⁄±Æ≥ ́¥ø ̈∑≤π –Ʊæøæ∑¥∑ ̈∑ª≠ ∫±Æ ̈∏ª
“ªπø ̈∑™ª fi∑≤±≥∑ø¥
–Ʊæøæ∑¥∑ ̈∑ª≠ ∫±Æ ̈∏ª ≤ªπø ̈∑™ª æ∑≤±≥∑ø¥ º∑≠ ̈Æ∑æ ́ ̈∑±≤ øƪ æø≠ªº ±≤ ̈∏ª ∫øΩ ̈ ̈∏ø ̈
ß± ́ Ω±≤ ̈∑≤ ́ª ©∑ ̈∏ ø≤ ª®∞ªÆ∑≥ª≤ ̈ ́≤ ̈∑¥ ß± ́ øΩ∏∑ª™ª μ ≠ ́ΩΩª≠≠ª≠Ù ø≤º ̈∏ª≤
ß± ́≠ ̈±∞Ú Õ±Ù ̈∏ª ¥ø≠ ̈ ̈Æ∑ø¥ ∑≠ ̈∏ª μ ̈∏ ≠ ́ΩΩª≠≠ O ∑ ̈ Ωø≤K ̈ æª ø ∫ø∑¥ ́ÆªÚ Ã∏ª ̈Æ∑ø¥≠
æª∫±Æª ̈∏ø ̈ ∞±∑≤ ̈ ∏ø™ª ̈± Ω±≤ ̈ø∑≤ ̈∏ª ƪ≠ ̈ ±∫ ̈∏ª ≠ ́ΩΩª≠≠ª≠ ̄μ P Ô ̃ ø≤º ø ΩªÆÛ
̈ø∑≤ ≤ ́≥æªÆ ±∫ ∫ø∑¥ ́ƪ≠Ú Ã∏ª Æø≤º±≥ ∞øÆ ̈ ±∫ ̈∏∑≠ ∞Æ±Ωª≠≠ ∑≠ ©∏ªÆª ̈∏±≠ª μ P Ô
≠ ́ΩΩª≠≠ª≠ Ω±≥ª ∑≤ ø≤º ∏±© ≥ø≤ß ∫ø∑¥ ́ƪ≠ ∏ø∞∞ª≤ ø¥±≤π ̈∏ª ©øßÚ ◊≤ ̈∏∑≠ ≠ªΩÛ
̈∑±≤Ù ◊ ºª™ª¥±∞ ̈∏ª ∞Ʊæøæ∑¥∑ ̈ß ≥ø≠≠ ∫ ́≤Ω ̈∑±≤ ̄∞≥∫ ̃ ∫±Æ ∫∑≤º∑≤π ∞Ʊæøæ∑¥∑ ̈∑ª≠
∫±Æ ̈∏ª ≤ªπø ̈∑™ª æ∑≤±≥∑ø¥ º∑≠ ̈Æ∑æ ́ ̈∑±≤Ú «± ́ ≥øß ≤± ̈∑Ωª ̈∏ø ̈ ∑ ̈ ¥±±μ≠ ≥ ́Ω∏ ¥∑μª
̈∏ª ∞≥∫ ∫±Æ ̈∏ª æ∑≤±≥∑ø¥ º∑≠ ̈Æ∑æ ́ ̈∑±≤ ̄≠ªª ›∏ø∞ ̈ªÆ Ë ̃Ù ©∑ ̈∏ ̈∏ª øººªº ƪ≠ ̈Æ∑ΩÛ
̈∑±≤ ̈∏ø ̈ ̈∏ª ¥ø≠ ̈ ̈Æ∑ø¥ ∏ø≠ ̈± ƪ≠ ́¥ ̈ ∑≤ ̈∏ª μ ̈∏ ≠ ́ΩΩª≠≠Ú
‹ª™ª¥±∞∑≤π ̈∏ª ≤ªπø ̈∑™ª æ∑≤±≥∑ø¥
∞Ʊæøæ∑¥∑ ̈ß ∫±Æ≥ ́¥ø
Ã∏ª ∫±Æ≥ ́¥ø ∫±Æ ∫∑≤º∑≤π ∞Ʊæøæ∑¥∑ ̈ß ∫±Æ ø ≤ªπø ̈∑™ª æ∑≤±≥∑ø¥ º∑≠ ̈Æ∑æ ́ ̈∑±≤ ∑≠
π∑™ª≤ æß ̈∏ª ∫±¥¥±©∑≤πÊ ÙÙÙÙ
®
μ
∞∞∫±Æ®μμ
Ô
Ô
–»® μÔÔ
®μ
„„ ∫Ì
Û
Û
Û„ı
÷ Û
‘
¬ ’’ ¡
“
∏ —— ∑ Ù
©∏ªÆª ∞ ∑≠ ̈∏ª ∞Ʊæøæ∑¥∑ ̈ß ±∫ ≠ ́ΩΩª≠≠Ù Ô P ∞ ∑≠ ̈∏ª ∞Ʊæøæ∑¥∑ ̈ß ±∫ ∫ø∑¥ ́ƪ٠μ ∑≠
̈∏ª ≤ ́≥æªÆ ±∫ ≠ ́ΩΩª≠≠ª≠ ß± ́ ©ø≤ ̈ ̈± πª ̈Ù ø≤º » ∑≠ ̈∏ª ≤ ́≥æªÆ ±∫ ̈Æ∑ø¥≠ ∑ ̈
̈øμª≠ ̈± øΩ∏∑ª™ª ̈∏ª μ ≠ ́ΩΩª≠≠ª≠ ̄∑ ̈ Ω± ́≤ ̈≠ ̈∏ª ̈± ̈ø¥ ≤ ́≥æªÆ ±∫ ̈Æ∑ø¥≠ ́∞ ̈±
ø≤º ∑≤Ω¥ ́º∑≤π ̈∏ª μ ̈∏ ≠ ́ΩΩª≠≠ ̃Ú Ã∏ª ∞±≠≠∑楪 ™ø¥ ́ª≠ ±∫ » ≠ ̈øÆ ̈ ø ̈ μ æªΩø ́≠ª
ß± ́ ≤ªªº ø ̈ ¥ªø≠ ̈ μ ̈Æ∑ø¥≠ ̈± πª ̈ μ ≠ ́ΩΩª≠≠ª≠Ù ø≤º ß± ́ Ωø≤ π± ̈∏Ʊ ́π∏ ∑≤∫∑≤∑ ̈ß
æªΩø ́≠ª ß± ́ Ωø≤K ̈ ̈ª¥¥ ∏±© ≥ø≤ß ̈Æ∑ø¥≠ ß± ́K¥¥ ≤ªªº ̈± πª ̈ μ ≠ ́ΩΩª≠≠ª≠Ù ª≠∞ªÛ
Ω∑ø¥¥ß ∑∫ ̈∏ª ∞Ʊæøæ∑¥∑ ̈ß ±∫ ≠ ́ΩΩª≠≠Ù ∞Ù ∑≠ ™ªÆß ≠≥ø¥¥Ú
...∏ª≤ ̈ø¥μ∑≤π øæ± ́ ̈ ̈∏ª Æø≤º±≥ ™øÆ∑ø楪 ∑ ̈≠ª¥∫Ù ◊ ́≠ª » ̄Ωø∞∑ ̈ø¥∑¶ªº ̃Ú ...∏ª≤
̈ø¥μ∑≤π øæ± ́ ̈ ø ∞øÆ ̈∑Ω ́¥øÆ ™ø¥ ́ª ±∫ ̈∏ª Æø≤º±≥ ™øÆ∑ø楪 »Ù ◊ ́≠ª ® ̄¥±©ªÆΩø≠ª ̃Ú
Ã∏ª ∞Ʊæøæ∑¥∑ ̈ß ∫±Æ≥ ́¥ø ∫±Æ ø≤ß º∑≠Ωƪ ̈ª Æø≤º±≥ ™øÆ∑ø楪 ̄±≤ª ̈∏ø ̈ ̈øμª≠ ±≤ ø
∫∑≤∑ ̈ª ±Æ Ω± ́≤ ̈øæ¥ß ∑≤∫∑≤∑ ̈ª ≤ ́≥æªÆ ±∫ ™ø¥ ́ª≠ ≠ªª ›∏ø∞ ̈ªÆ È ̃ ∑≠ ø¥≠± μ≤±©≤ ø≠
̈∏ª ∞Ʊæøæ∑¥∑ ̈ß ≥ø≠≠ ∫ ́≤Ω ̈∑±≤ ∫±Æ » ̄±Æ ∞≥∫ ̃Ú fl ∞≥∫ ∑≠ ø ∫±Æ≥ ́¥ø ̈∏ø ̈ π∑™ª≠ ß± ́
̈∏ª ∞±≠≠∑楪 ™ø¥ ́ª≠ ±∫ » ø≤º ̈∏ª∑Æ ∞Ʊæøæ∑¥∑ ̈∑ª≠Ú
⁄±Æ ª®ø≥∞¥ªÙ ≠ ́∞∞±≠ª ß± ́ ©ø≤ ̈ ̈± Ʊ¥¥ ø ∫ø∑Æ º∑ª ́≤ ̈∑¥ ß± ́ πª ̈ ø ̈± ̈ø¥ ±∫ ̈ª≤ Ô≠
̄ø≤º ̈∏ª≤ ≠ ̈±∞ ̃Ú ◊≤ ̈∏∑≠ Ωø≠ªÙ » ∑≠ ø ≤ªπø ̈∑™ª æ∑≤±≥∑ø¥ º∑≠ ̈Æ∑æ ́ ̈∑±≤ ©∑ ̈∏ ∞ „ ÔFÍ
̄æªΩø ́≠ª ̈∏ª º∑ª ∑≠ ∫ø∑Æ ̃Ù Ô P ∞ „ ÎFÍÙ ø≤º μ „ Ô ≠ ́ΩΩª≠≠ª≠ ̄Ô≠ ̃ ≤ªªºªºÚ » ∑≠ ̈∏ª
̈± ̈ø¥ ≤ ́≥æªÆ ±∫ ̈Æ∑ø¥≠ ≤ªªºªº ̈± πª ̈ ̈ª≤ Ô≠Ú Ã∏ª ∞≥∫ ∫±Æ » ∑≤ ̈∏∑≠ Ωø≠ª ∑≠
ÙÙÙÙÙ
®
∫±Æ®
Ô
Í
Ô Ô
Í
–»® Ô ÔÔÔÔÓ
ÔÔ®
„„ ∫Ì
Û
Û„
Û
Á
÷
‘
¬’’ΩΩ
“
∏ ——≥≥ Ú “± ̈∑Ωª ̈∏ø ̈ ∑ ̈ ∏ø≠