aaSobe | Desce | Índice geral | Dicionário de nomes
VerbosExistem duas conjugações verbais para pessoa, gênero e número, para cada verbo em Hebraico. A
primeira, chamada de Perfeito, é formada através de se adicionar o sufixo de sujeito à uma raiz
relativamente fixa, como no exemplo a seguir
בתַכָ
תִבְתַָכ
katavkatavtiele escreveueu escreviA segunda, chamada de Imperfeito, usa uma raiz diferente e tem pessoa, gênero e número marcados
tanto por prefixos como por sufixos, como no exemplo abaixo
בֹתְּכִי
ָובְֹתּכְתִּ
yichtovtichtovnaele escreveráelas escreverãoPerfeito
Vamos começar o nosso estudo de verbos pelo modo Perfeito, conforme a conjugação abaixo.
Notem que as conjugações verbais, em Hebraico, começam pela 3ª pessoa e seguem até à 1ª.
בתַכָ
הבָתְָכ
תָּבְתַָכ
תְּבְתַָכ
יתִּבְתַָכ
katavkatvahkatavtahkatavtekatavtiele escreveuela escreveutu (masc)escrevestestu (fem)escrevesteseu escreviוּבתְכָ“םתֶּבְתְַכןתֶּבְתְַכוּנבְתַָכkatvu“ktavtemktavtenkatavnueles escreveramelas escreveramvós (masc)escrevestesvós (fem) escrevestesnós escrevemosAs desinências (terminações agregadas à raiz) dadas no exemplo acima são padrão para
praticamente todos os verbos no Perfeito. Muitas variações ocorrerão à raiz de vários tipos de
verbos, mas, as desinências permanecerão praticamente constantes. A tradução dos tempos verbais,
em Hebraico, é bastante dependente do sentido do contexto. Em todos os verbos no Perfeito (não
importando que verbo seja), eles poderão ser entendidos sempre como no passado “eu escrevi”, ou,
“eu tenho escrito”.
Imperfeito
O Imperfeito, em contraste com o Perfeito, é basicamente uma conjugação prefixal, apesar de que
elementos sufixais tmbém estarão presentes.
ְכִיבֹתּ
בֹתּכְתִּ
“
בִתְכְתִּ
בֹתְּכאֶ
yichtovtichtov“tichteviechtovele escreveráela escreverátu (masc)escreverástu (fem)escreveráseu escrevereiוּבתְְּכִיהָנבְֹתְּכתִּוּבתְּכְתּהָנבְֹתְּכתִּבֹתּכְִנyichtevutichtovenahtichtevutichtovenahnichtoveles escreverãoelas escreverãovós (masc)escrevereisvós (fem) escrevereisnós escreveremos