Quran in English

لقمان 31 Luqman

Me. Then to Me is your return; and I

will inform you of what you used to

do.

١٦

ٍ

ل

َ

درْ

َ

خ

ْ

ن

ِّ

ةٍ م

َّ

حَ ب

َ

ال

َ

ق

ْ

ث مِ

ُ

ك

َ

ن ت

ِ

إ

ٓ

ا

َ

ه

َّ

ن

ِ

إ

َّ

ى

َ

ن

ُ

ب

ٰ

يَ

ى فِ وْ

َ

ةٍ أرَ

ْ

خى صَ ن فِ

ُ

ك

َ

ت

َ

تِ ف

ٰ

وَ

ٰ

مَ

َّ

ى فِ وْ ٱلس

َ

أ

ضِ رْ

َ

ْ

ا ٱلأ

َ

ه

ِ

ب تِ

ْ

ي َ أ

ُ

ه

َّ

ۚ ٱلل

َّ

ن

ِ

إ

َ

ه

َّ

ي رٌ ٱلل

ِ

ب

َ

خ

ٌ

ي فطِ

َ

ل

16 “O my son, even if it were the

weight of a mustard-seed, in a rock,

or in the heavens, or on earth, Allah

will bring it to light. Allah is Kind and

Expert.

ِمقِ ١٧

َ

أ

َّ

ىَن

ُ

ب

ٰ

يَ

َ

وٰ ة

َ

لٱ ل ص َّ

ِ

برْمُ

ْ

وفِ رُعْمَ أوَ

ْ

وَ ٱل

َ

ه

ْ

عَ ٱن

ِ

ن

ِ

ر

َ

نكمُ

ْ

رْ وَ ٱل

ِ

ابَكَ ۖ صَ بٱصْ

َ

أ

ٓ

ا مَ

ٰ

ى

َ

عَل

ْ

نكَ مِ ِل

ٰ

َ

ذ

َّ

ن

ِ

إ

ِم

ْ

عَ ز

ِ

ورمُ

ُ

ْ

ٱلأ

17 O my son, observe the prayer,

advocate righteousness, forbid evil,

and be patient over what has

befallen you. These are of the most

honorable traits.

ى فِ شِمْ ١٨

َ

ت

َ

لا

َ

واسِ

َّ

لنِكَ ل

َّ

د

َ

خرْ

ِّ

عصَ

ُ

ت

َ

لا

َ

و

ضِ رْ

َ

ْ

ٱلأ

َّ

ن

ِ

ا ۖ إحًرَمَ

َ

ه

َّ

ٱلل

ٍ

التَ

ْ

خ مُ

َّ

ل

ُ

كب ُّ حِ يُ

َ

لا

ٍ

ور

ُ

خ

َ

ف

18 And do not treat people with

arrogance, nor walk proudly on

earth. Allah does not love the

arrogant showoffs.

١٩

َ

و

ْ

دصِ

ْ

ٱق

َ

و َك

ِ

ي

ْ

شى مَ فِ

ْ

ض

ُ

ض

ْ

ۚ َكتِ وْ ن صَ مِ ٱغ

رَ

َ

نك

َ

أ

َّ

ن

ِ

تِ إ

ٰ

َ

وصْ

َ

ْ

ٱلأ

ُ

توْصَ

َ

ل

ِ

ي رحَ مِ

ْ

ٱ ل

19 And moderate your stride, and

lower your voice. The most repulsive

of voices is the donkey’s voice.”

٢٠

َّ

ن

َ

أ

۟

اوْرَ

َ

تمْ

َ

ل

َ

هَ أ

َّ

ى ا فِ م م َّ ٱلل

ُ

ك

َ

ل رَ

َّ

خ

َ

تِ س

ٰ

َ

و

ٰ

مَ

َّ

ٱلس

ى ا فِ مَ

َ

ضِ رْ و

َ

ْ

ِ نمْ ٱلأ

ُ

ك

ْ

ي

َ

عَ ل

َ

غ

َ

ب

ْ

س

َ

أ

َ

و

ُ

هۥعَ مَ

ً

ةرَ

ِ

ه

ٰ

َ

ظ

َ

نمِ

َ

و ۗ

ً

ةنَبَاطِ

َ

ى ف ِ اسِ َّٱلن و

ُ

لدِ

ٰ

هِ جَن يُ مَ

َّ

ٱلل

ِ

ر

ْ

ي

َ

غ

ِ

ب

ٍ

يرنِ م ُّ

ٍ

ب

ٰ

تَ كِ

َ

لا

َ

ى و

ً

د

ُ

ه

َ

لا

َ

ومٍ

ْ

لعِ

20 Do you not see how Allah placed

at your service everything in the

heavens and the earth? How He

showered you with His blessings,

both outward and inward? Yet

among the people is he who argues

about Allah without knowledge,

without guidance, and without an

enlightening Scripture.

مُ ٢١

ُ

ه

َ

ل

َ

يلا قِ

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

۟

واعُ

ِ

ب

َّ

ٱت

َ

ل

َ

نز

َ

أ

ٓ

امَ

ُ

ه

َّ

ٱلل

ْ

بَل

۟

وا

ُ

ال

َ

ق

َ

ا ع َ ل

َ

ن

ْ

جَ د

َ

ا وم َ عُ

ِ

ب

َّ

ت

َ

ن

َ

ان

َ

كوْ

َ

ل

َ

و

َ

أ ۚ

ٓ

ا

َ

نءَ

ٓ

ابَا ءَ هِ

ْ

ي

ُ

ن

ٰ

َ

ط

ْ

ي

َّ

ٱلش

ِ

اب

َ

عَذ

ٰ

ى

َ

ل

ِ

إمْ

ُ

وهعُ

ْ

يَد

ِ

يرعِ

َّ

ٱلس

21 And when it is said to them,

“Follow what Allah has revealed,”

they say, “Rather, we follow what we

found our parents devoted to.” Even

if Satan is calling them to the

suffering of the Blaze?

٢٢

ُ

ههَجْ

َ

ومْلِ

ْ

سن يُ

َ

م

َ

ى ۥٓ و

َ

ل

ِ

هِ إ

َّ

ٱلل

ٌ

نسِحْ مُ

َ

و

ُ

ه

َ

و

ِ

د

َ

ق

َ

َك ف

َ

س

ْ

م

َ

تٱ سْ

ِ

ب

ِ

ةوَ

ْ

ر

ُ

ع

ْ

ٱل

ٰ

ى

َ

ق

ْ

وُ ث

ْ

ى ۗ ٱ ل

َ

ل

ِ

إ وَ

ِ

ه

َّ

ٱلل

ُ

ة

َ

ب

ِ

ق

ٰ

عَ

ِ

ور

ُ

م

ُ

ْ

ٱلأ

22 Whoever submits himself wholly to

Allah, and is a doer of good, has

grasped the most trustworthy

handle. With Allah rests the outcome

of all events.