«± ́ Ωø≤ ≠ªª ø≤ ª®ø≥∞¥ª ±∫ ø ≠∑≥ ́¥ø ̈∑±≤ ∑∫ ß± ́ ¥ª ̈ ø Ω±≥∞ ́ ̈ªÆ ∞¥øß ± ́ ̈ ø πø≥ª
±∫ Ω∏ø≤Ωª ∫±Æ ß± ́Ú «± ́ Ωø≤ ̈ª¥¥ ∑ ̈ ̈± Ωƪº∑ ̈ ß± ́ ©∑ ̈∏ ̧ÔÚ ∑∫ ø ∏ªøº Ω±≥ª≠
́∞±≤ ø Ω±∑≤ ∫¥∑∞ ø≤º ºªº ́Ω ̈ ̧ÔÚ ∑∫ ø ̈ø∑¥ Ω±≥ª≠ ́∞Ú Œª∞ªø ̈ ̈∏ª æª ̈ ̈∏± ́Û
≠ø≤º≠ ±∫ ̈∑≥ª≠ ø≤º ≠ªª ©∏ø ̈ ß± ́ ª≤º ́∞ ©∑ ̈∏Ú ›∏ø≤πª ̈∏ª ∞Ʊæøæ∑¥∑ ̈∑ª≠ ±∫
∏ªøº≠ ø≤º ̈ø∑¥≠ ̈± ≠ªª ©∏ø ̈ ∏ø∞∞ª≤≠Ú «± ́Æ ª®∞ªÆ∑≥ª≤ ̈≠ øƪ ª®ø≥∞¥ª≠ ±∫
≠∑≥∞¥ª ≠∑≥ ́¥ø ̈∑±≤≠Ú
—≤ª Ω±≥≥±≤ø¥∑ ̈ß æª ̈©ªª≤ ≠∑≥ ́¥ø ̈∑±≤≠ ø≤º ̈∏ª ƪ¥ø ̈∑™ª ∫ÆªØ ́ª≤Ωß ø∞∞ƱøΩ∏
∑≠ ̈∏ø ̈ ß± ́Æ Æª≠ ́¥ ̈≠ øƪ ±≤¥ß ø≠ π±±º ø≠ ̈∏ª ºø ̈ø ß± ́ Ω±≥ª ́∞ ©∑ ̈∏Ú ◊ ƪ≥ª≥Û
æªÆ ™ªÆß Ω¥ªøÆ¥ß ø ≠∑≥ ́¥ø ̈∑±≤ ̈∏ø ̈ ø ≠ ̈ ́ºª≤ ̈ ∞ªÆ∫±Æ≥ªº ̈± ∞ƪº∑Ω ̈ ©∏∑Ω∏ ̈ªø≥
©± ́¥º ©∑≤ ̈∏ª “›flfl æø≠μª ̈æø¥¥ ̈± ́Æ≤ø≥ª≤ ̈ ≠±≥ª ߪøÆ≠ øπ±Ú Ã∏ª ≠ ̈ ́ºª≤ ̈ πø™ª
ªøΩ∏ ±∫ ̈∏ª ÍÏ ̈ªø≥≠ ∑≤ ̈∏ª ̈± ́Æ≤ø≥ª≤ ̈ ø ∞Ʊæøæ∑¥∑ ̈ß ±∫ ©∑≤≤∑≤π ∑ ̈≠ πø≥ª æø≠ªº
±≤ ꦒ ̈ø∑≤ ≠ ̈ø ̈∑≠ ̈∑Ω≠ ̈∏ø ̈ ̈∏ª ≠∞±Æ ̈≠ π ́Æ ́≠ Ωø≥ª ́∞ ©∑ ̈∏Ú Ã∏ª ≠ ̈ ́ºª≤ ̈ ∫ªº
̈∏±≠ª ∞Ʊæøæ∑¥∑ ̈∑ª≠ ∑≤ ̈± ̈∏ª Ω±≥∞ ́ ̈ªÆ ø≤º ≥øºª ̈∏ª Ω±≥∞ ́ ̈ªÆ ƪ∞ªø ̈ ̈∏ª
̈± ́Æ≤ø≥ª≤ ̈ ±™ªÆ ø≤º ±™ªÆ ≥∑¥¥∑±≤≠ ±∫ ̈∑≥ª≠Ù ÆªΩ±Æº∑≤π ©∏± ©±≤ ªøΩ∏ πø≥ª
ø≤º ©∏± ©±≤ ̈∏ª ª≤ ̈∑ƪ ̈± ́Æ≤ø≥ª≤ ̈Ú —≤ ÁÍ ∞ªÆΩª≤ ̈ ±∫ ̈∏ª ≠∑≥ ́¥ø ̈∑±≤≠Ù ‹ ́μª
À≤∑™ªÆ≠∑ ̈ß ©±≤ ̈∏ª ©∏±¥ª ̈∏∑≤πÚ Õ±Ù ±∫ Ω± ́Æ≠ªÙ ∑ ̈ ≠ªª≥ªº ø≠ ∑∫ ‹ ́μª ©ø≠ ø
≠∏±ªÛ∑≤ ̈∏ø ̈ ߪøÆÚ Ÿ ́ª≠≠ ∏±© ¥±≤π ‹ ́μª øΩ ̈ ́ø¥¥ß ¥ø≠ ̈ªº· Ã∏ª ̈ªø≥ ©ª≤ ̈ º±©≤
∑≤ ̈∏ª ≠ªΩ±≤º ±∫ ≠∑® Ʊ ́≤º≠Ú
ÔÍ –øÆ ̈ ◊Ê Ã∏ª ›ªÆ ̈ø∑≤ ̈ß ±∫ À≤ꦒ ̈ø∑≤ ̈ßÊ –Ʊæøæ∑¥∑ ̈ß fiø≠∑Ω≠
ÃÆøΩμ∑≤π º±©≤ ∏ ́ÆÆ∑Ωø≤ª≠
—≤ª ≥ø∂±Æ øƪø ©∏ªÆª ∞Ʊ∫ª≠≠∑±≤ø¥≠ ́≠ª Ω±≥Û
∞ ́ ̈ªÆ ≥±ºª¥≠ ∑≠ ∑≤ ∞ƪº∑Ω ̈∑≤π ̈∏ª øÆÆ∑™ø¥Ù ∑≤ ̈ª≤≠∑ ̈ßÙ
ø≤º ∞ø ̈∏ ±∫ ̈Ʊ∞∑Ωø¥ ≠ ̈±Æ≥≠Ù ∑≤Ω¥ ́º∑≤π ∏ ́ÆÆ∑Ωø≤ª≠Ú
›±≥∞ ́ ̈ªÆ ∏ ́ÆÆ∑Ωø≤ª ≥±ºª¥≠ ∏ª¥∞ ≠Ω∑ª≤ ̈∑≠ ̈≠ ø≤º
¥ªøºªÆ≠ ∞ªÆ∫±Æ≥ ∑≤ ̈ªπÆø ̈ªº Ω±≠ ̈Ûæª≤ª∫∑ ̈ ≠ ̈ ́º∑ª≠Â
ª™ø¥ ́ø ̈ª ̈∏ª ª∫∫ªΩ ̈≠ ±∫ ƪπ ́¥ø ̈±Æß ∞±¥∑Ω∑ª≠ ø≤º
≥øμª ºªΩ∑≠∑±≤≠ º ́Æ∑≤π ΩÆ∑≠ª≠Ú ◊≤≠ ́Æø≤Ωª Ω±≥∞øÛ
≤∑ª≠ ́≠ª ̈∏ª ≥±ºª¥≠ ̈± ≥øμª ∞ƪº∑Ω ̈∑±≤≠ ƪπøƺÛ
∑≤π ̈∏ª ≤ ́≥æªÆ ±∫ ø≤º ª≠ ̈∑≥ø ̈ªº ºø≥øπª º ́ª ̈±
∫ ́ ̈ ́ƪ ∏ ́ÆÆ∑Ωø≤ª≠Ù ©∏∑Ω∏ ∏ª¥∞≠ ̈∏ª≥ øº∂ ́≠ ̈ ̈∏ª∑Æ
∞ƪ≥∑ ́≥≠ ø∞∞Ʊ∞Æ∑ø ̈ª¥ß ̈± æª Æªøºß ̈± ∞øß ± ́ ̈
̈∏ª ∏ ́πª Ω¥ø∑≥≠ ̈∏ø ̈ Ω±≥ª ©∑ ̈∏ ¥øÆπª ∏ ́ÆÆ∑Ωø≤ª≠Ú
›±≥∞ ́ ̈ªÆ ≥±ºª¥≠ ∫±Æ ̈Ʊ∞∑Ωø¥ ≠ ̈±Æ≥≠ øƪ æª≠ ̈ ø ̈
∞ƪº∑Ω ̈∑≤π ¥±≤πÛÆ ́≤ ̄™ªÆ≠ ́≠ ≠∏±Æ ̈Û ̈ªÆ≥ ̃ ¥±≠≠ª≠
øΩƱ≠≠ ¥øÆπª ̄™ªÆ≠ ́≠ ≠≥ø¥¥ ̃ πª±πÆø∞∏∑Ω øƪø≠Ù
º ́ª ̈± ̈∏ª ∏∑π∏ ≥øÆπ∑≤ ±∫ ªÆƱÆÚ ”øÆπ∑≤ ±∫ ªÆƱÆ
∑≠ ̈∏ª ø≥± ́≤ ̈ æß ©∏∑Ω∏ ß± ́Æ Æª≠ ́¥ ̈≠ øƪ
ª®∞ªΩ ̈ªº ̈± Ω∏ø≤πª ∫Ʊ≥ ≠ø≥∞¥ª ̈± ≠ø≥∞¥ªÚ «± ́
Ωø≤K ̈ ¥±±μ ø ̈ ø ≠∑≤𥪠≠ ̈±Æ≥ ø≤º ≠øß ª®øΩ ̈¥ß ©∏ø ̈K≠
π±∑≤π ̈± ∏ø∞∞ª≤Ú fl◊Œ ...±Æ¥º©∑ºªÙ ©∏±≠ª Ω±≥Û
∞ ́ ̈ªÆ ≥±ºª¥≠ øƪ ́≠ªº æß ∏ø¥∫ ̈∏ª ƪ≠∑ºª≤ ̈∑ø¥
∞Ʊ∞ªÆ ̈ß ∑≤≠ ́Æø≤Ωª ≥øÆμª ̈≠ ∑≤ ⁄¥±Æ∑ºø ø≤º
ËÎ∞ªÆΩª≤ ̈ ±∫ ̈∏ª Ω±≥∞ø≤∑ª≠ ̈∏ø ̈ ́≤ºªÆ©Æ∑ ̈ª
∑≤≠ ́ƪÆ≠Ù Ωø¥Ω ́¥ø ̈ª≠ ∞Ʊ∂ªΩ ̈∑±≤≠ ±™ªÆ ≠ ̈±Æ≥≠
øΩƱ≠≠ ø ÎÙÛߪøÆ ≠∞ø≤Ú fl≤± ̈∏ªÆ ≥±ºª¥∑≤π
ª®∞ªÆ ̈ ÆªΩª≤ ̈¥ß ¥ª≤π ̈∏ª≤ªº ∑ ̈≠ Ω±≥∞ ́ ̈ªÆ ≥±ºª¥Û
∑≤π ∫Ʊ≥ ÔÙ ̈± Ì٠ߪøÆ≠ ̈± πª ̈ ƪ≠ ́¥ ̈≠
©∑ ̈∏∑≤ ø≤ øΩΩª∞ ̈ø楪 ≥øÆπ∑≤ ±∫ ªÆƱÆÚ
Ã∏ª ≥±ºª¥≠ Ω±≤ ̈ø∑≤ ≠± ≥ø≤ß ™øÆ∑ø楪≠ ̈∏ø ̈ ∑ ̈ ̈øμª≠
≥ø≤ß ̈Æ∑ø¥≠ ̈± ø∞∞ƱøΩ∏ ø ∞ƪº∑Ω ̈ø楪 ø™ªÆøπªÚ
⁄¥∑∞∞∑≤π ø Ω±∑≤Ù ∫±Æ ∑≤≠ ̈ø≤ΩªÙ ∏ø≠ ±≤¥ß ±≤ª ™øÆ∑ø楪
©∑ ̈∏ ̈©± ± ́ ̈Ω±≥ª≠Ú ◊∫ ß± ́ ©ø≤ ̈ ̈± ª≠ ̈∑≥ø ̈ª ̈∏ª
∞Ʊæøæ∑¥∑ ̈ß ±∫ ∫¥∑∞∞∑≤π ∏ªøº≠ æß ́≠∑≤π ø ≥±ºª¥Ù ∑ ̈
̈øμª≠ øæ± ́ ̈ ÓÙÎ ̈Æ∑ø¥≠ ̈± πª ̈ ø ƪ≠ ́¥ ̈ ©∑ ̈∏∑≤ ø
ÓÛ∞ªÆΩª≤ ̈ ≥øÆπ∑≤ ±∫ ªÆƱÆÚ Ã∏ª ≥±Æª ™øÆ∑ø楪≠Ù ̈∏ª
≥±Æª ̈Æ∑ø¥≠ ÆªØ ́∑ƪº ̈± πª ̈ ø ºª∞ª≤ºø楪 ± ́ ̈Ω±≥ªÚ
fl≤º ©∑ ̈∏ ∏ ́ÆÆ∑Ωø≤ª≠Ù ̈∏ª ≤ ́≥æªÆ ±∫ ™øÆ∑ø楪≠ ∑≠
∏ ́πªÚ Ã∏ª Ω±≥∞ ́ ̈ªÆ ≥±ºª¥≠ ́≠ªº æß ̈∏ª “ø ̈∑±≤ø¥
ÿ ́ÆÆ∑Ωø≤ª ›ª≤ ̈ªÆ ∑≤Ω¥ ́ºª ™øÆ∑ø楪≠ ≠ ́Ω∏ ø≠ ̈∏ª
∑≤∑ ̈∑ø¥ ¥ø ̈∑ ̈ ́ºª ø≤º ¥±≤π∑ ̈ ́ºª ±∫ ̈∏ª ≠ ̈±Æ≥Ù ̈∏ª
Ω±≥∞±≤ª≤ ̈≠ ±∫ ̈∏ª N≠ ̈±Æ≥ ≥± ̈∑±≤ ™ªΩ ̈±ÆÙM ø≤º
̈∏ª ∑≤∑ ̈∑ø¥ ≠ ̈±Æ≥ ∑≤ ̈ª≤≠∑ ̈ßÙ ∂ ́≠ ̈ ̈± ≤ø≥ª ø ∫ª©Ú