9:23וַאִׁ ַח֩ שֵָ֨ם וָיֶ פֶת אֶת־הַשִמְלָָ֗ה וַאָׁשִֹׂ֙ימא־ֹ֙
vayassimu hassiməlah-„et vayefet shem vayiqach
e-eles-a-puseram a vestimenta-* e-Jafé Sem E-ele-tomou
א־אׇ ַכְיוַ תיִא׆ֹ֔רַֹחָ֣אֲ א־ֹ֙כלְָֽאֵׁוַ םהֶֹ֔יֵנשְ םכֶָ֣שְ ־לעַ
vayechassu „achoranit vayeləchu shəneyhem shechem-„al
e-eles-cobriram de-costas e-eles-andaram dois-deles ombro de-sobre
םהִֶׁ֖יבִאֲ תֵ֥וַרְעֶ ְו תיִא׆ֹ֔רַֹחָ֣אֲ םֹ֙הֶ ינֵפְא־ םהִֶ֑יבִ אֲ תוַָ֣רְעֶ תאִֵׁ֖
„avihem ve‟ervat „achoranit ufəneyhem „avihem „ervat „et
pai-deles e-nudez-de de-costas e-face-deles pai-deles nudez *
׃א־אָֽרָ אלֵֹ֥
9:24תאִֵ֛ עדֵַאׁ ַו וֹנִ֑יֵאׁמִ חַֹנִׁ֖ ץקֶיִֵ֥אַׁו
„et vayeda miyeyno noach vayiqets ra‟u lo‟
- e-ele-soube de-seu-vinho Noé E-ele-despertou eles-viram não
׃ןָֽטָ ָהַ וֹנֵ֥אְֺ וֹלִׁ֖־השָׂ עֵָ֥־רשֶ אֲ
9:25רא־רָ֣אָ רמֶ אֹאִַׁׁ֖ו
„arur
26vayo‟mer haqatan beno lo-„assah-„ashermaldito[seja] E-ele-disse o-menor seu-filho para ele-ele fizera-que
׃ויָֽחָאֶלְ ה
ֵ֥
יֶהְָֽיִ םי
ִׁ֖
דִָבעֲ דבֶ
ֵ֥
עֶ ןעַ
ִ֑
נָא׃ְ
9:26וַאֹׁ אמֶר
vayo‟mer le‟echayv yihyeh „avadim „eved kəna‟an
E-ele-disse para-irmãos-dele ele-será servos servo-de Canaã
דבֶ עֵֶ֥ ןעַנִַׁ֖כְ יהִֵ֥יִו םשִֵ֑ יהֵ לָֹ֣אֱ הוִָֹׁ֖הְי ךְא־רֵ֥אָֺ
„eved chəna‟an vihi shem „elohey „adonay baruch
servo Canaã e-seja-ele Sem Deus-de SENHOR bendito-seja
לָָֽמוֹ׃
9:27םשִֵ֑־ילֵהֳ ָֽאָאְֺ ןֹא׃ִׁ֖שְ ִיְו תֶפֶיֹ֔לְ םֹ֙יהִלֹאֱ ְפְִ֤יַ
shem-be‟aholey veyishkon leyefet „elohim yafəte lamo
Sem-em tendas de e-ele-habite para-Jafé Deus Enlargueça para-ele
׃וֹמָֽלָ דבֶ עֵֶ֥ ןַענִַׁ֖כְ יהִֵ֥יוִ
9:28לא־אִֺ֑אַׅ הַ רחַָ֣אַ חַֹנִׁ֖־יחְִיַוָֽ
hamabul „achar noach-vayechi lamo „eved chəna‟an vihi
o-dilúvio depois Noé-E ele viveu para-ele servo Canaã e-seja-ele
׃הָֽנָשָ םישִִׁ֖מִחֲַוָֽ הנָֹ֔שָ תֹ֙ וֹאמֵ שלִֹ֤שְ
9:29וַאִָֽׁהְיא־ֹ֙
vayihyu shanah vachamishim shanah me‟ot shəlosh
E-eles-foram ano e-cinquenta ano centenas três
23 Então, tomaramSem e Jafé a vesti-menta, puseram-nasobre ambos osseus ombros e fo-ram de costas ecobriram a nudezdo pai deles; e seusrostos [estavam]virados e não vi-ram a nudez do pai.24 ¶ E despertouNoé do seu vinho esoube o que lhefizera seu filhomenor.25 E disse: Maldi-to [seja] Canaã;servo de servos se-ja aos seus irmãos.26 E disse: Bendi-to [seja o]SENHOR, Deus deSem; e seja-lheCanaã por servo.27 Alargue Deus aJafé, e habite nastendas de Sem; eseja-lhe Canaã porservo.28 ¶ E viveu Noé,depois do dilúvio,350 anos.29 E foram26
Para surpresa de muitos, o pecado de Cam, filho de Noé, não recai diretamente sobre ele, mas sobre a sua descendênciaatravés de Canaã, seu filho. O que à primeira vista pode parecer uma injustiça, contra Canaã - que não fora o autor do pecado,
nada mais é do que uma bela ilustração da paciência, bondade e da longanimidade de Deus para com o pecador; no caso, Cam. A
reprovação da atitude e a consciência do pecado de Cam foram imediatas; mas, o efeito da maldição, em função do pecado, só
tomaria efeito, caso ele não se arrependesse e não mudasse de atitude, na sua descendência. Ele tivera todo o tempo necessário
para se corrigir; mas, como no caso de Caim, Cam também não creu. Ele não deu crédito à palavra de maldição que pesava sobre
ele e sobre a sua família e por isso ele não se arrependeu, não se humilhou, não pediu perdão, não foi perdoado e sofreu a pena;
tanto ele como a sua descendência! A grande maioria das pessoas vive nesse mundo como viveu Cam e seu filho Canaã, sem crer
na Palavra de Deus e nas Suas promessas; nem nas que nos predizem o bem e nem nas que nos predizem o mal - caso não nos
arrependamos. Vivem como se nunca fossem morrer, e morrem como se nunca tivessem vivido!