INTERLINEAR Hebraico Bíblico > Português de Genesis, Rute e Textos Seletos

e) Faz parte da cultura geral pensar que Os Dez Mandamentos é uma parte comum às três grandes religiões: Judaísmo,

Protestantismo e o Catolicismo. Mas, basta uma análise rápida para constatarmos que o Judaísmo, diferentemente do

Protestantismo e do Catolicismo, considera a afirmação "Eu sou o Senhor vosso Deus," de Êx. 20:2, ser o primeiro e o principal

mandamento. Já o Protestantismo, considera como o primeiro mandamento o "Não terás outros deuses diante de mim," de Êx.

20:3 e, em separado, o "Não farás para tí imagem...", de 20:4. O Catolicismo, por sua vez, faz um completo “re-arranjo”, mais

baseado em suas bulas e tradições do que no texto bíblico em questão, como pode ser facilmente verificado através das tabelas

comparativas abaixo. De maneira que, apesar de terem todas em suas Bíblias o mesmo texto (e isso é muito curioso!), cada uma

das três religiões tem a sua visão, versão e aplicação bem diferenciada!

Os Dez Mandamentos (ver Nota: “a” acima)

Judaísmo (ver Nota: “c” cima) Protestante (v/Nota: “c” acima) Catolicismo (v/Nota: “c” acima)

1. Crença em Deus Êx. 20:2

2. Proibição de adoração imprópria 20:3- 6

3. Proibição de juramentos 20:7

4. Observância de festas santas 20:8- 11

5. Respeito aos pais e mestres 20:12

6. Proibição de molestar fisicamente uma

pessoa 20:13

7. Proibição de imoralidade sexual 20:14

8. Proibição de roubar 20:15

9. Proibição de molestar uma pessoa com

palavras 20:16

10. Proibição de cobiçar 20:17

1. Não terás outros deuses diante de mim

Êx. 20:3

2. Não farás para ti imagem de escultura,

não te curvarás a elas, nem as servirás

20:4- 6

3. Não pronunciarás o nome do Senhor

teu Deus em vão 20:7

4. Lembra-te do dia do Sábado para o

santificar. [Nele] não farás nenhuma

obra 20:8- 11

5. Honra a teu pai e tua mãe 20:12

6. Não matarás 20:13

7. Não adulterarás 20:14

8. Não furtarás 20:15

9. Não dirás falso testemunho, não

mentirás 20:16

10. Não cobiçarás a mulher do teu

próximo, nem a sua casa, nem os seus

bens 20: 17

1. Amar a Deus sobre todas as coisas

?

2. Não tomar o seu santo nome em

vão 20:3- 6

3. Guardar os Domingos e dias santos

?

4. Honrar pai e mãe 20:12

5. Não matar 20:13

6. Não pecar contra a castidade?

7. Não roubar 20:15

8. Não levantar falso testemunho

20:16

9. Não cobiçar a mulher (ou o marido)

do próximo 20:17

10. Não cobiçar as coisas alheias

20:17

Sobe | Desce | Índice geral | Dicionário de nomes

אְֺמִדְאַֺר

Números 6:22- 27

6:22

׃רֹמָֽ אאֵׄ השֵֶֹ֥מ־לאֶ הוִָׁ֖הְי ראֵֵֺ֥דְַיוַ

6:23

ןֹֹ֙רהֲ אַ־לָֽאֶ ראִֵֺ֤אַּ

„aharon-„el daber le‟mor mosheh-„el „adonay vayedaber

Arão-para Fala para-dizer Moisés-para SENHOR E-ele-disse

י

ָ֣

נְֵאֺ־תאֶ א־

ִׁ֖

כרֲבָתְ ה

ֵ֥

ֹא׃ רֹמֹ֔אֵל וי

ָ֣

נָאָֺ־לאֶוְ

bney-„et tevarachu koh le‟mor banayv-ve‟el

filhos de-* vós-abençoareis assim para-dizer filhos dele-e para

ס ׃םָֽהֶָל רוֹמִׁ֖אָ לאִֵ֑רָשְׂ ִי

6:24

הוִָׁ֖הְי ךְֵָ֥כרֶבְָי

„adonay yevarəchecha lahem „amor yisra‟el

SENHOR Ele-vos-abençôe para-eles dizer Israel

וְיִשְמְרֶָֽךָ׃ ס

6:25

ךָילִֶׁ֖אֵ ויִ֛נָפָ ׀ הוַָּ֧הְי ראֵָָ֨י

„eleycha panayv „adonay ya‟er veyishmerecha

sobre-ti face-dele SENHOR Ele-faça-brilhar e-ele-te-guarde

22 ¶ E falou o

SENHOR a Moi-

sés, dizendo:

23 Fala a Arão e a

seus filhos, dizen-

do: Assim abenço-

areis os filhos de

Israel, dizendo-

lhes:

24 O SENHOR te

abençoe e te guar-

de;

25 o SENHOR

faça resplandecer o