Quran in English

الإسراء 17 The Night Journey

١٠٣

َ

ن

ِّ

م م

ُ

ه

َّ

زفِ تَ

ْ

ن ي َ س

َ

أ ا دَ رَ

َ

أ

َ

ضِ رْ ف

َ

ْ

ٱلأ

ُ

ه

ٰ

نَ

ْ

ق رَ

ْ

غ

َ

أ

َ

ف

ُ

عَ هن م َّ مَ

َ

اي عً جَ مِ ۥ و

103 He resolved to scare them off the

land, but We drowned him, and

those with him, altogether.

بَعْ نۢا مِ نَ ١٠٤

ْ

ل

ُ

ق

َ

ۦ هِدِ و

َ

يلءِ

ٓ

ٰ

رَ

ْ

س

ِ

إ

ٓ

ىنِ

َ

بِل

۟

وا

ُ

ن

ُ

ك

ْ

ٱس

َ

ضرْ

َْ

ٱلأ

ُ

دعْ

َ

و ءَ

ٓ

ا جَ ا

َ

ذ

ِ

إ

َ

ةِرَاخِ ءَ ف

ْ

مْ ٱل

ُ

ك

ِ

ا بنَ

ْ

ئ

ِ

ج

ا

ً

يففِ

َ

ل

104 After him, We said to the Children

of Israel, “Inhabit the land, and when

the promise of the Hereafter arrives,

We will bring you all together.”

١٠٥

ِ

ب

َ

و

ِّ

حَ ق

ْ

ٱ ل

ِ

ب

َ

و

ُ

ه

ٰ

َن

ْ

ل

َ

نز

َ

أ

ِّ

حَ ق

ْ

َك ٱ ل

ٰ

َن

ْ

ل

َ

سرْ

َ

أ

ٓ

امَ

َ

و ۗ

َ

ل

َ

ز

َ

ن

يرً اذِ

َ

ن

َ

رً ا و

ِّ

ش

َ

ب مُ

َّ

لا

ِ

إ

105 With the truth We sent it down,

and with the truth it descended. We

sent you only as a bearer of good

news and a warner.

ا ١٠٦

ً

انءَرْ

ُ

ق

َ

و

ُ

ه

َ

أرَ

ْ

قَتِ ل

ُ

ه

ٰ

َن

ْ

قرَ

َ

ى ۥ ف

َ

اسِ ٱلن َّ عَ ل

ٰ

ى

َ

عَ ل

ً

ي لا

ِ

ن ز

َ

ت

ُ

ه

ٰ

نَ

ْ

ل

َّ

ز

َ

ن

َ

ثٍ و

ْ

كمُ

106 A Quran which We unfolded

gradually, that you may recite to the

people over time. And We revealed

it in stages.

هِ ١٠٧

ِ

ب

۟

وا

ُ

نامِ ءَ

ْ

ل

ُ

ۦٓ ق

َّ

ن

ِ

إ ۚ

۟

ا

ٓ

و

ُ

نمِ

ْ

ؤ

ُ

ت

َ

لاوْ

َ

أ

َ

ينذِ

َّ

ٱل

۟

وا

ُ

وت

ُ

مَ أ

ْ

لعِ

ْ

هِِل ٱل

ْ

ب

َ

ۦٓ ن قمِ

َ

ونر ُّ يَخِ مْ

ِ

ه

ْ

ي

َ

عَل

ٰ

ى

َ

ل

ْ

تا يُ

َ

ذ

ِ

إ

ا

ً

دج َّ

ُ

س

ِ

ان

َ

ق

ْ

ذ

َ

ْ

لأِل

107 Say, “Believe in it, or do not

believe.” Those who were given

knowledge before it, when it is

recited to them, they fall to their

chins, prostrating.

ا نَ ١٠٨

ِّ

ب رَ

ُ

دعْ

َ

و

َ

ان

َ

ن ك

ِ

إ

ٓ

اَن

ِّ

ب رَ

َ

ن

ٰ

حَ

ْ

ب

ُ

س

َ

ون

ُ

ول

ُ

يَق

َ

و

ً

ولاعُ

ْ

فمَ

َ

ل

108 And they say, “Glory to our Lord.

The promise of our Lord is fulfilled.”

مْ ١٠٩

ُ

ه

ُ

يد

ِ

يَ ز

َ

و

َ

ون

ُ

ك

ْ

يَ ب

ِ

ان

َ

ق

ْ

ذ

َ

ْ

لأِ ل

َ

ونر ُّيَ خِ

َ

و

ا ۩وعً

ُ

ش

ُ

خ

109 And they fall to their chins,

weeping, and it adds to their

humility.

١١٠

ِ

ل

ُ

ق

۟

واعُ

ْ

هَ ٱد

َّ

ٱلل

ِ

و

َ

أ

۟

واعُ

ْ

ٱد

َ

ن

ٰ

ا ا م َّ يًّ ۖ مَحْٱلر َّ

َ

أ

ُ

ه

َ

ل

َ

ف

۟

و اعُ

ْ

د

َ

ءُ ت

ٓ

امَ

ْ

س

َ

ْ

ٱلأ

ٰ

ىنَ

ْ

سحُ

ْ

رْهَجْ ۚ ٱل

َ

ت

َ

لا

َ

و

َ

ا وهَ

ِ

بتْ افِ

َ

خ

ُ

ت

َ

لا

َ

كَ وِت

َ

لاصَ

ِ

ب

ِ

غتَْٱب

َ

كَ سِل

ٰ

َ

ذ

َ

ن

ْ

ب َ ي

ً

يلا

ِ

ب

110 Say, “Call Him Allah, or call Him

the Most Merciful. Whichever name

you use, to Him belong the Best

Names.” And be neither loud in your

prayer, nor silent in it, but follow a

course in between.

١١١

ِ

ل

ُ

قوَ

ُ

د

ْ

حَ م

ْ

ٱ ل

ِ

ه

َّ

ل

ِ

ى ل

ِ

ذ

َّ

وَ ٱل

ْ

ذ

ِ

خ

َّ

يَ ت

ْ

م

َ

ل

ْ

م

َ

لا وَ

ً

د

َ

ل

ُ

ه

َّ

ن ل

ُ

ى ۥ يَ ك

ِ

ف

ٌ

يك

ِ

ر

َ

ش

ِ

ك

ْ

ل

ُ

م

ْ

ٱل

ُ

ه

َّ

ن ل

ُ

يَ ك

ْ

م

َ

ۥ لوَ

َ

ن

ِّ

م

ٌّ

ى

ِ

لوَ

ِّ

ل

ُّ

ا ۖ ٱلذ

ۢ

يرً

ِ

ب

ْ

ك

َ

ت

ُ

ه

ْ

ر

ِّ

ب

َ

ك وَ

111 And say, “Praise be to Allah, who

has not begotten a son, nor has He

a partner in sovereignty, nor has He

an ally out of weakness, and glorify

Him constantly.”