“±© ≠ ́∞∞±≠ª ß± ́ øºº ̈∏ª ª™ª≤ ̈ › „ • ̈∏ª º∑ª ∑≠ ø Ô ±Æ Ó£Ú flƪ ª™ª≤ ̈≠ fl ø≤º ›
∑≤ºª∞ª≤ºª≤ ̈· ñ ∫∑≤º ± ́ ̈Ù ß± ́ Ω∏ªΩμ ̈± ≠ªª ∑∫ – ̄› ̃ ªØ ́ø¥≠ – ̄›§fl ̃ ̄ß± ́ Ω± ́¥º
ø¥≠± Ω∏ªΩμ ̈± ≠ªª ∑∫ –≈fl√ „ –≈fl§›√ ̃Ú Ã∏ª ∞Ʊæøæ∑¥∑ ̈ß ±∫ › ∑≠ ÓFÍÙ ±Æ ÚÌÌÚ Ã∏ª ∞ƱæÛ
øæ∑¥∑ ̈ß ±∫ › π∑™ª≤ fl ∑≠ ̈∏ª ∞Ʊæøæ∑¥∑ ̈ß ±∫ ̈∏ª º∑ª æª∑≤π ø Ô ±Æ Ó π∑™ª≤ ̈∏ø ̈ ∑ ̈K≠ ±ººÚ
À≠∑≤π ̈∏ª ºª∫∑≤∑ ̈∑±≤ ±∫ Ω±≤º∑ ̈∑±≤ø¥ ∞Ʊæøæ∑¥∑ ̈ß ̄≠ªª ̈∏ª ≠ªΩ ̈∑±≤ N›±≤º∑ ̈∑±≤ø¥
∞Ʊæøæ∑¥∑ ̈∑ª≠M ̃Ù ß± ́ ∏ø™ª – ̄›§fl ̃ „
–fl
–›flı
¬
¬
∏
∏
Ú Ã∏ª ≠ª ̈ › ıfl ∑≠ ̈∏ª ≠ª ̈ •Ô£Ù
©∏±≠ª ∞Ʊæøæ∑¥∑ ̈ß ∑≠ ÔFÍÚ Ã∏ª ∞Ʊæøæ∑¥∑ ̈ß ±∫ fl ∑≠ ÌFÍÚ ‹∑™∑º∑≤π ̈∏ª≠ª ∞Ʊæøæ∑¥∑ ̈∑ª≠Ù
ß± ́ πª ̈ ÔFÍ)ÌFÍÙ ©∏∑Ω∏ ∑≠ ÔFÌÙ ±Æ ÚÌÌÚ ¤™ª≤ ̈≠ fl ø≤º › øƪ ∑≤ºª∞ª≤ºª≤ ̈ æªΩø ́≠ª
μ≤±©∑≤π ̈∏ø ̈ ̈∏ª º∑ª ∑≠ ±ºº º±ª≠≤K ̈ Ω∏ø≤πª ̈∏ª ∞Ʊæøæ∑¥∑ ̈ß ̈∏ø ̈ ̈∏ª º∑ª ∑≠ ø Ô
±Æ ø ÓÚ Õ±≥ª ∑≤∫±Æ≥ø ̈∑±≤ ∑≠≤K ̈ ƪø¥¥ß ©±Æ ̈∏ μ≤±©∑≤πÙ æªΩø ́≠ª ∑ ̈ º±ª≠≤K ̈ ø∫∫ªΩ ̈
̈∏ª Ω∏ø≤Ωª≠Ú
—≤ª æ∑π ©±Æº ±∫ Ωø ́ ̈∑±≤ ©∏ª≤ ∑ ̈ Ω±≥ª≠ ̈± ∑≤ºª∞ª≤ºª≤ ̈ ª™ª≤ ̈≠Ê ◊∫ ̈©± ª™ª≤ ̈≠
øƪ ∑≤ºª∞ª≤ºª≤ ̈Ù ∑ ̈ º±ª≠≤K ̈ ≥ªø≤ ̈∏ø ̈ ̈∏ªß Ωø≤K ̈ ∏ø∞∞ª≤ ø ̈ ̈∏ª ≠ø≥ª ̈∑≥ªÚ
”ø≤ß ∞ª±∞¥ª ≥øμª ̈∏ª ≥∑≠ ̈øμª ±∫ ̈∏∑≤μ∑≤π ±∫ ∑≤ºª∞ª≤ºª≤ ̈ ª™ª≤ ̈≠ ø≠ æª∑≤π
̈± ̈ø¥¥ß ≠ª∞øÆø ̈ª ∫Ʊ≥ ªøΩ∏ ± ̈∏ªÆÚ ◊≤ ∞Ʊæøæ∑¥∑ ̈ßÙ ̈©± ∑≤ºª∞ª≤ºª≤ ̈ ª™ª≤ ̈≠ Ωø≤
∏ø∞∞ª≤ ø ̈ ̈∏ª ≠ø≥ª ̈∑≥ªÙ ø≤º ∑≤ ª≠≠ª≤Ωª Ω±ª®∑≠ ̈ ̈∏ªß ∂ ́≠ ̈ º±≤K ̈ ø∫∫ªΩ ̈ ªøΩ∏
± ̈∏ªÆ ∑≤ ̈ªÆ≥≠ ±∫ ̈∏ª∑Æ ∞Ʊæøæ∑¥∑ ̈∑ª≠Ú
À ̈∑¥∑¶∑≤π ̈∏ª ≥ ́¥ ̈∑∞¥∑Ωø ̈∑±≤ Æ ́¥ª
∫±Æ ∑≤ºª∞ª≤ºª≤ ̈ ª™ª≤ ̈≠
◊ Ωø≤K ̈ ±™ªÆª≥∞∏ø≠∑¶ª ∏±© ©±≤ºªÆ∫ ́¥ ¥∑∫ª ∑≠ ©∏ª≤ ª™ª≤ ̈≠ øƪ ∑≤ºª∞ª≤ºª≤ ̈Ú
Õ ́∞∞±≠ª ß± ́ ©ø≤ ̈ ̈∏ª ∞Ʊæøæ∑¥∑ ̈ß ±∫ ∫∑™ª ª™ª≤ ̈≠ ∏ø∞∞ª≤∑≤π ø ̈ ̈∏ª ≠ø≥ª ̈∑≥ªÚ
◊∫ ̈∏ª≠ª ª™ª≤ ̈≠ øƪ≤K ̈ ∑≤ºª∞ª≤ºª≤ ̈Ù ß± ́ ∏ø™ª ̈± ∫∑≤º ̈∏ª Ω±≤º∑ ̈∑±≤ø¥ ∞Ʊæøæ∑¥∑Û
̈∑ª≠ ø ̈ ª™ªÆß ≠ ̈øπª ±∫ ̈∏ª ∞Æ±Ωª≠≠Ê Ã∏ª ≠ªΩ±≤º ª™ª≤ ̈ ©± ́¥º ºª∞ª≤º ±≤ ̈∏ª ∫∑Æ≠ ̈
ª™ª≤ ̈ ̈∏ª ̈∏∑ƺ ª™ª≤ ̈ ©± ́¥º ºª∞ª≤º ±≤ ̈∏ª ∫∑Æ≠ ̈ ø≤º ≠ªΩ±≤º ª™ª≤ ̈≠ ̈∏ª ∫± ́Æ ̈∏
ª™ª≤ ̈ ©± ́¥º ºª∞ª≤º ±≤ ̈∏ª ∫∑Æ≠ ̈ ̈∏ƪª ª™ª≤ ̈≠ ø≤º ̈∏ª ∫∑∫ ̈∏ ª™ª≤ ̈ ©± ́¥º ºª∞ª≤º
±≤ ̈∏ª ∫∑Æ≠ ̈ ∫± ́Æ ª™ª≤ ̈≠Ú ...∏ø ̈ ø Ω±≥∞¥∑Ωø ̈ªº ≥ª≠≠ˇ ◊∫ ø¥¥ ̈∏ª ª™ª≤ ̈≠ øƪ ∑≤ºª∞ª≤Û
ºª≤ ̈Ù ̈∏ª∑Æ ∫∑™ªÛ©øß ∂±∑≤ ̈ ∞Ʊæøæ∑¥∑ ̈ß ∑≠ ∂ ́≠ ̈ ̈∏ª ∞Ʊº ́Ω ̈ ±∫ ̈∏ª ∫∑™ª ∞Ʊæøæ∑¥∑ ̈∑ª≠
±∫ ̈∏ª ∑≤º∑™∑º ́ø¥ ª™ª≤ ̈≠Ú ” ́Ω∏ ªø≠∑ªÆˇ «± ́ Ωø≤ ª® ̈ª≤º ̈∏ª ≥ ́¥ ̈∑∞¥∑Ωø ̈∑±≤ Æ ́¥ª
∫±Æ ∑≤ºª∞ª≤ºª≤ ̈ ª™ª≤ ̈≠ ̈± ø≤ß ≤ ́≥æªÆ ±∫ ª™ª≤ ̈≠Ú Ã± ∫∑≤º ̈∏ª ∂±∑≤ ̈ ∞Ʊæøæ∑¥∑ ̈ß
±∫ ̈©± ª™ª≤ ̈≠Ù ∫±Æ ª®ø≥∞¥ªÙ ß± ́ ≠∑≥∞¥ß ≥ ́¥ ̈∑∞¥ß ̈∏ª∑Æ ∑≤º∑™∑º ́ø¥ ∞Ʊæøæ∑¥∑ ̈∑ª≠Ú
◊∫ ß± ́ μ≤±© ̈∏ø ̈ ̈©± ª™ª≤ ̈≠ øƪ ∑≤ºª∞ª≤ºª≤ ̈Ù ±Æ ∑∫ ß± ́ Ωø≤ ≠∏±© ̈∏ø ̈ ̈∏ªßKƪ
∑≤ºª∞ª≤ºª≤ ̈Ù ß± ́Æ Ωø¥Ω ́¥ø ̈∑±≤≠ øƪ ≥ ́Ω∏ ªø≠∑ªÆ ∫±Æ ø≤ß ∞Ʊæøæ∑¥∑ ̈∑ª≠ ø∫∫∑¥∑ø ̈ªº
©∑ ̈∏ ̈∏ª≠ª ª™ª≤ ̈≠Ú Ã∏ª ƪø≠±≤ ∑≠ æªΩø ́≠ª ©∏ª≤ ß± ́ μ≤±© fl ø≤º fi øƪ ∑≤ºªÛ
∞ª≤ºª≤ ̈Ù ß± ́ Ωø≤ ≠øß ̈∏ø ̈ – ̄fl§fi ̃ „ – ̄fl ̃ ø≤º – ̄fi§fl ̃ „ – ̄fi ̃Ú N...ª¥¥Ù ©∏ø ̈K≠ ≠±
πƪø ̈ øæ± ́ ̈ ̈∏ø ̈ÙM ß± ́ ø≠μ· ...∏ª≤ ß± ́ π± ̈± ∫∑≤º ̈∏ª ∂±∑≤ ̈ ∞Ʊæøæ∑¥∑ ̈ß ±∫ fl ø≤º
fiÙ – ̄fl ıfi ̃Ù ∑ ̈ ªØ ́ø¥≠ – ̄fl ̃ˆ– ̄fi§fl ̃Ú fi ́ ̈ æªΩø ́≠ª fl ø≤º fi øƪ ∑≤ºª∞ª≤ºª≤ ̈Ù ∑ ̈
ªØ ́ø¥≠ – ̄fl ̃ˆ– ̄fi ̃Ù æªΩø ́≠ª – ̄fi§fl ̃ „ – ̄fi ̃Ú Ã∏ªÆª∫±ÆªÙ ̈± πª ̈ ̈∏ª ∂±∑≤ ̈ ∞Ʊæøæ∑¥Û
∑ ̈ß ±∫ ª™ª≤ ̈≠ fl ø≤º fiÙ ß± ́ ≥ ́¥ ̈∑∞¥ß ̈∏ª ≥øÆπ∑≤ø¥ ̄±Æ ∑≤º∑™∑º ́ø¥ ̃ ∞Ʊæøæ∑¥∑ ̈∑ª≠ ±∫
fl ø≤º fi ̈±πª ̈∏ªÆÙ ∑∫ fl ø≤º fi øƪ ∑≤ºª∞ª≤ºª≤ ̈Ú