«± ́ Ωø≤K ̈ ∫∑≤º ̈∏ª Ω±≤º∑ ̈∑±≤ø¥ ∞Ʊæøæ∑¥∑ ̈ß ±∫ fl π∑™ª≤ fi ∑∫ ̈∏ª ∞Ʊæøæ∑¥∑ ̈ß ±∫ fi ∑≠
¶ªÆ± O ∑≤ ± ̈∏ªÆ ©±Æº≠Ù ∑∫ fi ∑≠ ̈∏ª ª≥∞ ̈ß ≠ª ̈Ú fi ́ ̈ ̈∏ø ̈K≠ ≤± ∞Ʊ楪≥ ∑∫ fi ∑≠ ̈∏ª
ª≥∞ ̈ß ≠ª ̈Ù ß± ́ ≠∏± ́¥º≤K ̈ æª ∑≤ ̈ªÆª≠ ̈ªº ∑≤ ∫∑≤º∑≤π ̈∏ª ∞Ʊæøæ∑¥∑ ̈ß ±∫ fl π∑™ª≤ fi
ø≤ß©øßÙ æªΩø ́≠ª fi Ωø≤K ̈ ∏ø∞∞ª≤Ú
«± ́ Ωø≤ ́≠ª ̈∏ª ∫±Æ≥ ́¥ø ∫±Æ Ω±≤º∑ ̈∑±≤ø¥ ∞Ʊæøæ∑¥∑ ̈ß ̈± ∫∑≤º ̈∏ª ø≤≠©ªÆ ̈± ̈∏ª
ª®ø≥∞¥ª ∞Ʊ楪≥ ∑≤ ̈∏ª ∞ƪ™∑± ́≠ ≠ªΩ ̈∑±≤Ù ©∏ªÆª fl „ •ÔÙ Ì٠Σ ø≤º › „ •Î£Ú
flΩΩ±Æº∑≤π ̈± ̈∏ª ºª∫∑≤∑ ̈∑±≤ ±∫ Ω±≤º∑ ̈∑±≤ø¥ ∞Ʊæøæ∑¥∑ ̈ßÙ – ̄›§fl ̃ „
–fl
–›flı
¬
¬
∏
∏
Ú «± ́
μ≤±© ̈∏ø ̈ – ̄› ıfl ̃ ªØ ́ø¥≠ ÔFÍæªΩø ́≠ª ̈∏ª ∑≤ ̈ªÆ≠ªΩ ̈∑±≤ ±∫ ̈∏±≠ª ̈©± ≠ª ̈≠ ∑≠ ̈∏ª
± ́ ̈Ω±≥ª •Î£Ù ø≤º ∑ ̈≠ ∞Ʊæøæ∑¥∑ ̈ß ∑≠ ÔFÍÚ “±© ß± ́ Ωø≤ ≠øß – ̄fl ̃ „ –•ÔÙ Ì٠Σ „ ÌFÍÚ
‹∑™∑º∑≤π ̈∏ª≠ª ̈©±Ù ß± ́ πª ̈ ÔFÍ)ÌFÍÙ ©∏∑Ω∏ ∑≠ ÔF͈ÍFÌ„ ÔFÌÙ ±Æ ÚÌÌÚ «± ́ πª ̈ ̈∏ª ≠ø≥ª
ø≤≠©ªÆ ø≠ ©∏ª≤ ß± ́ º±≤K ̈ ́≠ª ̈∏ª ∫±Æ≥ ́¥øÚ
ÓË –øÆ ̈ ◊ÊÃ∏ª ›ªÆ ̈ø∑≤ ̈ß ±∫ À≤ꦒ ̈ø∑≤ ̈ßÊ –Ʊæøæ∑¥∑ ̈ß fiø≠∑Ω≠
À≠∑≤π Ω±≤º∑ ̈∑±≤ø¥ ∞Ʊæøæ∑¥∑ ̈∑ª≠
̈± ª™ø¥ ́ø ̈ª º∑≠ªø≠ª ̈ª≠ ̈∑≤π
‹±Ω ̈±Æ≠ ±∫ ̈ª≤ ©ø≤ ̈ ̈± μ≤±© ∏±© ª∫∫ªΩ ̈∑™ª ø ΩªÆÛ
̈ø∑≤ ̈ª≠ ̈ ∑≠ ∫±Æ ºª ̈ªΩ ̈∑≤π ø º∑≠ªø≠ªÚ ñ ∫∑≤º ± ́ ̈Ù
̈∏ªß ∏ø™ª ̈± ̈ª≠ ̈ ∑ ̈ ±≤ ∞ª±∞¥ª ©∏± ∏ø™ª ̈∏ª º∑≠Û
ªø≠ª ø≤º ±≤ ∞ª±∞¥ª ©∏± º±≤K ̈ ∏ø™ª ̈∏ª º∑≠ªø≠ªÚ
Ã∏ªß ø≠≠∑π≤ ̈∏ª ≠ª ̈ fl ̈± ̈∏ª ª™ª≤ ̈ ̈∏ø ̈ ≠±≥ª±≤ª
∏ø≠ ̈∏ª º∑≠ªø≠ª ø≤º ≠ª ̈ fi ̈± ̈∏ª ª™ª≤ ̈ ̈∏ø ̈ ≠±≥ªÛ
±≤ª ̈ª≠ ̈≠ ∞±≠∑ ̈∑™ª ∫±Æ ̈∏ª º∑≠ªø≠ªÚ ◊∫ ̈∏ª ̈ª≠ ̈
©±Æμ≠ ∞Ʊ∞ªÆ¥ßÙ ̈∏ª ∞Ʊæøæ∑¥∑ ̈ß ±∫ ̈ª≠ ̈∑≤π ∞±≠∑ ̈∑™ª
∫±Æ ∞ª±∞¥ª ©∏± ∏ø™ª ̈∏ª º∑≠ªø≠ª ≠∏± ́¥º æª ™ªÆß
∏∑π∏Ù ø≤º ̈∏ª ∞Ʊæøæ∑¥∑ ̈ß ∫±Æ ̈ª≠ ̈∑≤π ≤ªπø ̈∑™ª ∫±Æ
∞ª±∞¥ª ©∏± º±≤K ̈ ∏ø™ª ̈∏ª º∑≠ªø≠ª ≠∏± ́¥º ø¥≠±
æª ™ªÆß ∏∑π∏Ú fl∫ ̈ªÆ ø¥¥Ù ß± ́ º±≤K ̈ ©ø≤ ̈ ̈± ≥øμª ø
≥∑≠ ̈øμª ø≤º ≠Ωøƪ ∞ª±∞¥ª æß ̈ª¥¥∑≤π ̈∏ª≥ ̈∏ªß
∏ø™ª ̈∏ª º∑≠ªø≠ª ©∏ª≤ ̈∏ªß øΩ ̈ ́ø¥¥ß º±≤K ̈Ú
Ã∏ª ≤± ̈ø ̈∑±≤ ∫±Æ ̈∏ª ª™ª≤ ̈ ̈∏ø ̈ ≠±≥ª±≤ª ©∏±
∏ø≠ ̈∏ª º∑≠ªø≠ª ̈ª≠ ̈≠ ∞±≠∑ ̈∑™ª ∑≠ fi§flÚ Ã∏∑≠
≥ªø≤≠ ß± ́ ́≠ª ̈∏ª ≠ª ̈ Nfi π∑™ª≤ flÙM ©∏ªÆª fl
≥ªø≤≠ ß± ́ ∏ø™ª ̈∏ª º∑≠ªø≠ªÙ ø≤º fi ≥ªø≤≠ ß± ́
̈ª≠ ̈ ∞±≠∑ ̈∑™ªÚ «± ́ ́≠ª ̈∏ª ©±Æº Nπ∑™ª≤M æªΩø ́≠ª
ß± ́ μ≤±© ̈∏ª ∞ªÆ≠±≤ 檥±≤π≠ ̈± ª™ª≤ ̈ ±Æ πƱ ́∞
fl ø¥Æªøºß ̄ ̈∏ª π∑™ª≤ ∞øÆ ̈Ù ±Æ ̈∏ª ∞øÆ ̈ ∑≤º∑Ωø ̈ªº
ø∫ ̈ªÆ ̈∏ª N§M ≠∑π≤ ̃Ú Õ±Ù ±∫ ̈∏±≠ª ∞ª±∞¥ª ©∏± ∏ø™ª
̈∏ª º∑≠ªø≠ªÙ ©∏ø ̈K≠ ̈∏ª ∞Ʊæøæ∑¥∑ ̈ß ̈∏ø ̈ ̈∏ªß ̈ª≠ ̈
∞±≠∑ ̈∑™ª· Ã∏∑≠ ∞Ʊæøæ∑¥∑ ̈ß ∑≠ ƪ∞ƪ≠ª≤ ̈ªº æß
- ̄fi§fl ̃Ù ø≤º ∑ ̈ ≠∏± ́¥º æª ∏∑π∏Ú
⁄±Æ ̈∏ª ̈ª≠ ̈ ̈± ©±Æμ ∞Ʊ∞ªÆ¥ßÙ ß± ́ ø¥≠± ∏ø™ª ̈±
Ω∏ªΩμ ∏±© ±∫ ̈ª≤ ∑ ̈ π∑™ª≠ ̈∏ª ≤ªπø ̈∑™ª º∑øπ≤±≠∑≠
̈± ∞ª±∞¥ª ©∏± º±≤K ̈ ∏ø™ª ̈∏ª º∑≠ªø≠ªÚ ◊≤ ± ̈∏ªÆ
©±Æº≠Ù π∑™ª≤ ̈∏ø ̈ ß± ́ º±≤K ̈ ∏ø™ª ̈∏ª º∑≠ªø≠ªÙ
©∏ø ̈K≠ ̈∏ª ∞Ʊæøæ∑¥∑ ̈ß ̈∏ø ̈ ß± ́K¥¥ ̈ª≠ ̈ ≤ªπø ̈∑™ª·
Ã∏ª μ≤±©≤ ∞øÆ ̈ ∑≠ ̈∏ø ̈ ß± ́ º±≤K ̈ ∏ø™ª ̈∏ª º∑≠Û
ªø≠ªÂ ̈∏ª ́≤μ≤±©≤ ∞øÆ ̈ ∑≠ ©∏ª ̈∏ªÆ ß± ́K¥¥ ̈ª≠ ̈
≤ªπø ̈∑™ªÚ –øÆ ̈∑Ω∑∞ø≤ ̈≠ ©∏± º±≤K ̈ ∏ø™ª ̈∏ª º∑≠Û
ªø≠ª øƪ ≤± ̈ªº æß flΩÙ ̈∏ª Ω±≥∞¥ª≥ª≤ ̈ ±∫ ≠ª ̈ flÚ
Ÿ∑™∑≤π ̈∏ª Ω±ÆÆªΩ ̈ ƪ≠ ́¥ ̈ ∫±Æ ̈∏ª≠ª ∞ª±∞¥ª ≥ªø≤≠
̈∏ø ̈ ̈∏ª ̈ª≠ ̈ ≠∏± ́¥º Ω±≥ª ± ́ ̈ ≤ªπø ̈∑™ªÙ ∑≤º∑Ωø ̈ªº
æß fiΩÙ ̈∏ª Ω±≥∞¥ª≥ª≤ ̈ ±∫ ≠ª ̈ fiÚ Ã∏ªÆª∫±ÆªÙ ß± ́
©ø≤ ̈ ̈± ¥±±μ ø ̈ – ̄fiΩ §flΩ ̃ O ̈∏ª Ω±≤º∑ ̈∑±≤ø¥ ∞ƱæÛ
øæ∑¥∑ ̈ß ±∫ fi Ω±≥∞¥ª≥ª≤ ̈Ù π∑™ª≤ fl Ω±≥∞¥ª≥ª≤ ̈Ú
«± ́ ©ø≤ ̈ ̈∏∑≠ ∞Ʊæøæ∑¥∑ ̈ß ̈± æª ∏∑π∏Ú