7:23י
ָ֣
נֵפְ־לעַ ׀ ר
ָ֣
שֶאֲ ׀ םא־
ָ֣
קְיהַ ־לא׃ָ־תָֽאֶ חמִַאׁ ַו
peney-„al „asher hayequm-kol-„et vayimach
face de-sobre que a existência-tudo de-* E-ele-foi-desfeito
ףוֹעָ֣־דעַוְ שֹׂ֙ מֶרֶֹ֙־דעַ הֹ֙מָ הֵ ְאֺ־דעַ םדִָ֤אָמֵ המָָ֗דָאֲָהָֽ
„of-ve‟ad remes-„ad behemah-„ad me‟adam ha‟adamah
ave de-e até réptil-até animal-até de-homem a-terra
חַֹנִ֛־ךְאַ ראֶשַָּ֧יִוַ ץרֶאִָָ֑ה־ןמִ א־חִׁ֖אִָׅאׁוַ םִימַֹ֔שָ הַ
noach-„ach vayisha‟er ha‟arets-min vayimachu hashamayim
Noé-só e-ele-foi-deixado a terra-de e-ele-destruiu-eles os-céus
׃הָֽבָ ֵ אַֺ וֹ ִׁ֖אִ רשֵֶ֥אֲַוָֽ
7:24ץרֶאִָ֑הָ ־לעַ םִיאִַׁׅ֖הַ א־רֵ֥אְֺ ְגִאַׁו
ha‟arets-„al hamayim vayigberu batevah „ito va‟asher
a terra-sobre as-águas E-elas-prevaleceram na-arca com-ele e-que
׃םוָֹֽי תאִַׁ֖מְא־ םישִֵ֥ מִחֲ
yom ume‟at chamishimdia e-centena-de cinquenta23 E [foi] destru-ída toda subsistên-cia que [havia]sobre a face daterra, do homematé ao animal, atéao réptil e até a avedos céus; e [foi]destruída da terra;e [foi] deixadosomente Noé e osque com ele[estavam] na arca.24 E prevaleceramas águas sobre aterra 150 dias.Sobe | Desce | Índice geral | Dicionário de nomes
תישִִׁ֖ ארֵאְֺ
Gênesis 88:1הָֹ֙אׁחַַהָֽ־לא׃ָ ת
ִ֤
אְֵו חַֹנֹ֔־תאֶ םֹ֙יהִ לֹאֱ ר
ִ֤
ֹא׃ְזִאַׁו
hachayah-kol və‟et noach-„et „elohim vayiskor
o animal-tudo de e Noé-* Deus E-ele-lembrou
םיהִֵ֥לֹאֱ רבֵָ֨עֲאַׁוַ הבִָ֑ ֵאַֺ וֹ ִׁ֖אִ רשֵֶ֥אֲ המָֹ֔הֵ אְֺהַ ־לא׃ָ־תאֶוְ
„elohim vaya‟aver batevah „ito „asher habehemah-kol-və‟et
Deus e-Ele-passou na-arca com-ele que o animal-tudo de-e
׃םִיָֽאָׅהַ א־א׃ֹשִָׁ֖אׁוַ ץרֶאָֹ֔הָ־לַע חַֹ֙ א־ֹ֙ר
8:2וַאִׁאׇָָֽכְרא־ֹ֙
vayissacheru hamayim vayashoku ha‟arets-„al ruach
E-eles-foram-fechados as-águas e-elas-escoaram a terra-sobre vento
םשֶ אִֶֻׁ֖הַ אֵ֥לֵא׃ִָאַׁו םִימִָ֑שָ הַ תֹאִֺׁ֖רֺאֲַוָֽ םוֹהֹ֔ ְ תֹנְָ֣יעְ מַ
hageshem vayikale‟ hashamayim va‟arbot tehom maə‟yenot
a-chuva e-ele-completou os-céus e-janelas-de abismo fontes-de
מִן־הַשָמָָֽיִם׃
8:3ךְוֹלָ֣הָ ץרֶאִָׁ֖הָ לעֵַ֥מֵ םִיאִַׅ֛הַ א־בשַָֺּ֧אַׁו
haloch ha‟arets me‟al hamayim vayashuvu hashamayim-min
[se]foram a-terra de-sobre as-águas e-elas-tornaram os céus-de
םישִֵ֥ מִחֲ הֵצ קְ מִ םִיאַֹׅ֔הַ א־רָ֣סְחְַאַׁו בוֹשִ֑וָ
chamishim miqətseh hamayim vayachəseru vashov
cinquenta ao-fim-de as-águas e-eles-diminuiram e-retornar
׃םוָֹֽי תאִַׁ֖מְא־
8:4יעִֹ֔יבִשְ ַה שדֶֹחָ֣אַֺ הֹ֙בָ ֵ ַה חַנ ִַָ֤ו
hasəhvi‟i bachodesh hatevah vatanach yom ume‟at
o-sétimo no-mês a-arca E-ela-repousou dia e-centena-de
1 ¶ E lembrou-seDeus de Noé, e detodo ser vivente, ede todo animal quecom ele [estava] naarca; e Deus [fez]passar [um] ventosobre a terra, eescoaram-se aságuas.2 E fecharam-se asfontes do abismo eas janelas dos céus,e terminou a chuvados céus.3 E tornaram aságuas de sobre aterra, foram e retor-naram e diminui-ram as águas aofim de 150 dias.4 ¶ E repousou aarca no sétimomês,