אָ מַ ֹ֣ ש בְְּ֭ לִ בוֹ בַ ל־אֶ מּ֑ וֹט לְּ ד ִ֥ ש וַָּ֜ ד ָ֗ ש ו
vador lǝdor bal-emot bǝlibo amar
e geração para geração não-serei abalado em seu coração falaאֲ שֶ ֹ֣ ש ל ָֽׁ א־בְּ שָ ָֽׁ ע׃
lo-vǝra asher
não-em adversidade queאָ לָ ִּ֤ה פִ ֹ֣ יהו מְָ֭ לֵ א ומִ שְּ מֹ֣ וֹת וָ ת ּ֑ ךְ ז
vatoch umirǝmot male pihu alah
e fraude engano cheia sua boca maldiçãoתַ ִ֥ חַ ת לְַּּ֜ שוֹנָ֗ וֹ ףָ מָ ִ֥ ל וָ אָ ָֽׁ וֶ ן׃
vaaven amal lǝshono tachat
e vanidade malícia sua língua debaixo deיֵ שֵ ִּ֤ ב ׀ בְּ מַ אְּ שַ ֵּ֬ ב חֲ קֵ שִ ָ֗ ים בַ ְָֽׁ֭ מִ סְּ תָ שִ ים יַ הֲ ש ֹ֣ ג ח
yaharog bamissǝtarim chatserim bǝmaǝrav yeshev
ele mata no oculto aldeias de emboscada ele(se)põeףֵ ינָָ֗ יו לְּ ָֽׁ חֵ לְּ כָ ִ֥ ה יִ קְּ פ ָֽׁ נו׃ נָ ָרִ ּ֑ י
itsǝponu lǝchelǝchah eynayv naqi
ele fixo para(o)desafortunado seus olhos inocenteיֶ אֱ ש ֵּ֬ ב בַ מִ סְּ תָ֙ ש ׀ כְּ אַ שְּ יֵֵּ֬ ה בְּ ס כ ָ֗ ה יְֶ֭אֱ ש ב ט
yeerov vessukoh kǝarǝyeh bamissǝtar yeerov
ele espreita em seu covil como leão de emboscada ele espreitaףָ נִ ּ֑י יַ חְּ ט ִ֥ פ ףַָּ֜ נִָ֗ י בְּ מָ שְּ כִ֥ וֹ בְּ שִ שְּ תָֽׁ וֹ׃ לַ חֲ טֹ֣ וֹפ
vǝrishǝto bǝmashǝcho ani yachǝtof ani lachatof
em sua rede em(o) enleiar humilde ele apanha humilde para apanharיָ ש ּ֑ חַ וְּ נָ ץַ ִ֥ ל בַַּ֜ ףֲ קומָָ֗ יו יִ דְּ כֶ ִ֥ ה י
baatsumayv vǝnafal yashoach idǝkeh
pelo seu(próprio)poder e cai ele se abaixa ele se encolheכָ אִ ָֽׁ ים׃ חֵ ֹ֣ יל
kaim cheyl
que o pobre^2 fortalezaאָ מַ ֹ֣ ש בְְּ֭ לִ בוֹ שָ ֹ֣ כַ ָֽׁ ח אֵ ּ֑ ל הִ סְּ תִ ִ֥ יש אי
hissǝtir el shachach belibo amar
ocultou Deus esqueceu-se em seu coração diz10: 6 - Diz em seu
coração: Não serei
abalado, de
geração em
geração, não me
sobrevirá o mal.(^)
(^)
10: 7 - Sua boca está
cheia de maldição,
engano e fraude;
debaixo de sua
língua há malícia e
vanidade.
(^)
(^)
(^)
10: 8 - Se põe de
emboscada nas
aldeias, em oculto
ele mata o
inocente; seus
olhos Ele os tem
fixos no
desafortunado.
10: 9 - Ele espreita de
emboscada como o
leão, em seu covil
ele espreita para
apanhar o pobre;
ele apanha o
incauto quando o
enleia em sua rede.
10: 10 - Ele se
encolhe, se abaixa,
e cai no seu
(próprio) poder.
(^)
(^)
(^)
10: 11 - Ele diz em
seu coração:
Esqueceu-se Deus;
ocultou
(^2) חֵ יל cheyl; 1. um exército; 2. (por analogia) uma vala/trincheira. Na KJV: army, bulwark, host, + poor,
rampart, trench, wall.