שָ מֵ ְֽׁ עַ ׃ וְּ ל א־הִ סְּ תִ ֶ֣ יש פָ נָ ֶ֣יו מִ מֶ ָ֑ נוּ וְּֽׁ בְּ שַ וְּּ ףַׁ֖ וֹ אֵ לָ ֶ֣יו
shamea elayv uvǝshavǝo mimenu panayv velo-hissǝtir
(o)ouviu a ti e ao seu clamor dele seu rosto e não-escondeuמֵ ֹ֥ אִ תְּ ךִ֗ תְּ ְֽׁ הִ לָָׁ֫ תִ ֹ֥ י בְּ רָ הָ ֹ֥ ל שָ ָ֑ ב נְּ דָ שַ ֹ֥ י וכ
nǝdaray rav bǝqachal tǝchilati meitǝcha
meus votos muito da congregação meu louvor de ti(vem)אֲֲ֝ שַ לִֵ֗ ם נֶ ֵֶּ֣֤גֶ ד יְּ שֵ אָ ְֽׁ יו׃
yǝreayv neged ashalem
que te temem na presença eu os pagareiי אכְּ לֵ֬ וּ ףֲ נָ וִֶּ֨ ים ׀ וְּ יִ שְּ בִָ֗ עוּ יְּ הַ ְֽׁ לְּ לֶ֣ וּ יְַּ֭הוָ ה זכ
adonay yǝhalǝlu vǝisǝbau anavim yochǝlu
SENHOR eles louvarão e se fartarão mansos eles comerãoד ֶ֣ שְּ שָ ָ֑ יו יְּ חִ ַׁ֖ י לְּ בַ בְּ כֶ ֶ֣ם לָ ףַ ְֽׁ ד׃
laad lǝvavǝchem yǝhi dorǝshayv
para sempre coração deles ele vive que te buscamיִ זְּ כְּ שֶׁ֤ וּ ׀ וְּ יָ שֻ ֶ֣ בוּ אֶ ל־יְַּ֭הוָ ה חכ
el-adonay vǝyashuvu izǝkǝru
para-SENHOR e se voltarão eles se lembrarãoכָ ל־אַ ץְּ סֵ י־אָ ָ֑ שֶ צ וְּ יִ ְֽׁ שְּ תַ חֲ וֹ֥ וּ לְֲּ֝ ץָ נִֶ֗ יך
lǝfaneycha vǝishǝtachavu kol-afǝssey-arets
para sua face e eles se prostrarão todas-extremidades da-terraכָ ְֽׁ ל־מִ שְּ פְּ חֹ֥ וֹת גוֹיִ ְֽׁם׃
goim kol-mishǝpǝchot
gentios todas-famílias dosכִ ֹ֣ י לְַ֭ יהוָ ה הַ מְּ לוכָ ּ֑ ה וַּ֜ מ שֵָ֗ ל בַ גוֹיִ ָֽׁם׃ טכ
bagoim umoshel hamǝluchah ladonay kisobre(os)gentios e governará o reino para(o)SENHOR porque
אָ כְּ לֵ֬ וּ וַ יִ ְֽׁ שְּ תַ חֲ וֶּּ֨ וּ ׀ כָ ְֽׁ ל־דִ שְּ נֵ י־אִֶ֗ שֶ צ לְּ ץָ נָ ֶ֣יו ל
lǝfanayv kol-dishǝney-erets vaishǝtachavu achǝlu
diante da tua face todos-opulentos da-terra e adorarão eles comerãoכָ ל־יוֹשְּ דֵ ֶ֣ י ףָ ץָ ָ֑ ש וְּ ֲ֝נַ ץְּ שִ֗ וֹ ל ֶ֣ א יִַ֭כְּ שְּ עוּ
lo vǝnafǝsho afar kol-yorǝdey ichǝrǝu
não e sua alma pó todos-eles descem eles se dobrarãonão escondeu dele
o seu rosto e, ao
seu clamor, o
ouviu.(^)
(^)
22: 26 - de ti vem o
meu louvor na
grande
congregação;
cumprirei os meus
votos na presença
dos que te temem.
(^)
(^)
22: 27 - Os humildes
comerão e se
fartarão; louvarão
ao SENHOR os
que O buscam; o
coração deles viva
para sempre.
(^)
(^)
22: 28 - Todas as
extremidades da
terra se lembrarão
e se voltarão ao
SENHOR; todas as
famílias dos
gentios. se
prostrarão perante
a sua face.
(^)
(^)
(^)
22: 29 - Porque do
SENHOR é o reino
e Ele governará
sobre os gentios.
(^)
(^)
22: 30 - Todos os
opulentos da terra
hão de comer e
adorar diante da
tua face; todos os
que descem ao pó
se dobrarão, até o
que não pode