INTERLINEAR Hebraico Bíblico > Português de Genesis, Rute e Textos Seletos

y

Sobe | Desce | Índice geral | Dicionário de nomes
Sheva

O sheva, ou, sh‟va, é uma pontuação semi-vocálica colocada sob uma consoante, e pode ser

pronunciada como um e, ou um u muito breves e fracos, ou, até mesmo, como um e mudo. O sh‟va

mudo (sh‟va nach), é utilizado no sentido de providenciar um stop momentâneo na sílaba onde ele

aparece. Ele não é transliterado; ou, quando o é, é transliterado simplesmente como um apóstrofe ‟

O sheva audível (sheva na) é transliterado como e nos seguintes casos:

a) Quando no início da palavra, como em שְמַע shema.

b) Quando segunda numa sequência de shevas na mesma palavra, como na palavra נַפְשְךָ nafshecha.

c) Quando em palavras com dagesh como הַאְּבָרִים hadevarim.

d) Quando seguido por uma vogal longa, como em cotevim.

Sobe | Desce | Índice geral | Dicionário de nomes

Notas de Pronúncia

גּ ג

A letra guimel, quando antes de i, e de e, tem som de gui, e de gue.

ה

he, tanto no início como no meio da palavra, deve ser pronunciada aspirada,

como o h de half (em Inglês), ou,como o R de rato.

כ ח

As letras chaf, e het, deverão ser sempre pronunciadas aspirada, como o J

Espanhol do nome Juan.

ר

O resh, deverá ser pronunciado como o R de roda e, as vezes, como R de caro.

כּ ק

As letras kaf, e qof, deverão ser pronunciados com o som de K; mas, na

transliteração, o כּ = k, e o ק = q.

ס שׂ

O samech, e o sin, sempre que no começo da palavra, precedido ou seguido de

consoante, valem S; e quando entre vogais como em בשֶׂעֵָ֣ essev valem SS.

שׁ

A letra shin, deverá ser pronunciada como o SH da palavra show (em Inglês).

צ

O tsade, tem o som de TS, como na palavra tsé-tsé.

Sobe | Desce | Índice geral | Dicionário de nomes
Artigo

a

Antes de he ה e ח het, o artigo é normalmente escrito הַ (a letra he + o patah, mas

sem o dagesh forte duplicando a consoante seguinte). Nesse caso, o he ה e ח het

são ditos dobrados por implicação, ou seja, dobrados virtualmente, como em הַחֶרֶב

haherev = a espada, הַהֵיכָל haheichal = o templo.

b

Antes de ר ע e א o artigo é normalmente escrito הָ (a letra he + o qamets). Nesse

caso, a rejeição de duplicação das guturais causa a mudança da vogal de patah para

qamets, o que é conhecido como o aumento compensatório da vogal; sem o que, a

vogal patah, seria deixada como vogal fraca, numa sílaba aberta não acentuada,

como em: הָרֹעֶה haroeh = o-que-viu.

c

Antes de חָ cha, e antes de הָ ha ou עָ „a não acentuados, o artigo é escrito como הֶ (a

letra he + o segol), como em הֶחָכָם hehacham = os sábios, הֶהָרִים heharim = os

montes, ou, הֶעָפָר he‟afar = o pó.