare‟ shanim va‟esser me‟ah yossef vayechi

José E-ele-viu anos e-dez cem José e-ele-viveu

רֹ֙ יִכמָ י

ִ֤

נֵאְֺ םַאָֻ֗ םי

ִ֑

שִאֵׄשִ י

ִׁ֖

נֵאְֺ םִירַֹ֔פְאֶלְ

machir bney gam shileshim bney le‟efrayim

Maquir filhos-de também terceiro filhos-de para-Efraim

׃ףסֵָֽוֹי יא׃ֵֵ֥רְאִֺ־לעַ א־דִׁ֖אְֺׄי השֶַֹ֔נמְ־ןאֶֺ

50:24

רמֶ אֹאִׁ֤וַ

vayo‟mer yossef birkey-„al yuldu menasheh-ben

E-ele-disse José joelhos de-sobre eles-nasceram Manassés-filho de

דֹקָ֣פְיִ דֹקַּ֧פָ םיהִִ֞לֹאָֽוֵ תמִֵ֑ יכִִֹׁ֖נאָ ויחָֹ֔אֶ־לאֶ ףֹ֙סֵ וֹי

yipqod paqod ve‟lohim met „anochi „echayv-„el yossef

Ele-visitará visitar e-Deus morro eu seus irmãos-para José

ץרֶאָ ָה־לאֶ תאֹאַֹֿ֔ה ץרֶאָָ֣הָ ־ןמִ םֹ֙ כֶתְאֶ הלִָ֤עֱ הֶוְ םכֶָ֗תְ אֶ

ha‟arets-„el hazo‟t ha‟arets-min „etchem vehe‟elah „etchem

para-a-terra a-esta a terra-de [a]vós e[vos fará]subir [a]vós

Eis-nos aqui por

teus servos.

19 E José lhes

disse: Não temais;

porque, estou eu

em lugar de Deus?

20 Vós pensastes

mal contra mim,

[mas] Deus o

tornou em bem,

para fazer como se

vê neste dia, para

conservar em vida

a um povo grande.

21 Agora, pois,

não temais; eu vos

sustentarei a vós e

a vossos meninos.

Assim, os consolou

e falou ao coração

deles.

22 José habitou

no Egito, ele e a

casa de seu pai; e

viveu José cento e

dez anos.

23 E viu José os

filhos de Efraim,

da terceira geração;

também os filhos

de Maquir, filho de

Manassés, nasce-

ram sobre os joe-

lhos de José.

24 E disse

José a seus irmãos:

Eu morro, mas

Deus certamente

vos visitará e vos

fará subir desta

terra para a terra