Isla. El piloto mayor de la flota de Colón, Antonio de Torres, fue quien
entregó la carta del Dr. Álvarez Chanca al Cabildo de Sevilla. Esta
carta fue escrita antes del 2 de febrero de 1494, cuando zarpó el piloto
mayor, Antonio de Torres, de vuelta para España.
Extracto de la narración del Dr. Alvarez Chanca
... Anduvimos por esta costa lo más deste día, hasta otro día
en la tarde que llegamos a, vista de otra isla que era llamada
Burunquen, cuya costa corrimos todo un día: juzgábase que tenía por
aquella banda treinta leguas. Esta isla es muy hermosa y muy fértil a
parecer: a ésta vienen los de caribe a conquistar, de la cual llevaban
mucha gente; éstos no tienen fustas ningunas ni saben andar por mar,
pero según dicen estos caribes que tomamos, usan arcos como ellos, e
si por caso cuando los vienen a saltear los pueden prender también e se
los comen como los de caribe a ellos. En un puerto desde isla
estuvimos dos días, donde saltó mucha gente en tierra, pero jamás
podimos haber lengua, que todos se huyeron como gente atemorizadas
de los Caribes. Todas estas islas dichas fueron descubiertas deste
camino, que hasta aquí ninguna de ellas había visto el Almirante el otro
viaje; todas son muy hermosas e de muy buena tierra; pero esta
paresció mejor a todas; aquí casi se acabaron las islas que hacia la parte
de España había dejado de ver el Almirante, ... Desta isla sobredicha
partimos una madrugada, e aquel día, antes que fuese de noche,
hobimos vista de tierra, la cual tampoco era conocida de ninguno de los
que habían venido el otro viaje; pero por las nuevas de las indias que
traíamos sospechamos que era la Española, en la cual agora estamos.
Entre esta isla e la otra de Burunquen, parecía de lejos otra, aunque no
era grande...
Bibliografía
Tió, A. (1966). Dr. Diego Alvarez Chanca. Publicaciones de la
Asociación Médica de Puerto
Rico. Barcelona, España: Imprenta M. Pareja. Pp. 19-20, 49-58.
Guillermo Coma
Fue un noble aragonés, compañero de Cristóbal Colón en el
segundo viaje a las Américas. Se presenta como un escritor fino y
correcto. Este compañero de Colón no se conocía, hasta que en el 1859,
el coleccionista norteamericano Lenox, publicó el facsímil fotográfico
de una Carta - Relación impresa en Italia en el 1494, o a principios de
1495 y autorizada por un Dr. Scyllacio, sobre el segundo viaje de
Colón. Esta Carta - Relación se titulaba “De insulis meridiani atque
indici maris nuper inventis”.
La narración Coma-Scyllacio fue originalmente una carta
escrita en español por Guillermo Coma, compañero de Colón, dirigida